-
1 tirage au sort
-
2 tirage au sort
жеребьёвка -
3 sort
m1. судьба́ ◄pl. су-, -'деб► (destinée); у́часть f, до́ля (lot); бу́дущее ◄-его́► (avenir); положе́ние (condition);se plaindre de son sort — жа́ловаться ipf. на свою́ судьбу́; le sort m'a été favorable — судьба́ мне благоприя́тствовала; son sort se joue — реша́ется его́ судьба́ <его́ бу́дущее>; les infirmités sont le sort de la vieillesse — боле́зни — уде́л ста́рости; un triste sort — го́рькая у́часть; abandonner qn. à son triste sort — броса́ть/бро́сить кого́-л. на произво́л судьбы́; c'est là le sort qui l'attend — вот его́ бу́дущее, вот что его́ ждёт; il est très inquiet de son sort — он о́чень беспоко́ится ∫ за своё бу́дущее <за свою́ судьбу́>; j'ignore le sort de mon projet — я не зна́ю, ∫ какова́ бу́дет судьба́ моего́ пла́на <что бу́дет с мои́м пла́ном>; améliorer le sort des travailleurs — улучша́ть/ улу́чшить у́часть <положе́ние> трудя́щихся; le sort a tourné — судьба́ перемени́лась; les caprices du sort — при́хоти судьбы́, капри́зы форту́ны littér.; par une ironie du sort — по иро́нии судьбы́; le sort des armes — исхо́д сраже́ния; un coup du sort — поворо́т судьбы́; слу́чай; ● faire un sort à qch. 2) (faire valoir) подчёркивать/подчеркну́ть 2. (hasard) жре́бий;il est content de son sort — он дово́лен сво|е́й судьбо́й <-им положе́нием>;
1) броса́ть/бро́сить жре́бий; броса́ть мо́нету (avec une pièce)2) определя́ть/определи́ть по жре́бию; проводи́ть/провести́ жеребьёвку;le tirage au sort — жеребьёвка; le sort en est jeté — жре́бий бро́шен; le sort tomba sur lui — жре́бий ∫ пал на него́ <вы́пал ему́>les sujets de l'examen seront tirés au sort — те́мы на экза́менах бу́дут распределя́ться по жре́бию;
la fée lui a jeté un sort ∑ — она́ была́ заколдо́вана фе́ей; on a jeté un sort sur ses vaches — его́ коро́в сгла́зили, на его́ коро́в насла́ли по́рчу; un jeteur de sort — колду́нjeter un sort — сгла́зить pf. seult. (+ A); заколдо́вывать/заколдова́ть (+ A) ( ensorceler);
-
4 tirage
m1) тяга ( тянущая сила); натяжение; натягивание, вытягивание; уст. тяга волоком••il y a du tirage — дело идёт туго; есть трудности2) тяга (в трубе и т. п.), воздушная тяга; воздухопровод4) растягивание ( ткани); растяжение6) тираж, розыгрыш7) полигр. тираж; копирование; печатание; плата за печатание; тиражирование, размножение8) снимок, оттиск, отпечаток9) розлив, тираж ( вина)10) фин. выдача чеков, трассирование; чек, вексельtirage des crédits — выдача кредитов; использование кредитов11) мед. вдавливание под грудиной при тяжёлом дыхании12) выборка ( в статистике) -
5 toss
жеребьёвка (в теннисе, в регби) -
6 tirage au sort
сущ.1) общ. розыгрыш (в лотерее), жеребьёвка2) банк. тираж (определение облигаций, которые должны быть погашены в первую очередь) -
7 toss
сущ.спорт. жеребьёвка (в теннисе, в регби) -
8 tirage
m1. тира́ж ◄-а►, ро́зыгрыш;le tirage au sort — жеребьёвкаle tirage d'une tombola (d'une loterie) — тира́ж <ро́зыгрыш> де́нежно-вещево́й лотере́и (лотере́и);
2. imprim. печа́тание;3. (quantité) тира́ж; тиражи́рование;un tirage de 5000 exemplaires — пятиты́сячный тира́ж, тира́ж в пять ты́сяч экземпля́ров; quel est le tirage de ce journal? — како́в тира́ж у э́той газе́ты?, каки́м тиражо́м выхо́дит э́та газе́та?; un journal à grand tirage — газе́та, вы́ходящая больши́м <ма́ссовым> тиражо́м, крупнотира́жная газе́та; un tirage à part — отде́льный о́ттискle tirage d'un livre — тира́ж кни́ги;
4. (d'une estampe, etc.) печа́тание; размноже́ние (reproduction);papier de tirage — фотобума́гаle tirage d'une photo — печа́тание фотогра́фии;
le tirage d'un chèque — вы́пуск че́ка
7. fam. тре́ния pl. neutre, нелады́ ◄-ов► pl. neutre;il — у aura du tirage pour sa réélection — де́ло с его́ перевы́борами пойдёт ту́гоil y a du tirage entre eux — у них <ме́жду ни́ми> нелады́, у них отноше́ния не ла́дятся;
См. также в других словарях:
жеребьёвка — жеребьёвка … Словарь употребления буквы Ё
жеребьёвка — жеребьёвка, жеребьёвки, жеребьёвки, жеребьёвок, жеребьёвке, жеребьёвкам, жеребьёвку, жеребьёвки, жеребьёвкой, жеребьёвкою, жеребьёвками, жеребьёвке, жеребьёвках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ЖЕРЕБЬЁВКА — ЖЕРЕБЬЁВКА, и, жен. Решение какого н. вопроса по жребию. Назначить жеребьёвку. | прил. жеребьёвочный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЖЕРЕБЬЁВКА — ЖЕРЕБЬЁВКА, жеребьёвки, жен. Вынимание жребиев, метание жребия. Производить жеребьевку. Порядок игры в шахматном турнире устанавливается жеребьевкой. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
жеребьёвка — жеребьёвка, и; р. мн. вок … Русское словесное ударение
жеребьёвка — жеребьёвка, и, род. п. мн. ч. вок … Русский орфографический словарь
жеребьёвка — ЖЕРЕБЬЁВКА, и, мн род. вок, дат вкам, ж Социальное действие, представляющее собой решение какого л. вопроса (о праве кого л., очередности путем метания, бросания жребия вынимания наугад условного предмета из числа подобных). В результате… … Толковый словарь русских существительных
жеребьёвка — жеребь/ёвк/а … Морфемно-орфографический словарь
жеребьёвка — и; мн. род. вок, дат. вкам; ж. см. тж. жеребьёвый Метание, бросание и т.п. жребия. Провести жеребьёвку. Объявить результаты жеребьёвки. В результате жеребьёвки конкурсант вытащил первый номер. Согласно жеребьёвке белыми играет чемпион мира … Словарь многих выражений
жеребьёвка — (1 ж); мн. жеребьёвки, Р. жеребьёвок … Орфографический словарь русского языка
жеребьёвка — и, род. мн. вок, дат. вкам, ж. Вынимание жребиев, бросание жребия. Мы решаем здесь вопрос политический, принципиальный. Предоставить решение этого вопроса жеребьевке слепому случаю это значит вести азартную игру. Ленин, V съезд РСДРП … Малый академический словарь