-
1 staropanieństwo
-
2 życie jej brzydło
жизнь ей опосты́лела -
3 żywot zmienić
жизнь изменитьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > żywot zmienić
-
4 życie
сущ.• биография• бытие• действие• жизнеописание• жизнь• житие• насилие• оживление• сила• существование• энергия* * *życi|e☼ 1. жизнь ž;warunki \życiea условия жизни;
2. разг. содержание;(про)питание;wydawać pieniądze na \życie расходовать деньги на (про)пи-тание;
3. перен. темперамент ♂; энергия ž;orkiestra grała z \życieem polkę оркестр лихо играл (наяривал) польку; ● ujść z \życieem (zostać przy \życieu) остаться в живых, спастись; wejść w \życie а) юр. вступить в законную силу;
б) стать взрослым, начать самостоятельную жизнь;wprowadzić w \życie претворить в жизнь; walka na śmierć i \życie борьба не на жизнь (не на живот), а на смерть; z \życieem! живо!, пошевеливайся (пошевеливайтесь)!
* * *с1) жизнь żwarunki życia — усло́вия жи́зни
2) разг. содержа́ние; (про)пита́ниеwydawać pieniądze na życie — расхо́довать де́ньги на (про)пита́ние
3) перен. темпера́мент m; эне́ргия żorkiestra grała z życiem polkę — орке́стр ли́хо игра́л (ная́ривал) по́льку
•- zostać przy życiu
- wejść w życie
- wprowadzić w życie -
5 pożycie
сущ.• биография• жизнеописание• жизнь• житие• существование* * *pożyci|e☼ совместная жизнь;\pożycie małżeńskie супружество, семейная жизнь;
ktoś jest trudny w \pożycieu у кого-л. неуживчивый характер* * *ссовме́стная жизньpożycie małżeńskie — супру́жество, семе́йная жизнь
ktoś jest trudny w pożyciu — у кого́-л. неужи́вчивый хара́ктер
-
6 starokawalerstwo
☼ холостяцкая жизнь; жизнь старого холостяка* * *схолостя́цкая жизнь; жизнь ста́рого холостяка́Syn: -
7 wystawny
прил.• богатый• великолепный• замечательный• роскошный* * *wystawn|y\wystawnyiejszy богатый; пышный, роскошный;\wystawny obiad богатый обед; \wystawnyе życie роскошная жизнь, жизнь на широкую ногу
* * *бога́тый; пы́шный, роско́шныйwystawny obiad — бога́тый обе́д
wystawne życie — роско́шная жизнь, жизнь на широ́кую но́гу
-
8 egzystencja
сущ.• биография• бытие• жизнеописание• жизнь• житие• существование* * *egzystencj|a♀ существование ň;warunki \egzystencjai бытовые условия; условия существования; minimum \egzystencjai прожиточный минимум; wieść spokojną \egzystencjaę вести мирную (спокойную) жизнь
+ istnienie, byt* * *жсуществова́ние nwarunki egzystencji — бытовы́е усло́вия; усло́вия существова́ния
minimum egzystencji — прожи́точный ми́нимум
wieść spokojną egzystencję — вести́ ми́рную (споко́йную) жизнь
Syn: -
9 żywot
сущ.• биография• жизнеописание• жизнь• житие• существование* * *książk. żywot книжн. житьёbrzuch живот* * *♂ 1. книжн. жизнь ž;2. рел. житие ň; \żywotу świętych жития святых+1. życie
* * *м1) книжн. жизнь ż2) рел. житие́ nżywoty świętych — жития́ святы́х
Syn:życie 1) -
10 awanturniczy
прил.• авантюрный• буйный* * *awanturnicz|y1. скандальный;2. приключенческий, авантюрный;życie \awanturniczye жизнь, полная приключений;
3. (о polityce itp.) авантю ристский, авантюристический+2. przygodowy
* * *1) сканда́льный2) приключе́нческий, авантю́рныйżycie awanturnicze — жизнь, по́лная приключе́ний
3) (o polityce itp.) авантюри́стский, авантюристи́ческийSyn:przygodowy 2) -
11 beztroski
прил.• беззаботный• беспечный• легкий• легкомысленный* * *beztros|ki\beztroskicy беззаботный; беспечный;\beztroskikie życie беззаботная жизнь
+ niefrasobliwy* * *беззабо́тный; беспе́чныйbeztroskie życie — беззабо́тная жизнь
