Перевод: с польского на русский

с русского на польский

ofiarować

  • 1 ofiarować

    глаг.
    • жертвовать
    • пожертвовать
    • посвящать
    • предлагать
    • предложить
    * * *
    ofiarowa|ć
    \ofiarowaćny сов. 1. пожертвовать; подарить;
    \ofiarować coś na biednych пожертвовать в пользу бедных что-л.; \ofiarować komuś książkę подарить кому-л. книгу; 2. рел. совершить жертвоприношение; 3. предложить; \ofiarować przyjaźń предложить дружбу
    +

    1. podarować 2. złożyć ofiarę 3. zaofiarować, zaproponować

    * * *
    ofiarowany сов.
    1) поже́ртвовать; подари́ть

    ofiarować coś na biednych — поже́ртвовать в по́льзу бе́дных что́-л.

    ofiarować komuś książkę — подари́ть кому́-л. кни́гу

    2) рел. соверши́ть жертвоприноше́ние
    3) предложи́ть

    ofiarować przyjaźń — предложи́ть дру́жбу

    Syn:
    podarować 1), złożyć ofiarę 2), zaofiarować, zaproponować 3)

    Słownik polsko-rosyjski > ofiarować

  • 2 ofiarować się

    сов. z czym
    предложи́ть что

    ofiarować się się z pomocą — предложи́ть свою́ по́мощь

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ofiarować się

  • 3 ofiarować\ się

    сов. z czym предложить что;

    \ofiarować\ się się z pomocą предложить свою помощь

    + zaofiarować się

    Słownik polsko-rosyjski > ofiarować\ się

  • 4 ofiarować bogini

    пожертвовать богине

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ofiarować bogini

  • 5 ofiarować róg

    пожертвовать рог

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ofiarować róg

  • 6 ofiarować życie

    пожертвовать живот

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ofiarować życie

  • 7 prawo ofiarować

    право пожертвовать

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > prawo ofiarować

  • 8 darować

    глаг.
    • воздать
    • выдавать
    • давать
    • дарить
    • даровать
    • дать
    • жертвовать
    • задавать
    • извинить
    • извинять
    • издавать
    • испускать
    • одарять
    • оправдывать
    • отдавать
    • отдать
    • отпускать
    • подавать
    • подарить
    • подать
    • пожаловать
    • пожертвовать
    • предоставить
    • предоставлять
    • преподать
    • простить
    • прощать
    • уделить
    • уделять
    * * *
    dar|ować
    \darowaćowany сов. 1. подарить, даровать;

    \darować życie даровать жизнь, помиловать;

    2. простить, извинить;

    \darowaćuj mi прости меня; nie mogę sobie \darować я не могу себе простить; \darować karę освободить от наказания;

    ● \darowaćowanemu koniowi w zęby się nie patrzy погов. дарёному коню в зубы не смотрят
    +

    1. podarować, ofiarować 2. przebaczyć, odpuścić

    * * *
    darowany сов.
    1) подари́ть, дарова́ть

    darować życie — дарова́ть жизнь, поми́ловать

    2) прости́ть, извини́ть

    daruj mi — прости́ меня́

    nie mogę sobie darować — я не могу́ себе́ прости́ть

    darować karę — освободи́ть от наказа́ния

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > darować

  • 9 ofiarowywać

    глаг.
    • жертвовать
    * * *
    ofiarowywa|ć
    \ofiarowywaćny несов. 1. жертвовать; дарить;
    2. рел. совершать жертвоприношения; 3. предлагать; ср. ofiarować
    +

    1. darować 2. składać

    * * *
    ofiarowywany несов.
    1) же́ртвовать; дари́ть
    2) рел. соверша́ть жертвоприноше́ния
    3) предлага́ть; ср. ofiarować
    Syn:
    darować 1), składać ofiarę 2), zaofiarowywać, proponować 3)

    Słownik polsko-rosyjski > ofiarowywać

  • 10 podarunek

    сущ.
    • гостинец
    • дар
    • дарование
    • подарок
    • пожертвование
    * * *
    podarun|ek
    ♂, Р. \podarunekku подарок;

    dać (ofiarować) w \podarunekku подарить, дать в подарок; \podarunek urodzinowy подарок ко дню рождения

