-
21 Fahrgleis
сущ.1) ж.д. тракционный путь, ходовой путь2) горн. постоянный карьерный железнодорожный путь, рельсовый путь -
22 Geleise
сущ.1) общ. (рельсовая) колея, железнодорожный путь, рельсовый путь2) перен. колея, путь3) ж.д. рельсовая колея, рельсовые нити4) горн. железнодорожная колея5) судостр. рельсы6) кинотех. рельсовый путь (напр., для операторской тележки) -
23 Gleis
сущ.1) общ. (рельсовая) колея, (рельсовый) путь3) перен. колея4) тех. железнодорожный путь, рельсы5) ж.д. путь, рельсовые нити6) внеш.торг. рельсовый путь7) дер. рельсовая колея -
24 Hochgleis
сущ.1) тех. эстакада, эстакадный путь2) стр. эстакадный железнодорожный путь3) ж.д. повышенный путь, путь на эстакаде -
25 Geleise
n -s, =1) (рельсовая) колея; рельсовый путь, железнодорожный путь2) перен. путь, колеяauf ein falsches Geleise geraten — пойти по неправильному пути, оступитьсяdie Angelegenheit auf rechte Geleise schieben — уладить делоauf ein totes Geleise schieben — завести в тупикauf dem toten Geleise sein — зайти в тупикj-n aus dem Geleise bringen — выбить кого-л. из (привычной) колеиaus dem Geleisegeworfen werden — быть выбитым из колеиaus dem Geleise kommen ( treten) — выбиться из колеи; сбиться с (верного) путиaus dem gewohnten Geleise kommen — выбиться из привычной колеиim Geleise bleiben( sein) — придерживаться( своего) курса ( пути)im alten Geleise bleiben — остаться по-старому; погрязнуть в рутинеsich in ausgefahrenen Geleisen bewegen — идти по проторённому путиwieder ins Geleise kommen — войти в (свою) колею, наладиться; ср. тж. Gleis -
26 Betriebsgleis
сущ.ж.д. путь для технических нужд, ходовой путь, эксплуатируемый железнодорожный путь -
27 Gleisbahn
сущ.1) тех. железнодорожный путь, колея, путь, рельсовый путь, рельсы2) ж.д. рельсовая колея, рельсовые нити -
28 Nebenbahn
сущ.1) общ. ветка2) воен. железнодорожная ветка4) стр. второстепенный железнодорожный путь, объездной путь5) ж.д. линия второстепенного значения, дорога второстепенного значения6) внеш.торг. подъездной путь -
29 Schienengleis
-
30 Schienenweg
сущ.1) общ. железная дорога, рельсовый путь2) внеш.торг. железнодорожный путь3) судостр. рельсовый путь крана -
31 Seitengleis
-
32 Vorstreckgleis
сущ.1) тех. временный рельсовый путь2) стр. временный железнодорожный путь3) горн. временный рельсовый откаточный путь -
33 Gleis
-
34 Schienengleis
nрельсовый путь, железнодорожный путь -
35 Abholungsgleis
-
36 Bahnanlage
сущ.1) общ. железнодорожный путь, путевое сооружение, путевое устройство2) воен. железнодорожное сооружение3) горн. путь, сооружение пути (напр., в шахте) -
37 Eisenbahngleis
сущ.общ. железнодорожная колея, рельсовый путь, железнодорожный путь -
38 Hilfsbahn
сущ.1) общ. временная железная дорога2) воен. трамп временная линия, трамп вспомогательная линия3) ж.д. временный железнодорожный путь4) горн. временный рельсовый путь -
39 Kleinbahn
сущ.1) общ. узкоколейка, узкоколейная железная дорога, железная дорога местного значения2) воен. подъездной путь3) тех. подъездной железнодорожный путь4) дор. узкоколейная дорога -
40 Leergleis
См. также в других словарях:
Железнодорожный путь — с бетонными шпалами Железнодорожный путь сложный комплекс линейных и сосредоточенных инженерных сооружений и обустройств, расположенных в полосе отвода, образующих дорогу с направляющей рельсовой колеёй. Желе … Википедия
ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ ПУТЬ — см. Путь железнодорожный … Большой Энциклопедический словарь
Железнодорожный путь — (a. railway track; н. Eisenbahnweg; ф. voie ferree, chemin de fer; и. ferrocarril, via ferrea) комплекс сооружений и устройств, образующих дорогу с направляющей рельсовой колеёй для движения железнодорожного подвижного состава.… … Геологическая энциклопедия
Железнодорожный путь — подсистема инфраструктуры железнодорожного транспорта, включающая в себя верхнее строение пути, земляное полотно, водоотводные, противодеформационные, защитные и укрепительные сооружения земляного полотна, расположенные в полосе отвода, а также… … Официальная терминология
железнодорожный путь — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN railwaytrack … Справочник технического переводчика
железнодорожный путь — Подсистема инфраструктуры железнодорожного транспорта, включающая в себя верхнее строение пути, земляное полотно, водоотводные, водопропускные, противодеформационые, защитные и укрепительные сооружения земляного полотна, расположенные в полосе о … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
железнодорожный путь — см. Путь железнодорожный. * * * ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ ПУТЬ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ ПУТЬ, см. Путь (см. ПУТЬ железнодорожный) железнодорожный … Энциклопедический словарь
Железнодорожный путь предприятия — железнодорожный путь необщего пользования, предназначенный для перевозок грузов предприятия и находящийся на его балансе. См. также: Основные средства Сухопутный транспорт Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Железнодорожный путь предприятия — – железнодорожный путь необщего пользования, предназначенный для перевозок грузов предприятия и находящийся на его балансе. [СНиП 2.05.07 91] Рубрика термина: ЖД транспорт Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы, Автодороги … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
железнодорожный путь для транспортировки золы (на ТЭС) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN ash service track … Справочник технического переводчика
Железнодорожный путь неправильный — неправильный железнодорожный путь железнодорожный путь, по которому осуществляется движение поездов в направлении, противоположном специализированному направлению;... Источник: Приказ Минтранса России от 21.12.2010 N 286 (ред. от 13.06.2012) Об… … Официальная терминология