Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

жемчуг

  • 1 gyöngy

    * * *
    формы: gyöngye, gyöngyök, gyöngyöt
    же́мчуг м; жемчу́жина ж
    * * *
    [\gyöngyot, \gyöngye, \gyöngyök] 1. жемчуг;
    apró

    \gyöngy — мелкий жемчуг;

    \gyöngyőkkel kirakott — украшенный жемчугом; \gyöngyot halászik — ловить v. добывать жемчуг;
    2. {üveggyöngy} бисер, бусы n., tsz.;

    gyönggyel kivarr — вышивать бисером;

    nyakára kétsorosán tette a \gyöngyot — надела на шею два ряда бус;
    3.

    átv. az izzadság \gyöngyökben folyt a homlokáról — пот катился градом v. капал с его лба;

    4.

    {buborék} a pezsgő \gyöngyei — пузырьки/йскры шампанского;

    5. átv. (különlegesen kiváló vmiben) жемчужина, перл;

    ez a leány a titkárnők \gyöngye — она самая примерная секретарша;

    a költészet \gyöngyei — перлы поёзии;
    6.

    áívt nép. (megszólításként) \gyöngyöm, galambom! — голу( ушка! 7. nyomd. ld. gyöngybetű

    Magyar-orosz szótár > gyöngy

  • 2 igazgyöngy

    жемчуг; драгоценная жемчужина

    Magyar-orosz szótár > igazgyöngy

  • 3 hamis

    * * *
    формы: hamisak, hamisat, hamisan
    1) фальши́вый (о драгоценностях и т.п.); подде́льный (о подписи и т.п.)
    2) неи́скренний, неве́рный
    3) ло́жный (об обвинении и т.п.)
    4) муз фальши́вый

    hamis éneklés — фальши́вое пе́ние с

    * * *
    I
    mn. [\hamisat] 1. (hamisított) фальшивый, поддельный, подложный;

    \hamis aláírás — подложная подпись;

    \hamis csillogás — мишурный блеск; \hamis ékszerek — фальшивые драгоценности; \hamis okmányok/okiratok — фальшивые документы; \hamis pénz — фальшивые/воровские деньги; фальшивая монета; \hamis számla — фиктивный счёт; vminek \hamis volta/jellege — фальшивость, подложность;
    2. (hazug) ложный, лживый; (helytelen) неверный, неправильный; (ál-} лже-;

    \hamis bukás — фальшивое банкротство;

    \hamis ember — фальшивый человек; \hamis eskü — ложная клятва/присяга; лжеприсяга; \hamis hírek terjesztése — распространение ложных слухов; \hamis keverés (kártyajátéknál) — подтасовка карт; \hamis próféta — лжепророк; \hamis tan — лжеучение; \hamis tanok hirdetése vall., tud. — лжеучительство; \hamis tanokat hirdet vall., tud. — лжеучительствовать; \hamis tanú — лжесвидетель h.; \hamis tanúzás — лжесвидетельство; \hamis vád — оговор; \hamis vádat emel vki ellen — взводить/взвести на кого-л. обвинение в чёмл.; \hamis vallomás — ложное показание;
    3. (elferdített, téves) извращённый;

    \hamis értelmezés/ beállítás — извращённое толкование; искажение, извращение;

    \hamis felvilágosítás/tájékoztatás — дезинформация; \hamis okoskodás — фальшивое резонёрство; \hamis színbe került — он попал в фальшивое положение; \hamis úton jár — идти по неправильному/ложному пути; \hamis vágányra tereli a nyomozást — повести следствие по ложному пути;
    4. (huncut) шаловливый; (ravasz) лукавый, хитрый;

    \hamis asszony — фальшивая женщина;

    \hamis lelkű — двоедушный, фальшивый, лицемерный; \hamis nézés — хитрые/лукавые глаза; szól., tréf. \hamis a mája ld. máj;
    5.

