-
101 вдруг
1) нареч. ( внезапно) de súbito, súbitamente, de pronto, de repente, de sopetón2) нареч. (сразу, одновременно) a la vez, simultáneamenteвсе вдруг — todos juntos, todos a una, todos a la vez (al mismo tiempo)вдруг он не придет? — ¿y si no viene?вдруг я оши́бся? — ¿y si me equivoco? -
102 ежели
союз уст., прост.см. если -
103 как скоро
-
104 неравно
частица прост.(а вдруг, а что если) a lo mejorнеравно́ тебя́ уви́дят — a lo mejor (y si) te venнеравно́ он опозда́ет — es posible que tarde, y si tarda -
105 cláusula resolutiva
условие прекращения договора; оговорка о канцеллинге (о праве фрахтователя расторгнуть чартер, если зафрахтованное судно не прибудет под погрузку к сроку, обусловленному чартером)* * *MX оговорка о праве расторжения договора -
106 cláusula resolutoria
отменительное условие; условие прекращения договора; оговорка о канцеллинге (о праве фрахтователя расторгнуть чартер, если зафрахтованное судно не прибудет под погрузку к сроку, обусловленному чартером)* * *оговорка об обстоятельствах, дающих право на аннулирование, прекращение, отмену (документа, договора, права) -
107 condición afirmativa
1) положительное условие (т. е. если произойдет такое-то событие) -
108 cuanto adv, por
принимая во внимание, поскольку ( в мотивировочной или декларативной части документа); если -
109 decreto de insistencia
повторный (вторичный) декрет (издается правительством в случае если ведомством государственного контроля были замечены неточности в первом декрете)El diccionario Español-ruso jurídico > decreto de insistencia
-
110 en ausencia
1) в отсутствие;2) при отсутствии;3) если не будет* * *заочно, в отсутствие -
111 pacto de adición
амер. договор купли-продажи, который может быть расторгнут в случае, если продавцу будет сделано лучшее предложение (по цене)* * *AR продажа с правом возврата в случае получения более выгодного предложения -
112 pacto de mejor comprador
амер. договор купли-продажи, который может быть расторгнут в случае, если продавцу будет сделано лучшее предложение (по цене)* * *AR; см. pacto de adiciónEl diccionario Español-ruso jurídico > pacto de mejor comprador
-
113 perdido o no perdido
1) независимо от того, погиб предмет страхования или нет (оговорка о действительности договора страхования, даже если в момент его заключения предмет страхования погиб, о чем сторонам не было известно)2) независимо от того, погиб груз или нет (условие о праве на фрахт независимо от того, погиб груз или нет) -
114 por cuanto
1) принимая во внимание;2) поскольку (в мотивировочной части)* * *принимая во внимание, поскольку ( в мотивировочной или декларативной части документа); если -
115 prima facie
на первый взгляд; относящийся к доказательствам, представляющимся достаточными, если они не опровергнуты или не оспорены* * *лат. -
116 salvo
за исключением, кроме, исключая, помимо* * *prepисключая, кроме, за исключением, если не предусмотрено иное -
117 salvo indicación contraria
El diccionario Español-ruso jurídico > salvo indicación contraria
-
118 salvo revocación
-
119 tercero en discordia
* * *дополнительный, третейский арбитр (призывается в случае, если два образующих арбитраж арбитра не могут прийти к единому решению) -
120 Si Mahoma no va a la montaña, la montaña va a Mahoma.
союзпосл. Если Магомед не идёт к горе, то гора идёт к Магомеду.Испанско-русский универсальный словарь > Si Mahoma no va a la montaña, la montaña va a Mahoma.
См. также в других словарях:
если б — если б … Орфографический словарь-справочник
если бы — если бы … Орфографический словарь-справочник
если — если … Русский орфографический словарь
если бы — (б) … Русский орфографический словарь
если бы б — если бы (б) … Русский орфографический словарь
ЕСЛИ — 1. союз. Выражает условие совершения, существования чего н. Е. просишь, я пойду. Е. сможешь, приезжай. 2. частица. То же, что разве (во 2 знач.). Некогда мне заходить. Е. на минуточку (на минуточку е.). Лопата не берёт, ломом е. • Если бы 1) союз … Толковый словарь Ожегова
ЕСЛИ — ЕСЛИ, союз. 1. в начале условного придат. предложения, с гл. в наст. вр. или буд. вр. В том случае, когда… (в главном предложении может соответствовать союз то или так ). «Если жизнь тебя обманет, не печалься, не сердись.» Пушкин. Если спрос… … Толковый словарь Ушакова
если — Ежели, буде, когда, коли, коль, коль скоро; разве. Если бы, кабы. Коли правду сказать, то... Неравно кто спросит, то скажи... Разве помру, а то сделаю. Хвали меня губа, не то (если нет, в противном случае, иначе) разорву... даже если... . Словарь … Словарь синонимов
если бы — когда бы, если бы да кабы, ежели бы, кабы, если бы да кабы росли б во рту бобы, если бы да кабы росли б во рту грибы Словарь русских синонимов. если бы когда бы; если бы да кабы (росли б во рту бобы или росли б во рту грибы) (разг. шутл.); кабы… … Словарь синонимов
если — ЕСЛИ, в случае если, в том случае если, если бы и… то, если только, если… то, на случай если, на тот случай если, при том условии если, при том условии что, при условии если, при условии что, разве что, устар. ежели, устар. ежели бы, разг.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ЕСЛИ — Сближение с другими языками, их воздействие ускоряло и обостряло те тенденции развития, которые обозначились еще раньше в самом русском языке. Как в области лексики, так и грамматики под влиянием иностранных языков быстро распространяется и… … История слов