Syn: -
12 bogobojny
прил.• благочестивый• богобоязненный• набожный• религиозный• справедливый* * *bogobojn|y\bogobojnyi, \bogobojnyiejszy богобоязненный;\bogobojnyе życie праведная жизнь
+ pobożny* * *bogobojni, bogobojniejszyбогобоя́зненныйbogobojne życie — пра́ведная жизнь
Syn: -
13 burzliwy
прил.• буйный• бурный• неистовый• шумливый• шумный* * *burzliw|y\burzliwyi, \burzliwyszy бурный;\burzliwyе morze бурное море; \burzliwye oklaski бурные аплодисменты; \burzliwyе życie бурная (беспокойная) жизнь; \burzliwy charakter вспыльчивый характер
* * *burzliwi, burzliwszyбу́рныйburzliwe morze — бу́рное мо́ре
burzliwe oklaski — бу́рные аплодисме́нты
burzliwe życie — бу́рная (беспоко́йная) жизнь
burzliwy charakter — вспы́льчивый хара́ктер
-
14 czyn
сущ.• акт• активность• акция• воздействие• действие• дело• деяние• деятельность• документ• подвиг• поступок• факт* * *действие дело, деяние, подвиг, поступок, починranga, stopień, tytuł чин* * *♂, Р. \czynu поступок, действие ň;wielkie \czynу великое дело, великие дела; dokonać bohaterskiego \czynu совершить подвиг; wcielać (wprowadzać) w \czyn проводить в жизнь, осуществлять; człowiek \czynu человек дела, дельный (деловой) человек; ● w \czynie społecznym на общественных началах
+ postępek, uczynek* * *м, P czynuпосту́пок, де́йствие nwielkie czyny — вели́кое де́ло, вели́кие дела́
dokonać bohaterskiego czynu — соверши́ть по́двиг
wcielać (wprowadzać) w czyn — проводи́ть в жизнь, осуществля́ть
człowiek czynu — челове́к де́ла, де́льный (делово́й) челове́к
Syn: -
15 darować
глаг.• воздать• выдавать• давать• дарить• даровать• дать• жертвовать• задавать• извинить• извинять• издавать• испускать• одарять• оправдывать• отдавать• отдать• отпускать• подавать• подарить• подать• пожаловать• пожертвовать• предоставить• предоставлять• преподать• простить• прощать• уделить• уделять* * *dar|ować\darowaćowany сов. 1. подарить, даровать;\darować życie даровать жизнь, помиловать;
2. простить, извинить;\darowaćuj mi прости меня; nie mogę sobie \darować я не могу себе простить; \darować karę освободить от наказания;
● \darowaćowanemu koniowi w zęby się nie patrzy погов. дарёному коню в зубы не смотрят+1. podarować, ofiarować 2. przebaczyć, odpuścić
* * *darowany сов.1) подари́ть, дарова́тьdarować życie — дарова́ть жизнь, поми́ловать
2) прости́ть, извини́тьdaruj mi — прости́ меня́
nie mogę sobie darować — я не могу́ себе́ прости́ть
darować karę — освободи́ть от наказа́ния
•Syn: -
16 gnuśny
прил.• вялый• инертный• ленивый• незанятый• неповоротливый• неработающий• праздный• пустой* * *gnuśn|y\gnuśnyi, \gnuśnyiejszy 1. ленивый, сонный, апатичный;\gnuśny człowiek лентяй;
2. праздный, бессмысленный;\gnuśnyе życie праздная жизнь+1. apatyczny, ospały;
niemrawy 2. próżniaczy* * *gnuśni, gnuśniejszy1) лени́вый, со́нный, апати́чныйgnuśny człowiek — лентя́й
2) пра́здный, бессмы́сленныйgnuśne życie — пра́здная жизнь
Syn: -
17 grzeszny
прил.• грешный* * *grzeszn|y\grzesznyi грешный;\grzesznye życie грешная (греховная) жизнь
* * *гре́шныйgrzeszne życie — гре́шная (грехо́вная) жизнь
-
18 intelektualny
прил.• интеллектуальный• умственный* * *intelektualn|y\intelektualnyi интеллектуальный;życie \intelektualnye интеллектуальная жизнь
+ umysłowy, rozumowy* * *интеллектуа́льныйżycie intelektualne — интеллектуа́льная жизнь
Syn: -
19 jednostajny
