-
1 auslosen
vt решать жеребьёвкой; разыгрывать (в лотерее)die Réíhenfolge áúslosen — определить последовательность жеребьёвкой
den Gewínner áúslosen — определить победителя жеребьёвкой
-
2 ausknobeln
vi разгWir knóbelten aus, wer das Geschírr ábspült. — Мы решили жеребьёвкой, кто будет мыть посуду.
2) придумать, изобрести (метод и т. п.) -
3 Frankenburger Würfelspiel
n, ист.исторические события, послужившие поводом к началу Верхнеавстрийской крестьянской войны 1625-1626. Крестьяне-протестанты, возмущённые насильственной католизацией, предъявили свои требования местному графу. За это 36 из них были арестованы. Свою участь они должны были решить жеребьёвкой, в результате которой каждый второй был приговорён к повешениюАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Frankenburger Würfelspiel
-
4 auslosen
áuslosen vtразы́грывать (по жребию, в лотерее); реша́ть жеребьё́вкой -
5 auslosen
vtразыгрывать (по жребию, в лотерее), решать жеребьёвкой -
6 ausspielen
1. vt1) доигрывать ( роль)er hat seine Rolle ausgespielt — он сыграл свою роль, он больше не нужен2)eine Szene breit ausspielen — театр. пышно разыграть сцену; играть сцену с расчётом на эффектden letzten Trumpf ausspielen — перен. использовать ( пустить в ход) последнее средство ( последний козырь)4) ( gegen A) противопоставлять (кого-л., что-л. кому-л., чему-л.); использовать (что-л. против чего-л.)gegeneinander ausspielen — противопоставлять друг другу; сталкивать лбами5) разыгрывать (жеребьёвкой, лотереей)6) изнашивать ( инструмент игрой); тех. изнашивать, разбалтывать (резьбу, соединение)2. vi1) карт. ходить, иметь ходwer spielt aus? — чей ход?, кому ходить?2) кончать игру3. (sich)1) наиграться2) тех. сработаться, разболтаться3)sich auf etw. (A) ausspielen — разыгрывать из себя что-л. -
7 Reihenfolge
f1) последовательность, очерёдностьdie Reihenfolge entscheidet das Los — спорт. порядок стартования решается жеребьёвкой -
8 die Reihenfolge entscheidet das Los
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Reihenfolge entscheidet das Los
-
9 auslosen
разыгрывать (по жребию, в лотерее); решать жеребьёвкойDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > auslosen
-
10 gelöst
прил.1) общ. непринуждённый, разыгранный жеребьёвкой, раскованный, свободный, уравновешенный, распутанный, легко и свободно, (внутренне) расслабленный, разомкнутый (о строе)2) воен. растворённый3) тех. разарретированный4) лингв. отделенный5) авт. отпущенный (напр. о тормозе)6) пищ. расщипанный (о листовом табаке)7) океаногр. растворимый -
11 auslosen
auslosen vt разы́грывать (по жре́бию, в лотере́е), реша́ть жеребьё́вкой -
12 ausspielen
ausspielen I vt дои́грывать (роль)er hat seine Rolle ausgespielt он сыгра́л свою́ роль, он бо́льше не ну́женeine Szene breit ausspielen теа́тр. пы́шно разыгра́ть сце́ну; игра́ть на сце́ну с расчё́том на эффе́ктausspielen ходи́ть (с ка́рты); сноси́ть (ка́рту)den letzten Trumpf ausspielen перен. испо́льзовать после́днее сре́дство; пусти́ть в ход после́днее сре́дство; испо́льзовать после́дний ко́зырь; пусти́ть в ход после́дний ко́зырьausspielen (gegen A) противопоставля́ть (кого́-л., что-л. кому́-л., чему́-л.); испо́льзовать (что-л. про́тив чего́-л.)gegeneinander ausspielen противопоставля́ть друг дру́гу; ста́лкивать лба́миausspielen разы́грывать (жеребьё́вкой, лотере́ей)ausspielen изна́шивать (инструме́нт игро́й); тех. изна́шивать, разба́лтывать (резьбу́, соедине́ние)ausspielen II vi карт. ходи́ть, име́ть ходwer spielt aus? чей ход?, кому́ ходи́ть?ausspielen конча́ть игру́er hat ausgespielt теа́тр. он уже́ отыгра́л своё́; ему́ пора́ оставля́ть сце́ну; перен. его́ пе́сенка спе́таausspielen, sich III наигра́тьсяausspielen тех. срабо́таться, разболта́тьсяsich auf etw. (A) ausspielen разы́грывать из себя́ (что-л.) -
13 gelost
-
14 Rcihenfolge
1. после́довательность, очерё́дность; die Rcihenfolge entscheidet das Los спорт. поря́док стартова́ния реша́ется жеребьё́вкой;2. геол. сви́та (слоё́в) -
15 auslosen
2) Spieler, Teilnehmer, Sieger определя́ть определи́ть жеребьёвкой. man hat jdn. dafür ausgelost für eine Aufgabe кому́-н. вы́пал жре́бий сде́лать э́то -
16 Auslosung
1) v. Gewinn ро́зыгрыш2) v. Spielern, Teilnehmern, Siegern определе́ние жеребьёвкой -
17 bestimmen
