ещё+в...+году

со́лнечный год — güneş yılı

бюдже́тный год — bütçe yılı

до́лгие / мно́гие го́ды — yıllar yılı

в э́том году́ — bu yıl

два ра́за в год — yılda iki kez

раз в два го́да — iki yılda bir

ко́нкурс э́того го́да — bu yılki yarışma

за свои́ се́мьдесят три го́да — yetmiş üç yıllık ömründe

ему́ со́рок два го́да — kırk iki yaşındadır

ра́зница в года́х — yaş farkı

в твои́ го́ды он уже рабо́тал — senin yaşındayken çalışıyordu artık

в пятидеся́тые го́ды — (bin dokuz yüz) ellilerde, ellili yıllarda

в конце́ пятидеся́тых годо́в — ellilerin sonlarında

Ту́рция пятидеся́тых годо́в — 1950'ler Türkiye'si

бе́з году неде́ля — dün bir bugün iki

год от году / года — yıldan yıla

Но́вый год — yeni yıl, yılbaşı

с Но́вым го́дом! — yılbaşı bayramın(ız) kutlu olsun!

в стране́ — ülkede

в Туле — Tula'da

в столе́ — masa içinde

учи́ться в шко́ле — okulda okumak

он спря́тался в куста́х — çalılar arasına gizlendi

в э́том зале потоло́к вы́ше — bu salonun tavanı daha yüksek

вот в э́том суть вопроса — işte sorunun özü bu

бо́ли в поясни́це — bel ağrıları

боль в желу́дке — mide ağrısı

пое́хать в Москву́ — Moskova'ya gitmek

положи́ть в стол — masa(nın) içine koymak

визи́т президе́нта во Фра́нцию — cumhurbaşkanının Fransa'yı ziyareti

нали́ть воды́ в стака́н — bardağa su doldurmak

возьми́те ру́чку в пра́вую ру́ку — kalemi sağ eliniz içine alın

он толкну́л меня́ в плечо́ — omuzumu dürttü

тот толкну́л его́ в грудь — öteki onu göğsünden itti

капиталовложе́ния в промы́шленность — sanayi yatırımları

я ви́дел в зе́ркало, как он вошёл — girişini aynadan gördüm

смотре́ть в замо́чную сква́жину — anahtar deliğinden bakmak

я уви́дел тебя́ в окно́ — seni pencereden gördüm

в октябре́ — Ekimde

в сороковы́х года́х — kırk yıllarında

в про́шлом году́ — geçen yıl

в бу́дущем году́ — gelecek yıl

в тот ве́чер — o akşam

в пя́тницу — cuma günü

в три часа́ — saat üçte

во внерабо́чее вре́мя — çalışma saatleri dışında

в три дня не сде́лаешь — üç günde yapamazsın

раз в ме́сяц — ayda bir

два ра́за в ме́сяц — ayda iki kez

сто ме́тров в секу́нду — saniyede yüz metre

бума́га в кле́тку — kareli kağıt

широ́кий в плеча́х — (geniş) omuzlu

рука́, со́гнутая в ло́кте — dirsekten bükük / bükülü kol

он был в нару́чниках — elleri kelepçeliydi

в жи́дком состоя́нии — sıvı halinde

преиму́щество в четы́ре очка́ — dört sayılık avantaj

челове́к в чёрном — karalı adam

чемпио́н ми́ра в тяжёлом ве́се — ağır sıklet dünya şampiyonu

де́ти в во́зрасте 10-12 лет — 10-12 yaşlarındaki çocuklar

ве́сом в то́нну — bir tonluk

цено́ю в два рубля́ — iki rublelik

давле́ние в пять атмосфе́р — beş atmosferlik basınç

бриллиа́нт в десять кара́т — on kıratlık pırlanta

под угло́м в 30 гра́дусов — 30 derecelik bir açı altında

ле́стница в де́сять ступе́ней — on basamaklı merdiven

в то́ннах — ton olarak

в рубля́х — ruble olarak

в киломе́тре от дере́вни — köyden bir kilometre uzaklıkta / mesafede, köyün bir kilometre ötesinde

