Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

жертва

  • 1 ofiara

    [офіяра]
    f
    1) офіра, жертва

    Słownik polsko-ukraiński > ofiara

  • 2 ofiara

    сущ.
    • добыча
    • жертва
    • пожертвование
    * * *
    ofi|ara
    ♀, ДП \ofiaraerze 1. жертва;

    \ofiaraary w ludziach человеческие жертвы;

    2. пожертвование ň;
    składać \ofiaraary na coś давать пожертвования на что-л.; 3. разг. растяпа, размазня, недотёпа;

    ● robić z siebie \ofiaraarę прикидываться казанской сиротой;

    składać (złożyć) w \ofiaraerze coś приносить (принести) в жертву что-л., жертвовать (пожертвовать) чём-л.
    +

    3. oferma, fajtłapa, niedołęga

    * * *
    ж, ДП ofierze
    1) же́ртва

    ofiary w ludziach — челове́ческие же́ртвы

    2) поже́ртвование n

    składać ofiary na coś — дава́ть поже́ртвования на что́-л.

    3) разг. растя́па, размазня́, недотёпа
    •
    - składać w ofierze coś
    - złożyć w ofierze coś
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ofiara

  • 3 rozbitek

    сущ.
    • жертва
    * * *
    rozbit|ek
    ♂, Р. \rozbitekka, мн. И. \rozbitekkowie/\rozbitekki 1. жертва кораблекрушения;
    2. \rozbitekki мн. разбитые войска (части);

    ● \rozbitek życiowy неудачник; жизненный банкрот

    * * *
    м, P rozbitka, мн И rozbitkowie / rozbitki
    1) же́ртва кораблекруше́ния
    2) rozbitki мн разби́тые войска́ (ча́сти)
    •

    Słownik polsko-rosyjski > rozbitek

  • 4 wyrzeczenie

    сущ.
    • жертва
    • отказ
    • отречение
    • самоотречение
    * * *
    wyrzecze|nie
    ☼ 1. самопожертвование, жертва ž;
    2. \wyrzeczenienia мн. лишения, отказ ♂ от чего-л.
    * * *
    с
    1) самопоже́ртвование, же́ртва ż
    2) wyrzeczenia мн лише́ния, отка́з m от чего-л.

    Słownik polsko-rosyjski > wyrzeczenie

  • 5 całopalny

    całopaln|y
    жертвенный;

    ołtarz \całopalny жертвенный алтарь; ofiara \całopalnya жертва всесожжения

    * * *
    же́ртвенный

    ołtarz całopalny — же́ртвенный алта́рь

    ofiara całopalna — же́ртва всесожже́ния

    Słownik polsko-rosyjski > całopalny

  • 6 denat

    сущ.
    • погибший
    * * *
    ♂ 1. погибший; жертва ž;
    2. самоубийца
    +

    1. zabity 2. samobójca

    * * *
    м
    1) поги́бший; же́ртва ż
    2) самоуби́йца
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > denat

  • 7 poświęcenie

    сущ.
    • верность
    • жертва
    • освящение
    • посвящение
    • преданность
    • приверженность
    • самоотверженность
    * * *
    ☼ 1. самопожертвование; самоотверженность ž;

    z \poświęceniem самоотверженно;

    2. церк. освящение
    * * *
    c
    1) самопоже́ртвование; самоотве́рженность ż

    z poświęceniem — самоотве́рженно

    2) церк. освяще́ние

    Słownik polsko-rosyjski > poświęcenie

  • 8 prześladowany

    prześladowan|y
    ♂, Р. \prześladowanyego преследуемый; жертва преследований (гонений)
    * * *
    м, P prześladowanego
    пресле́дуемый; же́ртва пресле́дований (гоне́ний)

    Słownik polsko-rosyjski > prześladowany

  • 9 nieszczęsny rozbitek

    несчастная жертва

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > nieszczęsny rozbitek

  • 10 denat

     ч
     1. загиблий, жертва;
     2. самогубець

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > denat

  • 11 ofiara

     ж
     1. жертва;
     2. пожертвування;
     3. невдаха, тюхтій (розм.)

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > ofiara

  • 12 rozbitek

     ч жертва морської катастрофи

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > rozbitek

См. также в других словарях:

  • Жертва — Жертва: жертва 1) человек, пострадавший или погибший от чего либо; 2) человек, пострадавший или погибший ради чего либо; 3) животное, объект охоты хищника; 4) живое существо или предмет, приносимое в дар божеству во время жертвоприношения[1].… …   Википедия

  • ЖЕРТВА — аборта. Прост. Груб. О ничтожном, неполноценном человеке. Вахитов 2003, 54; Максимов, 130; Арбатский, 127. /em> Слова Остапа Бендера из романа И. Ильфа и Е. Петрова «Двенадцать стульев» (1928 г.). Дядечко 2, 62. Жертва автомобильного аборта. Жарг …   Большой словарь русских поговорок

  • жертва — ЖЕРТВА, ы, ж. (или жертва аборта, жертва классовой борьбы, жертва пьяной акушерки, жертва чахотки, жертва красного террора, жертва ошибки акушера и т. п.). Ирон. обращение (руг. или ласк. дружеское, в зависимости от ситуации). Ср. «жертва аборта» …   Словарь русского арго

  • жертва — См. благодеяние, дар, клиент, расход пасть жертвой, принимать вид жертвы, стать жертвой... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. жертва благодеяние, дар, клиент, расход;… …   Словарь синонимов

  • Жертва — (иноск.) пострадавшій отъ чьихъ либо вліяній или другихъ причинъ. Ср. Всѣ мы жертвы обстоятельствъ. Грановскій. Переписка. Ср. Кажется, въ концѣ концовъ у тебя будетъ масса жертвъ, падшихъ отъ твоей красоты... При словахъ «масса жертвъ» ей… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ЖЕРТВА — ЖЕРТВА, жертвы, жен. (книжн.). 1. В древних религиях приносимые в Дар божеству предмет или живое существо (умерщвляемое при этом). Приносить жертву. Принести кого что нибудь в жертву. Человеческие жертвы. || То же, что жертвоприношение. «Пока не… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЖЕРТВА — особь, подвергающаяся прямому нападению со стороны хищника. Необходимое звено в системе “хищник жертва”, в которой жертва источник питания для хищника. См. также Хищничество. Экологический энциклопедический словарь. Кишинев: Главная редакция… …   Экологический словарь

  • ЖЕРТВА — жен. пожираемое, уничтожаемое, гибнущее; что отдаю или чего лишаюсь невозвратно. | Приношенье от усердия божеству: животных, плодов или иного чего, обычно с сожиганием; | отречение от выгод или утех своих по долгу или в чью пользу; самоотверженье …   Толковый словарь Даля

  • ЖЕРТВА — в криминологии физическое или юридическое лицо, которому уголовно наказуемым деянием был непосредственно либо косвенно причинен материальный или нематериальный ущерб; в широком смысле социальные группы (см. также Потерпевший, Виктимология) …   Юридический словарь

  • Жертва — А. Пострадавший, погибший в результате несчастного случая, стихийного бедствия, преступных действий и т.п. Б. Добровольный или вынужденный отказ от имущества, прав, привилегий ради достижения поставленных целей или получения выгод в будущем.… …   Словарь бизнес-терминов

  • ЖЕРТВА — ЖЕРТВА, ы, жен. 1. В древних религиях: приносимый в дар божеству предмет или живое существо (убиваемое), а также приношение этого дара (жертвоприношение). Ж. богам. 2. Добровольный отказ от кого чего н. в чью н. пользу, самопожертвование (высок.) …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»