-
1 выдержанность
tutarlılık* * *ж1) ( последовательность) tutarlılık2) ( выдержка) kendine hakim olma; itidal (-li) -
2 выдержанный
tutarlı; kendine hâkim* * *1) ( последовательный) tutarlı2) kendine hakim; itidal sahibi ( сдержанный)3) ( о вине) dinlendirilmiş -
3 выдержка
kendine hâkim olma; poz (foto); alıntı,pasaj,parça* * *I ж1) kendine hakim olma; itidal (-li)сохраня́ть вы́держку — itidalini muhafaza etmek
2) фото poz (süresi)••II жвино́ пятиле́тней вы́держки — beş yıllık şarap
alıntı, parça, pasajвы́держка из статьи́ — yazıdan bir alıntı
-
4 самообладание
сkendini tutma, kendine hakim olma; itidal (-li), soğukkanlılıkне теря́ть самооблада́ния — itidalini kaybetmemek, kendini tutabilmek
-
5 сдержанность
жkendini tutabilme itidal, ölçülülük -
6 спокойный
1) sakin, dinginспоко́йное мо́ре — sakin / limanlık / dalgasız deniz
споко́йный ве́чер — sakin akşam
2) telaşsızон был споко́ен — telaşsızdı, telaş göstermiyordu
споко́йным го́лосом — telaşsız bir sesle
будь споко́ен! — müsterih ol! şüphen olmasın! ( не сомневайся)
споко́йный ребёнок — sakin / uslu bir çocuk
споко́йная ло́шадь — uslu / yumuşak huylu at
споко́йная жизнь — sakin yaşam
споко́йный сон — rahat / sakin uyku
споко́йным ша́гом — sakin adımlarla
в споко́йных усло́виях — rahat koşullarda
споко́йное кре́сло споко́йный — разг. rahat koltuk
••со споко́йным се́рдцем, со споко́йной душо́й — gönül / iç rahatlığıyla
-
7 спокойствие
с1) sükunet, dinginlikспоко́йствие лесо́в — ormanların sükuneti
2) huzur; asayişжить в ми́ре и споко́йствии — barış ve huzur içinde yaşamak
нару́шить обще́ственное споко́йствие — asayişi bozmak
э́та ве́ра вселя́ет споко́йствие — bu inanç insana huzur verir
3) itidal (-li); telaşsızlık ( отсутствие волнений)утра́тить споко́йствие — itidalini kaybetmek
См. также в других словарях:
itidal — is., li, Ar. iˁtidāl 1) Aşırı olmama durumu, ılımlılık, ölçülülük Onun her hissinde itidal vardı. A. Ş. Hisar 2) mec. Soğukkanlılık Birleşik Sözler itidal sahibi Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller itidalini kaybetmek itidalini muhafaza etmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
itidâl — (A.) [ لاﺪﺘﻋا ] denge, ölçülü olma … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
itidal sahibi — is. 1) Ölçülü, ılımlı kimse 2) sf. Soğukkanlı … Çağatay Osmanlı Sözlük
Ata ibn Abi Rabah — Infobox Philosopher region = scholar era = Medieval era color = #B0C4DE image caption = name = Ata ibn Abi Rabah birth = 33 AH [In Tadheeb al Itidal, Asqalani states clearly that Ati was born, two years before Uthman s reign come to an end. ]… … Wikipedia
Königreich Saudi-Arabien — المملكة العربية السعودية al Mamlaka al ʿarabiyya as saʿūdiyya Königreich Saudi Arabien … Deutsch Wikipedia
Liste arabischer Zeitungen — Inhaltsverzeichnis 1 Internationale Arabische Zeitungen 2 Agypten Ägypten 3 Algerien Algerien 3.1 Algerische arabische Zeitungen … Deutsch Wikipedia
Saudi — المملكة العربية السعودية al Mamlaka al ʿarabiyya as saʿūdiyya Königreich Saudi Arabien … Deutsch Wikipedia
Saudi-Arabien — المملكة العربية السعودية al Mamlaka al ʿarabiyya as saʿūdiyya Königreich Saudi Arabien … Deutsch Wikipedia
Saudiarabien — المملكة العربية السعودية al Mamlaka al ʿarabiyya as saʿūdiyya Königreich Saudi Arabien … Deutsch Wikipedia
Abdeljelil Zaouche — Portrait d Abdeljelil Zaouche Naissance 15 décembre 1873 … Wikipédia en Français
ılım — is. 1) İstek ve tutkularda ölçülü davranma erdemi, ölçülülük, itidal 2) gök b. Gün tün eşitliği … Çağatay Osmanlı Sözlük