в трёх ми́лях от бе́рега — kıyıya üç mil uzaklıkta

в пяти́ киломе́трах южне́е го́рода — şehrin beş kilometre güneyinde

ска́терть в пя́тнах — lekeli masa örtüsü

лицо́ его бы́ло в мы́ле — yüzü sabunluydu

у неё ру́ки бы́ли в те́сте — elleri hamuruydu

он да́же в очка́х пло́хо ви́дит — gözlükle bile iyi görmüyor

опубликова́ть рома́н в двух тома́х — romanı iki cilt halinde yayımlamak

в бу́дущем году́ — gelecek / önümüzdeki yıl

бу́дущее поколе́ние — gelecek / ileriki / yarınki kuşak

бу́дущие чита́тели — yarının okurları, gelecekteki okurlar

(её) бу́дущий зять — damat adayı

бу́дущие супру́ги — müstakbel eşler

бу́дущие исто́рики отме́тят, что... — geleceğin tarihçileri şunu kaydedecekler ki...

почва для бу́дущего сотру́дничества — gelecekteki işbirliği için zemin

определи́ть пол бу́дущего ребёнка — doğacak çocuğun cinsiyetini tayin etmek

на осно́ве взаи́мной вы́годы — karşılıklı yarar temelinde

э́то даёт пряму́ю вы́году — bu, dolaysız avantaj sağlar

кака́я тебе́ вы́года от э́того? — bundan sen ne kazanırsın?

выпуска́ть соба́ку — köpeği koyuvermek

вы́пустить скот(и́ну) на луг — hayvanları çayıra salmak

выпуска́ть во́ду из ва́нны — banyodaki suyu boşaltmak

выпуска́ть клубы́ ды́ма — buram buram duman(lar) çıkarmak / savurmak

вы́пустить стрелу́ — bir ok salmak / atmak

вы́пустить пять пуль — beş kurşun salmak / atmak / sıkmak

э́то учи́лище выпуска́ет те́хников — bu okul teknisyen yetiştirir

в э́том году́ институ́т вы́пустит три́ста челове́к — bu yıl enstitüden üç yüz kişi mezun olacak / çıkacak

выпуска́ть тра́кторы — traktör üretmek / çıkarmak

выпуска́ть ма́рки — pul çıkarmak

выпуска́ть в прода́жу — satışa çıkarmak

он вы́пустил ещё одну́ кни́гу — bir kitap daha çıkardı

в двухты́сячном году́ — iki bin yılında

двухты́сячный отря́д — iki bin kişilik müfreze

двухты́сячная шу́ба — iki binlik / iki bin rublelik kürk

за истёкший ме́сяц — geçen / geride bıraktığımız ay içinde

в истёкшем году́ — geçen yıl (içinde)

како́е э́то зда́ние? — bu ne binası?

на како́м этаже́? — kaçıncı katta?

на каки́е де́ньги? — hangi parayla?

како́е сего́дня число́? — bugün ayın kaçı?

како́й сего́дня день? — bugün ne?

в како́м году́ он роди́лся? — kaç yılında doğdu?

каки́е кра́ски тебе́ ну́жны́? — nasıl boya istiyorsun?

по како́му пра́ву? — ne hakla?

в како́й ко́мнате? — hangi odada?

како́й возьмёшь? — hangisini alırsın?

ты како́го го́да (рожде́ния)? — kaçlısın?

како́й ум! — ne zekâ!

кака́я жара́! — ne sıcak, ne sıcak!

како́е разочарова́ние! — ne büyük hayal kırıklığı!

кака́я э́то была́ побе́да! — bu ne zaferdi!

како́й же ты дура́к! — ne aptalmışsın!

кака́я же она́ несча́стная! — ne kadar da talihsizmiş!

к каки́м то́лько сре́дствам ни прибега́ли! — başvurmadık çare kalmadı!

кака́я шля́пка ей не пойдёт! — öyle bir şapka var mı ki ona yakışmasın!

