ерітрит

смотре́ть вперёд — look ahead

сиде́ть и смотре́ть — sit looking / gazing

смотре́ть телеви́зор — watch television

когда́ до́ктор смо́жет меня́ посмотре́ть? — when will the doctor be able to see / examine me?

смотре́ть за рабо́тами — watch over the work

смотре́ть за поря́дком — keep order

стюарде́сса смо́трит за тем, что́бы пассажи́рам бы́ло удо́бно — the flight attendant sees that the passengers are comfortable

смотре́ть на кого́-л как на образе́ц — look upon smb as an example, regard smb as an example

как вы на э́то смо́трите? — what do you think of / about it?

смотре́ть на ве́щи мра́чно — take a gloomy view of things

смотре́ть с трево́гой / беспоко́йством на что-л — view smth with great concern

смотри́, куда́ идёшь! — watch where you're going!

ты не смотри́, что я невысо́кий — don't mind my low height

смотри́(те), не де́лай(те) э́того — take care not to do that

смотри́ не опозда́й на рабо́ту! — see to it that you are not late for work!

смотри́те, что́бы он не пришёл! — see to it that he doesn't come!

смотри́, он тебя́ обма́нет; смотри́, как бы он тебя́ не обману́л — watch that he doesn't cheat you

смотри́, как бы ху́же не́ было — watch that something worse doesn't happen

и́з-за туч смотре́ло со́лнце — the sun peeped out from behind the clouds

он смо́трит победи́телем — he looks triumphant

(ты) смотри́ (у меня́)! — you dare!

где ключ? - Вот он, на тебя́ смо́трит! — where is the key? - It's staring you in the face!

смотре́ть волком — tener cara de pocos amigos

волк в ове́чьей шку́ре — cara de beato y uñas de gato, el lobo con piel de oveja

волк, несу́щий добы́чу — lobo cebado

смотре́ть волком — tener cara de pocos amigos

волк в ове́чьей шку́ре — cara de beato y uñas de gato, el lobo con piel de oveja

волк, несу́щий добы́чу — lobo cebado

корми́ть больно́го — dar de comer a un enfermo

здесь ко́рмят хорошо́ — aquí dan bien de comer, aqui se come bien

корми́ть всю семью́ — mantener a toda la familia

корми́ть обеща́ниями — mantener con promesas, ser todo jarabe de pico

корми́ть больно́го — dar de comer a un enfermo

здесь ко́рмят хорошо́ — aquí dan bien de comer, aqui se come bien

корми́ть всю семью́ — mantener a toda la familia

корми́ть обеща́ниями — mantener con promesas, ser todo jarabe de pico

он в моги́лу смо́трит — gözü toprağa bakar

он унёс та́йну с собо́й в моги́лу — sırrını mezara götürdü

моги́ла неизве́стного солда́та — Meçhul Asker kabri

ско́лько вре́мени? — saat kaç?

ско́лько сто́ит? — fiyatı ne?

ско́лько вас? — siz kaç kişisiniz?

ско́лько ты взял? — ne kadar aldın?

на ско́лько (вам) взве́сить? — kaçlık tartayım?

на ско́лько(копе́ек / рубле́й) прикле́ить ма́рок? — ne kadarlık pul yapıştırayım?

ско́лько лет вы ему́ дади́те? — onu kaçlık tahmin edersiniz?

ско́лько с меня́? — borcum ne (kadar)? ne vereceğim?

по ско́льку рубле́й? — kaçar ruble?

ско́лько раз я тебе́ говори́л! — sana kaç defa söylemiştim!

ско́лько она́ пла́кала! — ne kadar ağladı!

он ско́лько книг перечита́л! — nice kitaplar okudu!

ско́лько я себя́ по́мню — oldum olası

ско́лько бы ни иска́л, всё равно́ не найдёт — istediği / aradığı kadar arasın bulamaz gene

ско́лько уго́дно — islediğin(iz) kadar

он не сто́лько бо́лен, ско́лько уста́л — hasta olmaktan çok yorgundur

со́ли положи́, ско́лько на́до — tuzu kararınca koy

ро́вно сто́лько, ско́лько на́до — ne kadar gerekse tam o kadar

смотре́ть в окно́ — pencereden bakmak

смотре́ть в бино́кль — dürbünle bakmak

он удивлённо посмотре́л на меня́ — yüzüme hayretle baktı

о́кна смо́трят во двор — pencereler avluya bakar

смотре́ть но́вый фильм — yeni filmi seyretmek

матч смотре́ли ты́сячи — maçı binlerce kişi izledi / seyretti

мы идём смотре́ть Кремль — Kremlin Sarayını gezmeye gidiyoruz

смотре́ть больно́го — hastayı muayene etmek

посмотри́ и ты э́ти счета́ — bu faturalara sen de bak

мо́жет, посмо́трим и ста́рые пи́сьма? — eski mektupları da gözden geçirsek?

смотре́ть за са́дом — bahçeye bakmak

смотре́ть за ребёнком — çocuğa bakmak, çocuğu gözetmek

ты смотри́ на ста́рших — (yaşça) büyüklerden örnek al

как вы смо́трите на э́то собы́тие? — bu olayı nasıl görüyorsunuz?

как посмо́трит на э́то дире́ктор? — müdür bunu nasıl karşılar? müdür buna ne gözle bakar?

что ж, так и бу́дем смотре́ть на э́ти беззако́ния?! — bu yolsuzluklara seyirci mi kalacağız?!

он смотре́л на Вас как на отца́ — Size baba gözü ile bakıyordu

на него́ смотре́ли, как на пья́ного — onu sarhoş sanıyorlardı

смотри́, никому́ не говори́! — sakın kimseye söyleme!

смотри́, что выде́лывает! — bak bak, neler kıvırıyor!

смотря́ кто — adamına göre

смотря́ по пого́де — havasına göre

а ты куда́ смотре́л?! — senin gözün neredeydi?!

вы смотри́те за свое́й соба́кой! — köpeğinize sahip olun!

смотрю́, и он молчи́т... — baktım ki o da ağzını açmıyor...

смотре́ть за собо́й — kendine (iyi) bakmak

посмо́трим, разбира́ется ли он в те́хнике — teknikten anlayıp anlamadığını görelim

волк в ове́чьей шку́ре — le loup dans la peau de la brebis

книга стихов — un libro di poesie

толстая книга — grosso libro

бухгалтерские книги — libri contabili

телефонная кни́га — elenco telefonico; rubrica telefonica

сесть за кни́ги — mettersi a studiare

Красная кни́га — libro rosso

ему и кни́ги в руки — è proprio la cosa che fa per lui

морско́й волк — sea dog, old salt

волк в ове́чьей шку́ре — a wolf in sheep's clothing

одино́кий волк — lone wolf

го́лоден как волк — as hungry as a wolf

волком смотре́ть — scowl, lour; look daggers (at)

хоть волком вой — it's enough to make you cry / scream

челове́к челове́ку волк — ≈ dog eat dog

он смо́трит бу́кой — er sitzt mit fínsterer Míene da