-
1 Abstellgleis
Abstellgleis n BAHN şube hattı;fig jemanden aufs Abstellgleis schieben b-ni pasif bir göreve vermek -
2 Abstellgleis
Abstellgleis n ж.-д. запасно́й путьj-n auf das Abstellgleis schieben разг. дать кому́-л. отста́вкуAbstellhahn m запо́рный кран; кран отключе́нияAbstellkammer f см. AbstellraumAbstellplatte f подста́вка (напр., для утюга́)Abstellplatz m ме́сто стоя́нки (маши́ны)Abstellraum m чула́н; сара́й (для инвентаря́)Abstelltisch m сто́лик для сервиро́вки -
3 Abstellgleis
Abstellgleis nt1) eisenb şube hattı, manevra için kullanılan yan hat2) ( fig);auf dem \Abstellgleis stehen askıda kalmak -
4 Abstellgleis
'Abstellgleis n odstavná kolej f;jemanden aufs Abstellgleis schieben fig odsunout pf k-o na vedlejší kolej -
5 Abstellgleis
Abstellgleis〈o.〉♦voorbeelden:1 〈informeel; figuurlijk〉 jemanden auf das, ein Abstellgleis schieben • iemand op een zijspoor zetten -
6 Abstellgleis
-
7 Abstellgleis
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Abstellgleis
-
8 Abstellgleis
Abstellgleis n (holding) sidingDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Abstellgleis
-
9 Abstellgleis
n1. siding2. fig.: aufs Abstellgleis schieben put on the shelf, sideline; (entlassen) throw on the scrapheap umg., put out to pasture umg; auf dem Abstellgleis sein oder stehen have come to the end of the road* * *Ạb|stell|gleisntsiding* * *Ab·stell·gleisnt BAHN siding* * *das sidingjemanden aufs Abstell schieben — (fig. ugs.) put somebody out of harm's way
* * *1. siding2. fig:aufs Abstellgleis schieben put on the shelf, sideline; (entlassen) throw on the scrapheap umg, put out to pasture umg;stehen have come to the end of the road* * *das sidingjemanden aufs Abstell schieben — (fig. ugs.) put somebody out of harm's way
* * *n.railway siding n. -
10 Abstellgleis
сущ.1) тех. отстойный сортировочный путь2) ж.д. отстойный путь, улавливающий тупик, запасный путь3) внеш.торг. запасной путь4) фраз. "задвинуть" (кого-л.) (j-n aufs Abstellgleis schieben ugs. = j-n seines Einflusses, seines Wirkungsbereiches berauben (z.B.: Er wurde aufs Abstellgleis geschoben.)), отстранить (кого-л.) от дел (j-n aufs Abstellgleis schieben ugs. = j-n seines Einflusses, seines Wirkungsbereiches berauben (z.B.: Er wurde aufs Abstellgleis geschoben.)) -
11 Abstellgleis
-
12 Abstellgleis
n: jmdn./etw. aufs Abstellgleis schieben [stellen] отстранить кого-л., дать кому-л. отставкуотодвинуть что-л. Ein Mann mit solcher Bildung und so viel Erfahrungen muß doch Verantwortung kriegen. Den kann man doch nicht einfach aufs Abstellgleis schieben!Zuerst nehme ich mir die leichtere Arbeit vor. Die schwierigere werde ich vorläufig aufs Abstellgleis schieben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Abstellgleis
-
13 Abstellgleis
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Abstellgleis
-
14 Abstellgleis
Ab·stell·gleis ntsidingWENDUNGEN:jdn aufs \Abstellgleis schieben ( fam) to throw sb on the scrap heap; -
15 Abstellgleis
'apʃtɛlglaɪsnjdn auf das Abstellgleis schieben — tenir qn à l'écart/mettre qn sur la touche
AbstellgleisẠ bstellgleisvoie Feminin de garage -
16 Abstellgleis
-
17 Abstellgleis
Ábstellgleis n страничен коловоз (за гариране); umg jmdn. aufs Abstellgleis schieben тиквам някого в глуха линия. -
18 Abstellgleis
запасно́й путь. jdn. auf das Abstellgleis schieben kaltstellen лиша́ть лиши́ть кого́-н. влия́ния, дать кому́-н. отста́вку -
19 Abstellgleis
Ábstellgleis n -es, -e ж.-д.запа́сный путь◇er wú rde aufs A bstellgleis geschó ben разг. — он тепе́рь не у дел
-
20 Abstellgleis
Abstellgleis n sidespor n (a fig)
См. также в других словарях:
Abstellgleis — der U Bahn Frankfurt Unter einem Abstellgleis versteht man ein Gleis – oft ein Stumpfgleis – zur Aufnahme von Schienenfahrzeugen, die nicht benötigt werden. Dabei kann es sich um eine Abstellzeit von einigen Stunden bis hin zum Abstellen… … Deutsch Wikipedia
Abstellgleis — (splitting up line; voie de remisage ou de garage; binario di deposito) wird ein Gleis genannt, das zur Aufnahme der für längere Zeit im Ruhezustande verbleibenden Fahrbetriebsmittel dient. Zuweilen versteht man unter A. lediglich Gleise zur… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Abstellgleis — Abstellgleis,das:aufsA.schieben:⇨kaltstellen … Das Wörterbuch der Synonyme
Abstellgleis — Seitengleis * * * Ạb|stell|gleis 〈n. 11; Eisenb.〉 Gleis auf dem Abstellbahnhof ● auf dem Abstellgleis stehen 〈fig.〉 in einer Stellung ohne Möglichkeit, vorwärtszukommen * * * Ạb|stell|gleis, das: 1. totes Gleis, auf dem Eisenbahnwagen od. züge ↑ … Universal-Lexikon
Abstellgleis — Ạb·stell·gleis das; ein Gleis, auf dem Eisenbahnwagen abgestellt werden, wenn sie nicht gebraucht werden || ID jemanden aufs Abstellgleis schieben gespr; jemanden in eine Position bringen, in der er kaum mehr Einfluss hat … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Abstellgleis — Abstellgleisn 1.aufdemAbstellgleisbleiben=unentschiedenbleiben(impers).MeinteigentlichdasEisenbahngleis,aufdemWagenvorübergehendabgestelltwerden.1950ff. 2.aufsAbstellgleisgeraten(kommen;aufdemAbstellgleislanden)=seinenEinflußeinbüßen.1920ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Abstellgleis — Ạb|stell|gleis … Die deutsche Rechtschreibung
Jemanden aufs Abstellgleis schieben — Wenn eine Person umgangssprachlich ausgedrückt aufs Abstellgleis geschoben wird, dann wird sie ihres Einflusses, ihres Wirkungskreises beraubt: Er wollte sich von den jungen Schnöseln nicht aufs Abstellgleis schieben lassen. Sie war noch nicht… … Universal-Lexikon
auf das Abstellgleis schieben — wegschieben; abdrängen; verdrängen … Universal-Lexikon
Seitengleis — Abstellgleis … Universal-Lexikon
Bahnhof Quedlinburg — Bahnhofsschild aus Email am Bahnsteig 1 Daten Kategorie 5 … Deutsch Wikipedia