како́й э́то парк! — bu ne biçim park böyle!

како́й (там) инжене́р? Он да́же не те́хник! — ne mühendisi yahu! Teknisyen bile değil!

каки́е витами́ны, когда́ у него́ хле́ба вдо́воль не́ было! — yeteri kadar ekmeği yoktu, nerede kaldı vitamin!

каки́е у него́ де́ньги? — onda para ne gezer?

како́й смысл расска́зывать? — anlatmakta bir anlam var mı ki?

како́е там ку́рицу заре́зать, он клопа́ не разда́вит — tavuk kesmekten geç, tahta biti ezemez

э́то был челове́к, каки́х ма́ло — eşine az rastlanan kişilerdendi

тру́дности, с каки́ми ты столкнёшься — karşılaşacağın güçlükler

знай мы, кака́я бу́дет пого́да... — havanın nasıl olacağını bilseydik...

по како́й бы то ни́ было причи́не — her ne sebepten olursa olsun

без како́го бы то ни́ было вмеша́тельства — herhangi bir müdahale olmaksızın

каки́ми тру́дными ни́ были бы усло́вия — koşullar ne kadar zor olursa olsun

како́й ни на есть (любо́й) — herhangi bir

кака́я ни на есть, а да́ча — ne kadar olsa bir yazlık

возьми́ како́й уго́дно / хо́чешь и прове́рь — rasgele birini seç, dene

в ты́сячном году́ по мусульма́нскому летосчисле́нию — hicri bin yılında

в э́том году́ большо́й наплы́в да́чников — bu yıl sayfiye yerlerine tehacüm var

в ны́нешнем году́ — bu yıl; içinde bulunduğumuz yıl

в ны́нешних усло́виях — günümüz koşullarında

ны́нешняя молодёжь — bugünün gençliği; şimdiki gençlik; zamane gençliği

позапро́шлый год, в позапро́шлом году́ — evvelki yıl

постро́йка зда́ния была́ завершена́ в про́шлом году́ — yapı geçen yıl tamamlanmıştı / bitirilmişti

в про́шлом году́ — geçen / geçtiğimiz yıl

в про́шлые времена́ — eski zamanlarda

про́шлые неуда́чи — geçmişteki başarısızlıklar

мое про́шлое письмо́ — geçenki mektubum

де́ло про́шлое — savmış şey

в э́тот ра́нний час — bu erken saatte

ра́нней весно́й — ilkbahar başında / başlarken

в э́том году́ весна́ ра́нняя — bu yıl ilkbahar erken girdi / başladı

ра́нние бра́ки — erken yaşta evlenmeler

ра́нняя смерть — vakitsiz ölüm

в ра́ннем де́тстве / во́зрасте — küçük yaşta

ра́нняя го́тика — erken gotik

его́ ра́нние стихи́ — onun erken dönem şiirleri

его́ бо́лее ра́нние стихи́ — onun daha önceki şiirleri

са́мые ра́нние поселе́ния на террито́рии райо́на — bölgedeki en eski yerleşme yerleri

ра́нний карто́фель — turfanda patates

ра́нний сорт тома́тов — erkenci bir domates çeşidi

ра́нняя пта́шка — erkenci kuş

семисо́тый но́мер — yedi yüz numara

в семисо́том году́ — yedi yüz yılında

срок наказа́ния — ceza süresi, mahkumiyet

что́бы продли́ть срок слу́жбы мото́ра... — motorun ömrünü uzatmak için...

на коро́ткий срок — kısa bir süre için

сро́ком на три ме́сяца — üç ay süreyle

срок догово́ра истека́ет в э́том году́ — anlaşmanın süresi bu yıl doluyor

даю вам три дня сро́ку — size üç gün mühlet veriyorum

срок платежа́ — ödemenin vadesi

срок отъе́зда — hareket tarihi

до сро́ка — vaktinden önce

получи́ть срок — hüküm giymek, ceza yemek

в срок — vaktinde

то́чно в срок — tam zamanında / vaktinde, günü gününe