jednostajn|y\jednostajnyi, \jednostajnyiejszy однообразный; монотонный;ruch \jednostajny физ. равномерное движение; \jednostajnye życie однообразная жизнь
+ monotonny* * *jednostajni, jednostajniejszyоднообра́зный; моното́нныйruch jednostajny — физ. равноме́рное движе́ние
jednostajne życie — однообра́зная жизнь
Syn: -
20 kawalerka
сущ.• студия* * *kawaler|ka♀, мн. Р. \kawalerkaek 1. однокомнатная квартира;2. разг. холостая жизнь+1. garsoniera 2. kawalerstwo, życie kawalerskie
* * *ж, мн Р kawalerek1) одноко́мнатная кварти́ра2) разг. холоста́я жизньSyn:
См. также в других словарях:
жизнь — жизнь, и … Русский орфографический словарь
ЖИЗНЬ — понятие многозначное, меняет свое содержание в зависимости от области применения. В биол. науках понимается как одна из форм существования материи, осуществляющая обмен веществ, регуляцию своего состава и функций, обладающая способностью… … Энциклопедия культурологии
ЖИЗНЬ — ЖИЗНЬ, жизни, жен. 1. только ед. Существование вообще, бытие в движении и развитии. Жизнь мира. Законы жизни. 2. только ед. Состояние организма в стадии роста, развития и разрушения. Жизнь человека. Жизнь растений. || Физиологическое… … Толковый словарь Ушакова
ЖИЗНЬ — как чужой язык: все говорят с акцентом. Кристофер Морли Жизнь есть сон, снящийся Богу. Хорхе Луис Борхес Жизнь это эпидемическая болезнь, передающаяся половым путем. Жизнь что трамвай с вагоновожатым не поразговариваешь. Янина Ипохорская Жизнь… … Сводная энциклопедия афоризмов
жизнь — сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? жизни, чему? жизни, (вижу) что? жизнь, чем? жизнью, о чём? о жизни; мн. что? жизни, (нет) чего? жизней, чему? жизням, (вижу) что? жизни, чем? жизнями, о чём? о жизнях 1. Жизнь это особая форма… … Толковый словарь Дмитриева
жизнь — (2) 1. Достояние, достаток; совокупность жизненных благ: Тогда при Олзѣ Гориславличи сѣяшется и растяшеть усобицами; погыбашеть жизнь Даждь Божа внука; въ княжихъ крамолахъ вѣци человѣкомь скратишась. 16 17. Ярославе и вси внуце Всеславли! уже… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
ЖИЗНЬ — ЖИЗНЬ. Содержание: Определение понятия «жизнь» ........292 Проблема возникновения жизни на земле . . 296 Жизнь с точки зрения диалектического материализма....................299 Жизнь, основное понятие, выработанное первобытным… … Большая медицинская энциклопедия
ЖИЗНЬ — особое качественное состояние мира, возможно, необходимая ступень в развитии Вселенной. Естественно научный подход к сущности Ж. сосредоточен на проблеме ее происхождения, ее материальных носителей, на отличии живого от неживого, на эволюции… … Философская энциклопедия
жизнь — и; ж. 1. Особая форма существования материи, возникающая на определённом этапе её развития, основным отличием которой от неживой природы является обмен веществ. Возникновение жизни на земле. Ж. растительного мира. Законы жизни. // Совокупность… … Энциклопедический словарь
ЖИЗНЬ — жен. жись, жизть, простонародное живот; житие, бытие; состояние особи, существование отдельной личности. В обширном. смысле жизнь обусловлена только питанием и усвоением пищи, и в этом ·знач. она дана двум царствам природы: животному и… … Толковый словарь Даля
жизнь — Существование, житье, житье бытье, проживание, общежитие; век, дни; живот; долгая жизнь, долгоденствие, долголетие, многолетие. Славное житье; не житье, а масленица. Бренное существование. Она весь век свой трудилась. Он провел дни свои… … Словарь синонимов