    + podarek, prezent, dar, upominek

    * * *
    м, P podarunku
    пода́рок

    dać (ofiarować) w podarunku — подари́ть, дать в пода́рок

    podarunek urodzinowy — пода́рок ко дню рожде́ния

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > podarunek

  • 11 zaofiarować

    глаг.
    • предлагать
    • предложить
    * * *
    zaofiarowa|ć
    \zaofiarowaćny сов. 1. пожертвовать, подарить;
    2. предложить; \zaofiarować pomoc предложить помощь Р. 1. ofiarować, podarować 2. zaproponować
    * * *
    zaofiarowany сов.
    1) поже́ртвовать, подари́ть
    2) предложи́ть

    zaofiarować pomoc — предложи́ть по́мощь

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zaofiarować

  • 12 ofiarowywać się

    несов. z czym
    предлага́ть что; ср. ofiarować się
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ofiarowywać się

  • 13 zaofiarować się

    сов. разг.
    взя́ться, вы́зваться

    zaofiarowł się nam pomóc — он предложи́л нам свою́ по́мощь, он вы́звался нам помо́чь

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zaofiarować się

  • 14 ofiarowywać\ się

    несов. z czym предлагать что; ср. ofiarować się

    Słownik polsko-rosyjski > ofiarowywać\ się

  • 15 zaofiarować\ się

    zaofiarow|ać się
    сов. разг. взяться, вызваться;

    \zaofiarować\ sięł się nam pomóc он предложил нам свою помощь, он вызвался нам помочь

    + ofiarować się

    Słownik polsko-rosyjski > zaofiarować\ się

См. также в других словарях:

  • ofiarować — dk, rzad. ndk IV, ofiarowaćruję, ofiarowaćrujesz, ofiarowaćruj, ofiarowaćował, ofiarowaćowany ofiarowywać ndk VIIIa, ofiarowaćowuję, ofiarowaćowuj, ofiarowaćywał, ofiarowaćywany 1. «złożyć w darze, dać coś komuś na własność, podarować» Ofiarować… …   Słownik języka polskiego

  • ofiarować (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. ofiarowywać (się) {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • ofiarowywać się – ofiarować się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} składać siebie w ofierze : {{/stl 7}}{{stl 10}}Chrystus ofiarował się za grzechy świata. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} zgłaszać gotowość… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • oddać [ofiarować] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}rękę {{/stl 13}}{{stl 7}} w stylu książkowym o kobiecie: zostać żoną kogoś, zgodzić się na małżeństwo {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • ofiarowywać — → ofiarować …   Słownik języka polskiego

  • ofiarowywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk a. rzad. dk Ib, ofiarowywaćowuję, ofiarowywaćowuje, ofiarowywaćany {{/stl 8}}– ofiarować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia, ofiarowywaćruję, ofiarowywaćruje, ofiarowywaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • oddać — dk I, oddaćdam, oddaćdasz, oddaćdadzą, oddaćdaj, oddaćdał, oddaćdany oddawać ndk IX, oddaćdaję, oddaćdajesz, oddaćdawaj, oddaćdawał, oddaćdawany 1. «zwrócić właścicielowi to, co się od niego pożyczyło, dostało lub co się mu zabrało» Oddać komuś… …   Słownik języka polskiego

  • ofiarowanie — n I 1. rzecz. od ofiarować. 2. rel. «część mszy» ofiarowanie się rzecz. od ofiarować się …   Słownik języka polskiego

  • podzięka — ż III, CMs. podziękaęce, blm podn. «podziękowanie» Słowa podzięki. ◊ Dać, ofiarować coś w podzięce «dać, ofiarować coś w dowód wdzięczności» …   Słownik języka polskiego

  • ołtarz — 1. podn. Poświęcić, złożyć, składać coś na ołtarzu ojczyzny, sztuki itp. «ofiarować, ofiarowywać coś, wyrzec się, wyrzekać się czegoś dla dobra ojczyzny, sztuki itp.»: Następne pokolenie – Kolumbów 1920 hojnie złożyło własną krew na ołtarzu… …   Słownik frazeologiczny

  • stopa — 1. Być z kimś na jakiejś stopie «być z kimś w jakichś stosunkach»: Antek plótł trzy po trzy, widać było, że jest z tymi pannami na przyjacielskiej stopie. J. Iwaszkiewicz, Sława. 2. Mieć kogoś, coś u swoich stóp a) «podporządkować sobie kogoś lub …   Słownik frazeologiczny

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»