жить

по́лный стака́н — dolu bardak

по́лный стака́н молока́ — bardak dolusu süt

зал по́лон — salon doludur

он по́лон ра́дости — sevinç doludur

глаза́, по́лные любви́ — sevgi dolu gözler

газе́ты бы́ли полны́ сообще́ниями о... — gazeteler... ilgili haberlerle dolup taşıyordu

по́лная побе́да — tam zafer

по́лная перестро́йка обще́ственных отноше́ний — toplumsal ilişkilerin baştan aşağı yeniden kurulması

по́лная механиза́ция произво́дства — üretimin bütünüyle makineleştirilmesi

по́лное собра́ние сочине́ний — toplu eserler, külliyat

по́лное затме́ние со́лнца — tam gün tutulması

по́лный текст заявле́ния — demecin / bildirinin tam metni

по́лная же́нщина — tombul / şişmanca bir kadın

по́лные гу́бы — dolgun dudaklar

по́лная вода́ — kabarık deniz

по́лная луна́ — ayın on dördü, dolunay

по́лная тишина́ — derin / tam sessizlik

в по́лном смы́сле э́того сло́ва — kelimenin tam anlamıyla

жить по́лной жи́знью — yoğun bir hayat yaşamak

помножа́ть четы́ре на пять — dördü beşle çarpmak

соверши́ть преступле́ние — suç / cürüm işlemek

уничто́жить следы́ преступле́ния — cürmün / cinayetin izlerini yok etmek

в како́м преступле́нии его́ обвиня́ют / он обвиня́ется? — hangi suçtan sanıktır?

жить припева́ючи — bolluk ve neşe içinde yaşamak

э́тот труд приумно́жил сла́ву писа́теля — bu yapıt yazarın ününe ün kattı

тем са́мым он еще бо́льше приумно́жил свою сла́ву — böylelikle ünlerine birini daha kattı

на э́ти де́ньги не проживёшь — bu para ile geçinemezsin

он про́дал и про́жил все, что оста́лось (в насле́дство) от отца́ — babasından kalma ne var idi ise satıp satıp yedi bitirdi

предме́ты ро́скоши — lüks eşya

жить в ро́скоши — lüks içinde yaşamak, saltanat sürmek

стать изли́шней ро́скошью — gereksiz bir lüks durumuna gelmek

жить свобо́дно — özgür / hür yaşamak

свобо́дно и́збранные наро́дом представи́тели — halkın özgürce / serbestçe seçtiği temsilciler

кни́га продаётся свобо́дно — kitap serbest satılmaktadır

он ведёт себя́ сли́шком свобо́дно — davranışları fazla serbest

он свобо́дно говори́т по-неме́цки — Almancayı su gibi konuşur

кома́нда свобо́дно вы́шла в фина́л — takım rahatlıkla finale kaldı

здесь свобо́дно ся́дут де́сять челове́к — burada on kişi sereserpe oturabilir

пиджа́к сиди́т свобо́дно — ceket boldur

в ко́мнатах светло́ и свобо́дно — odalar aydınlık ve ferahtır

здесь свобо́дно? — bu yer boş mu?

вздохну́ть свобо́дно — rahat bir nefes / soluk almak

согну́ть коле́но — dizi bükmek

согну́ть ру́ку в ло́кте — kolu dirsekten bükmek

его́ мо́жно уничто́жить, но согну́ть нельзя́ — imha edilebilir, fakat bükülmez

го́ре не согну́ло её — dertler onun belini bükmedi

сего́дняшняя Ту́рция — günümüz / bugünün Türkiye'si

жить сего́дняшним днём — günü gününe yaşamak

жить как в ска́зке — peri masallarındaki gibi bir hayat yaşamak, masal aleminde yaşamak

расска́зывать ска́зки — masal / gazel kurtmasalı okumak

ска́зка про бе́лого бычка́ — yılan hikayesi

мы шли ску́ченно — küme halinde yürüyorduk

жить ску́ченно — sık yaşamak

споко́йствие лесо́в — ormanların sükuneti

жить в ми́ре и споко́йствии — barış ve huzur içinde yaşamak

нару́шить обще́ственное споко́йствие — asayişi bozmak

э́та ве́ра вселя́ет споко́йствие — bu inanç insana huzur verir

утра́тить споко́йствие — itidalini kaybetmek

жить в ссы́лке — sürgünde yaşamak

без ссы́лки на исто́чники — kaynak göstermeden

счёт в уме́ — zihin hesabı

счёт до ста — yüze kadar sayma

счёт соста́вил три рубля́ — hesap üç ruble tuttu

счёт заби́тых и пропу́щенных голо́в / мяче́й — attığı ve yediği gollerin sayısı

счёт был 4: 3 в на́шу по́льзу — skor 4-3 lehimize idi

когда́ счёт был 2: 0,... — durum 2-0 iken...

како́й у вас счёт? — kaç kaçasınız?

счёт за гости́ницу — otel faturası

счёт за телефо́н — telefon faturası

у него́ есть счёт в ба́нке? — bankada hesabı var mı?

им счёту нет — onlar hesapsız / hesaba gelmez, onların haddi hesabı yoktur

ава́нс в счёт зарпла́ты — aylığına mahsuben verilen avans

в счёт креди́та — krediye mahsuben

в коне́чном / после́днем счёте — son tahlilde

обогаща́ться за счёт труда́ други́х — başkasının emeğinden zenginleşmek

жить за чужо́й счёт — başkasının sırtından geçinmek

на госуда́рственный счёт — devlet hesabına, devlet parasıyla

он при́нял э́ти слова́ на свой счёт — bu sözü kendi üstüne yordu

за счёт повыше́ния производи́тельности труда́ — emek üretkenliğini artırmak suretiyle

на э́тот / сей счёт не беспоко́йся — bu hususta merak etme

он на хоро́шем счету́ у дире́ктора — müdürün gözünde itibarı vardır

у него́ де́нег сто́лько, что он им счёту не зна́ет — o kadar çok parası var ki, sayısını bile bilmiyor

придёшь ещё раз, э́тот не в счёт — bunu saymam, bir daha gelirsin

жить сычо́м / как сыч — kukumav gibi yaşamak

он тру́дно свыка́лся с но́вой обстано́вкой — yeni ortama alışmakta güçlük çekiyordu

в э́то тру́дно пове́рить — buna inanmak zor / güç, buna zor / güç inanır insan

ему́ бу́дет тру́дно э́то поня́ть — bunu anlamakta güçlük çekecek

в го́роде бы́ло тру́дно с водо́й — şehirde su sıkıntısı vardı

у него́ бы́ло тру́дно с деньга́ми — darda bulunuyordu

жить станови́лось труднее́ — hayat / geçim güçleşiyordu