Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

духвам

  • 1 духвам

    1. (за вятър) blow, puff
    духна вятър a wind came up, ( поривисто) there was a gust of wind
    3. разг. (побягвам) make off, scoot, bunk, scram, take to o.'s heels, show a clean pair of heels; sl. mizzle
    да го духнеш ще падне he's as thin as a lath/as a shadow/as a wafer
    духвам някому под опашката kick s.o. out, fire s.o. sack s.o
    * * *
    ду̀хвам,
    гл.
    1. (за вятър) blow, puff; духна вятър a wind came up, ( поривисто) there was a gust of wind;
    2. ( угасявам с духане) blow out, puff out;
    3. разг. ( побягвам) make off, scoot, bunk, scram, take to o.’s heels, show a clean pair of heels; разг. cut away, cut loose; sl. mizzle, vamoose; ( изчезвам) take French leave; амер., разг. fly the coop; англ., разг. do a flit; • да го духнеш ­ ще падне he’s as thin as a lath/as a shadow/as a wafer; \духвам някому под опашката kick s.o. out, fire s.o., sack s.o.
    * * *
    1. (за вятър) blow, puff 2. 2, (угасявам с духане) blow out, puff out 3. ДУХВАМ някому под опашката kick s.o. out, fire s.o.. sack s.o 4. да го духнеш ще падне he's as thin as a lath/as a shadow/as a wafer 5. духна вятър a wind came up, (поривисто) there was a gust of wind 6. разг. (побягвам) make off, scoot, bunk, scram, take to o.'s heels, show a clean pair of heels;sl. mizzle

    Български-английски речник > духвам

  • 2 опашка

    1. tail
    (на заяк. елен) scut
    отрязана/с късена опашка a docked tail, a bobtail
    2. (дръжка на лист, плод) stem
    опашка на лист бот. petiole
    3. (край на нещо) tail-end, end
    опашка на самолет tailpiece
    на опашката на (шествие и пр.) at the rear of
    на опашката съм be at the rear/the tail-end
    вървя на опашка та bring up the rear
    правя опашка, нареждам се на опашка form a queue, queue up, line up ( пред outside)
    стоя на опашка, чакам на опашка stand in line, queue (for), queue up (for)
    свниам/подвивам опашка put o.'s tail between o.'s legs, turn tail
    духвам някому под опашката send s.o. packing/flying; sack s.o.
    * * *
    опа̀шка,
    ж., -и 1. tail; (на лисица) brush; (на заек, елен) scut; (на паун) train; без \опашкаа зоол. excaudate; махам \опашкаа (за куче) wag its tail; отрязана/скъсана а\опашка a docked tail, a bobtail;
    2. ( дръжка на лист, плод) stem; \опашкаа на лист бот. petiole;
    3. ( край на нещо) tail-end, end; вървя на \опашкаата bring/close up the rear; на \опашкаата на ( шествие и пр.) at the rear of, at the tail-end of; \опашкаа на самолет tailpiece;
    4. ( редица от хора) queue, line; правя \опашкаа, нареждам се на \опашкаа form a queue, queue up, line up ( пред outside); стоя на \опашкаа, чакам на \опашкаа stand in line, queue (for), queue up (for);
    5. (от коса) (pony)tail, cue;
    6. ( спирачка, тежест) drag; • духвам някому под \опашкаата send s.o. packing/flying; sack s.o.; има си крушката \опашкаа (there is) no smoke without fire; свивам/подвивам \опашкаа put o.’s tail between o.’s legs, turn tail.
    * * *
    tail; queue (от хора)
    * * *
    1. (дръжка на лист, плод) stem 2. (край на нещо) tail-end, end 3. (на заяк. елен) scut 4. (на лисица) brush 5. (на паун) train 6. (редица от хора) queue, line 7. tail 8. ОПАШКА на лист бот. petiole 9. ОПАШКА на самолет tailpiece 10. вървя на ОПАШКА та bring up the rear 11. духвам някому под ОПАШКАта send s.o. packing/flying;sack s.o. 12. има си крушка ОПАШКА вж. крушка 13. махам ОПАШКА (за куче) wag its tail 14. на ОПАШКАта на (шествие и np.) at the rear of 15. на ОПАШКАта съм be at the rear/the tail-end 16. отрязана/с късена ОПАШКА a docked tail, a bobtail 17. правя ОПАШКА, нареждам се наОПАШКА form a queue, queue up, line up (пред outside) 18. свниам/подвивам ОПАШКА put o.'s tail between o.'s legs, turn tail 19. стоя на ОПАШКА, чакам на ОПАШКА stand in line, queue (for), queue up (for)

    Български-английски речник > опашка

См. также в других словарях:

  • духвам — гл. офейквам, изчезвам, побягвам, изплъзвам се, щуквам гл. обирам си крушите, избягвам …   Български синонимен речник

  • запрашвам — гл. хуквам, бягам, завтичвам се, втурвам се, литвам, впускам се, духвам …   Български синонимен речник

  • избягвам — гл. побягвам, бягам, хуквам, втурвам се, затичвам се, удрям на бяг, търтя на бяг, офейквам, духвам, забягвам, вземам си очите, вземам си дърмите, запилявам се гл. измъквам се, изплъзвам се, изскубвам се, отървавам се, избавям се, изчезвам,… …   Български синонимен речник

  • измъквам се — гл. излизам, изгазвам, изтеглям се гл. изплъзвам се, избягвам, отървавам се, спасявам се, изскубвам се, отскубвам се, избавям се, изклинчвам, изкопчвам се, откопчвам се, изсулвам се, изхлузвам се, дезертирам гл. изчезвам, изфирясвам, духвам гл.… …   Български синонимен речник

  • изчезвам — гл. губя се, изгубвам се, скривам се, избягвам от погледа, ставам невидим, скривам се от погледа, крия се, загубвам се, потъвам, потъвам в земята, потъвам вдън земя, пропадам, падам, няма ме, липсвам, заличавам се гл. изфирясвам, топя се, стапям… …   Български синонимен речник

  • обирам си крушите — словосъч. офейквам, духвам, избягвам …   Български синонимен речник

  • отскубвам се — гл. откъсвам се, бягам, избягвам, отдръпвам се, издърпвам се, изскубвам се, изтеглям се, освобождавам се, отбягвам, изплъзвам се, отделям се, измъквам се, изтръгвам се, запилявам се, духвам …   Български синонимен речник

  • офейквам — гл. избягвам, побягвам, изплъзвам се, махвам се, бягам, изчезвам, духвам, хуквам, търча, търтя да бягам, спускам се да бягам, отдалечавам се гл. изскубвам се, изтръгвам се, измъквам се, отскубвам се, отбягвам гл. обирам си крушите …   Български синонимен речник

  • побягвам — гл. бягам, тичам, припкам, търча, изтичвам, затичвам се, изтърчавам, хуквам, бързам, летя, търтя да бягам, търтя, офейквам, изчезвам, щуквам, духвам гл. напускам, отбягвам, страня, отдалечавам се, отстранявам се, забягвам, избягвам, обирам си… …   Български синонимен речник

  • търтя да бягам — словосъч. хуквам, втурвам се, впускам се да бягам, побягвам, отдалечавам се, избягвам, тичам, затичвам се, търча, духвам …   Български синонимен речник

  • щуквам — гл. изчезвам, офейквам, измъквам се, избягвам, скривам се, изгубвам се, изфирясвам, побягвам, няма ме, духвам …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»