    (harapós) \hamis kutya — коварная собака; злющий пёс;

    6. (nem valódi, mesterséges) искусственный; (csinált) накладной, вставной;

    \hamis drágakő — поддельный/фальшивый драгоценный камень;

    \hamis fogak — искусственные/фальшивые/вставные зубы; \hamis gyöngy — искусственный жемчуг; \hamis haj. — фальшивая коса; накладные волосы; \hamis húsleves — суп без мяса;
    7. zene. фальшивый, нескладный, нестройный;

    \hamis ének/játék — фальшь;

    \hamis hang — фальшивая нота; нескладный голос \hamis hangot ad это звучит фальшиво; \hamis hangvétel — фальшивая интонация;

     II

    fn. [\hamist, \hamisa, \hamisak] biz., tréf. kis \hamis — проказник, (nő) проказница

    Magyar-orosz szótár > hamis

  • 4 gyöngyfog

    \gyöngyfogak — жемчужные зубы;

    költ. жемчуг зубов

    Magyar-orosz szótár > gyöngyfog

  • 5 halászik

    [\halászikott, halásszék, \halásziknék] 1. ловить рыбу;

    fenékhálóval \halászikik — тралить;

    gyöngyöt \halászikik — искать жемчуг; hálóval \halászikik — ловить рыбу сетью; horoggal \halászikik — ловить рыбу крючком; удить; kézigránáttal \halászikik — глушить рыбу гранатами; szédítéssel \halászikik — глушить рыбу; szigonnyal \halászikik — багрить; бить гарпуном рыбу;
    2.

    átv., szól. а zavarosban \halászikik — ловить/удить рыбу в мутной воде;

    3. átv. а gombócot halássza a tálból вылавливать клёцки из миски

    Magyar-orosz szótár > halászik

См. также в других словарях:

  • ЖЕМЧУГ — (жемчуг устар.), жемчуга, мн. жемчуга, муж. (от старо турец. jencu). 1. только ед. Драгоценное перламутровое вещество, имеющее форму крупных зерен или шариков белого, желтого или черного цвета с разнообразными переливами и оттенками. Жемчуг… …   Толковый словарь Ушакова

  • жемчуг — (жемчуг устар.), жемчуга, мн. жемчуга, м. [от старо тур. jencu]. 1. только ед. Драгоценное перламутровое вещество, имеющее форму крупных зерен или шариков белого, желтого или черного цвета с разнообразными переливами и оттенками. Жемчуг… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Жемчуг —     Жемчуг снится к успешному бизнесу, а также предвещает удачу в общественной деятельности.     Если молодая женщина во сне восхищается жемчугом – ее ждет большая и взаимная любовь.     Если жемчуг ей дарит возлюбленный – она будет необычайно… …   Большой универсальный сонник

  • жемчуг — жемчуг, мн. жемчуга, род. жемчугов и устарелое жемчуг, мн. жемчуги. В литературном языке XIX века ударения жемчуг, жемчуги были широко распространены. Например, у А. Пушкина: «На крыльце стоит его старуха В дорогой собольей душегрейке, Парчевая… …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • ЖЕМЧУГ — шарообразной или неправильной формы образование, развивающееся в теле некоторых моллюсков. Состоит преимущественно из перламутра, откладывающегося концентрическими слоями вокруг инородных частиц (паразит, песчинка и т. д.), попадающих между… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ЖЕМЧУГ — муж. а ·стар. женчюг, собир. самородные шарики, образующиеся в раковинах, особ. в жемчужнице жен., причисляемые к драгоценным украшениям и употребляемые то борками и бусами, то в различной обделке, как каменья. Индийская жемчужница, авикул,… …   Толковый словарь Даля

  • жемчуг — жемчужок, бурмицкое зерно, бисер, перл Словарь русских синонимов. жемчуг бурмицкое зерно (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • ЖЕМЧУГ — ЖЕМЧУГ, твердое, переливающееся, шарообразное или неправильной формы образование, состоящее из КАРБОНАТА КАЛЬЦИЯ, развивающееся в теле некоторых морских и пресноводных двустворчатых моллюсков. Состоит преимущественно из перламутра,… …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • Жемчуг — округлое известковое образование внутри раковин некоторых родов пластинчатожаберных морских и пресноводных, у которых раковина внутри покрыта перламутровым слоем. Издавна используется как драгоценный камень для украшений одежды и в ювелирных… …   Геологическая энциклопедия

  • Жемчуг — (греч. маргаритес). I. Твердые образования в виде зерен, развивающиеся в теле нек рых моллюсков в результате проникновения в раковину мелких чужеродных предметов, постепенно покрывающихся наслоениями перламутра. На Ближнем Востоке моллюски… …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • ЖЕМЧУГ — ЖЕМЧУГ, а, мн. а, ов, муж. Твёрдое, состоящее преимущ. из перламутра образование в двустворчатых раковинах нек рых моллюсков в виде зёрен, обычно перламутрового (реже чёрного) цвета, употр. как драгоценное украшение. Морской, речной ж.… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»