1) festsetzen назнача́ть /-зна́чить. (gesetzlich) festlegen: Preis, Lohn, Termin, Frist, Fahrplan, Reihenfolge, Maß, Norm устана́вливать /-станови́ть. gesetzlich bestimmen устана́вливать /- зако́ном. die Mutter hatte es vor ihrem Tod so bestimmt мать перед сме́ртью так распоряди́лась2) für jdn./etw. vorsehen, zudenken предназнача́ть /-зна́чить для кого́-н. чего́-н. etw. ist wohin bestimmt v. Schiff что-н. сле́дует куда́-н. das ist nicht für fremde Augen bestimmt э́то не для чужи́х глаз. der Strauß ist für die Tafel bestimmt э́то буке́т на стол. das Schicksal hat sie füreinander bestimmt судьба́ создала́ их друг для дру́га. so ist es mir bestimmt так мне суждено́ / такова́ моя́ судьба́. es war ihm nicht bestimmt glücklich zu sein ему́ не́ было суждено́ быть счастли́вым. sein Schicksal ist noch nicht bestimmt его́ судьба́ ещё не решена́4) ermitteln, determinieren определя́ть определи́ть. nach best. Merkmalen feststellen: Alter, Standort, Richtung, Zugehörigkeit auch устана́вливать /-станови́ть. Pflanzen bestimmen определя́ть /- вид расте́ния. durch Los bestimmen выявля́ть вы́явить жеребьёвкой5) (über jdn./etw.) Verfügungsgewalt haben распоряжа́ться /-поряди́ться (кем-н./чем-н.). er bestimmt allein über sein Tun он сам распоряжа́ется собо́й6) etw. wesentlich beeinflussen определя́ть определи́ть что-н. wesentlichen Anteil haben быть <явля́ться> определя́ющим в чём-н. etw. hat die weitere Entwicklung v. jdm./etw. bestimmt что-н. определи́ло дальне́йшее разви́тие кого́-н. чего́-н. der Fluß bestimmt die Landschaft река́ составля́ет характе́рную черту́ ландша́фта | bestimmende Rolle веду́щая <определя́ющая> роль. bestimmendes Merkmal определя́ющий при́знак7) jdn. zu etw. bewegen склоня́ть /-клони́ть [ zur Anteilnahme побужда́ть/-буди́ть] кого́-н. к чему́-н. sich zu etw. bestimmen lassen склоня́ться /-клони́ться к чему́-н., дава́ть дать себя́ уговори́ть mit Inf -
18 auslosen
vtразыгрывать в лотерее; решать жеребьёвкойСовременный немецко-русский словарь общей лексики > auslosen
См. также в других словарях:
жеребьёвка — жеребьёвка, жеребьёвки, жеребьёвки, жеребьёвок, жеребьёвке, жеребьёвкам, жеребьёвку, жеребьёвки, жеребьёвкой, жеребьёвкою, жеребьёвками, жеребьёвке, жеребьёвках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Лига чемпионов КОНКАКАФ 2009-2010 — Лига чемпионов КОНКАКАФ 2009/10 Данные турнира Даты проведения: 28 июля 2009 28 апреля 2010 Количество команд: 16 (групповой этап) 24 (всего) Официальный сайт: www.concacafchampions.com … Википедия
Лига чемпионов КОНКАКАФ 2009/2010 — Лига чемпионов КОНКАКАФ 2009/10 Данные турнира Даты проведения: 28 июля 2009 28 апреля 2010 Количество команд: 16 (групповой этап) 24 (всего) Официальный сайт: www.concacafchampions.com … Википедия
Лига чемпионов КОНКАКАФ 2010/2011 — Лига чемпионов КОНКАКАФ 2010/11 Данные турнира Даты проведения: 27 июля 2010 28 апреля 2011 Количество команд: 16 (групповой этап) 24 (всего) Официальный сайт: www.concacafchampions.com Победитель … Википедия
Чемпионат Европы по футболу 2012 — Запрос «UEFA EURO 2012» перенаправляется сюда; о компьютерной игре см. UEFA Euro 2012 (компьютерная игра). Чемпионат Европы по футболу 2012 UEFA Euro 2012 польск. Mistrzostwa Europy w Piłce Nożnej 2012 укр. Чемпіонат Європи з футболу 2012 … Википедия
Лига чемпионов КОНКАКАФ 2011/2012 — Лига чемпионов КОНКАКАФ 2011/12 Данные турнира Даты проведения: 26 июля 2011 25 апреля 2012 Количество команд: 16 (групповой этап) 24 (всего) Официальный сайт: www.concacafchampions.com Победитель … Википедия
Лига Европы УЕФА 2009-2010 — Лига Европы УЕФА 2009/10 Данные турнира Даты проведения: 2 июля 2009 12 мая 2010 Количество команд: 48 (групповой этап) 192 (всего) Официальный сайт: uefa.com … Википедия
Лига Европы УЕФА 2009/2010 — Лига Европы УЕФА 2009/10 Данные турнира Даты проведения: 2 июля 2009 12 мая 2010 Количество команд: 48 (групповой этап) 192 (всего) Официальный сайт: uefa.com … Википедия
Чемпионат мира по футболу 2010 (отборочный турнир, Африка) — квалификационный турнир Чемпионата мира по футболу 2010 в Африканской зоне, финальный турнир которого прошёл в Южно Африканской республике. Матчи турнира проводились с октября 2007 по октябрь 2009. В турнире принимали участие команды 53 стран,… … Википедия
Лига чемпионов КОНКАКАФ 2008-2009 — Лига чемпионов КОНКАКАФ 2008/09 Данные турнира Даты проведения: 26 августа 2008 30 апреля 2009 Количество команд: 16 (групповой этап) 24 (всего) Официальный сайт: www.concacafchampions.com … Википедия
Лига чемпионов КОНКАКАФ 2008/2009 — Лига чемпионов КОНКАКАФ 2008/09 Данные турнира Даты проведения: 26 августа 2008 30 апреля 2009 Количество команд: 16 (групповой этап) 24 (всего) Официальный сайт: www.concacafchampions.com Победитель … Википедия
