-
1 дурнота
ж.étourdissement m; vertige m ( головокружение)почувствовать дурноту — se sentir mal, se trouver mal -
2 étourdissement
дурнота -
3 faiblesse
fêtre pris de faiblesse, avoir une (уст. tomber en) faiblesse — плохо почувствовать себя; упасть в обморок2) слабость, малодушиеavoir un moment de faiblesse — не устоять; проявить слабостьavoir la faiblesse de faire qch — не проявить твёрдости к...avoir de la faiblesse pour... — быть снисходительным к...3) непрочность4) незначительность; недостаточность; малая величина -
4 malaise
I adj ( fém от malais 1.) II m1) недомогание; дурнота2) стеснённость в средствах, затруднение3) чувство беспокойства, тревоги; тягость; неловкость; дискомфорт4) перен. скрытое недовольство; кризис -
5 faiblesse
f1) слабость, бессилие2) дурнота, обморок3) уязвимое место, слабое место•- faiblesse des contractions utérines
- faiblesse d'esprit
- faiblesse des muscles
- faiblesse de la natalité
- faiblesse nerveuse
- faiblesse sexuelle
- faiblesse sphinctérienne
- faiblesse du travail d'accouchement -
6 pâmoison
fобморок, дурнота -
7 faiblesse
сущ.1) общ. бессилие, дурнота, малодушие, слабое место, малая величина, недостаточность, недочёт, обморок, незначительность, непрочность, слабость, уязвимое место -
8 malaise
сущ.1) общ. затруднение, чувство тревоги, дискомфорт, дурнота, неловкость, тягость, недомогание, стеснённость в средствах, чувство беспокойства2) мед. плохое самочувствие3) перен. кризис, скрытое недовольство -
9 malaise vagal
сущ.мед. недомогание / дурнота вследствие гиперактивности блуждающего нерва -
10 pâmoison
-
11 étourdissement
║ il cherchait à s'oublier dans l'étourdissement de la capitale — он хоте́л забы́ться в шу́мной сутоло́ке столи́цыil a eu un étourdissement ∑ — он почу́вствовал дурноту́; ∑ у него́ закружи́лась голова́
-
12 faiblesse
f1. (manque de vigueur) сла́бость; ↑бесси́лие (impuissance); не́мощность; изнеможе́ние (épuisement);tomber de faiblesse — па́дать/ упа́сть от сла́бости <от изнеможе́ния>; être dans un état de faiblesse extrême — испы́тывать ipf. чрезвыча́йную <кра́йнюю> сла́бость; faiblesse de constitution — тщеду́шность; ∑ хру́пкое (↑тщеду́шное) [те́ло]сложе́ние; faiblesse des yeux (de la vue) ∑ — плохо́е <сла́бое> зре́ниеla faiblesse d'un vieillard — сла́бость <не́мощность> старика́;
2. (évanouissement) дурнота́; о́бморок, поте́ря созна́ния (perte de connaissance);elle a eu une faiblesse ∑ — ей ста́ло ду́рно, ↑она́ упа́ла в о́бморок < без чувств>, она́ потеря́ла созна́ние
3. (sur le plan moral ou intellectuel) сла́бость; мя́гкость; мягкоте́лость (douceur excessive); малоду́шие (pusillanimité);faiblesse d'esprit — слабоу́мие; avoir un moment de faiblesse — уступа́ть/уступи́ть в мину́ту сла́бости; il est d'une faiblesse inadmissible envers ses enfants — он потака́ет во всём свои́м де́тям; c'est pure faiblesse de sa part — э́то настоя́щее малоду́шие с его́ стороны́; il a tout abondonné par faiblesse — он всё бро́сил по сво́ему малоду́шиюfaiblesse de caractère — сла́бость <мя́гкость> хара́ктера, слабохара́ктерность;
4. (défaut) сла́бость, недоста́ток; ↓недочёт (insuffisance); уязви́мое <сла́бое> ме́сто ◄pl. -а►; сла́бая сторона́* (point faible);la faiblesse d'une argumentation — сла́бость <уязви́мость> аргумента́ции; son ouvrage est plein de faiblesses ∑ — в его́ рабо́те ма́сса недочётов <сла́бых мест>; chacun a ses faiblesses ∑ — у ка́ждого свои́ сла́бости; il est d'une grande faiblesse en mathématiques — он о́чень слаб по <в> матема́тике; ● avoir une faiblesse pour... — пита́ть ipf. сла́бость к (+ D)la faiblesse d'une œuvre — сла́бость <недоста́ток> произведе́ния;
5. (petite quantité) незначи́тельность, ничто́жность; недоста́точность (insuffisance);peut se traduire par un adjectif:la faiblesse de ses ressources — незначи́тельность <ску́дость> его́ возмо́жностей; la faiblesse du rendement à l'ha — ни́зкая урожа́йность с гекта́раla faiblesse d'une lumière ∑ — недоста́точная освещённость <-ое освеще́ние>; ∑ сла́бый свет;
-
13 malaise
m1. (indisposition) недомога́ние; дурнота́ littér.;avoir (ressentir) un malaise — чу́вствовать/по= <испы́тывать ipf.> недомога́ниеcauser un malaise — вызыва́ть/вы́звать недомога́ние;
2. fig. нело́вкость; чу́вство нело́вкости;le malaise grandit — чу́вство нело́вкости уси́ливается; un malaise pèse sur l'assistance ∑ — прису́тствующие испы́тывают чу́вство нело́вкостиéprouver un malaise — испы́тывать нело́вкость;
3. fig. затрудне́ние; ↑кри́зис;le malaise des affaires — затрудне́ние в дела́х
-
14 pâmoison
f о́бморок, дурнота́;tomber en pâmoison — теря́ть/по= созна́ние, лиша́ться/лиши́ться чувств
-
15 vertige
головокружениедурнота
См. также в других словарях:
дурнота́ — дурнота, ы … Русское словесное ударение
ДУРНОТА — ДУРНОТА, дурноты, мн. нет, жен. (разг.). 1. Тошнота, легкое обморочное состояние. Почувствовать дурноту. 2. отвлеч. сущ. к дурной во 2 знач. (редк.). Дурнота лица. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
дурнота — непохвальность, тошнота, предосудительность Словарь русских синонимов. дурнота сущ. • тошнота Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
ДУРНОТА — ДУРНОТА, ы, жен. Тошнота, лёгкое обморочное состояние. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
дурнота — ДУРНОТА, ы, ж Болезненное состояние, проявляющееся в кратковременном головокружении, тошноте и легком полуобмороке. Дурнота обычно является следствием внезапного падения артериального давления … Толковый словарь русских существительных
Дурнота — ж. разг. 1. Головокружение, тошнота. 2. Полуобморочное состояние; состояние, когда кому либо дурно III. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
дурнота — дурнота, дурноты, дурноты, дурнот, дурноте, дурнотам, дурноту, дурноты, дурнотой, дурнотою, дурнотами, дурноте, дурнотах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
дурнота — ы; ж. Головокружение, тошнота, полуобморочное состояние. Почувствовать дурноту. Сильный приступ дурноты. ◁ Дурнотный, ая, ое. Д ое состояние. Д ая слабость … Энциклопедический словарь
дурнота — іменник жіночого роду … Орфографічний словник української мови
дурнота́ — ы, ж. Головокружение, тошнота, полуобморочное состояние. [Григоренко] почувствовал такой приступ дурноты, что чуть было не потерял сознания. В. Кожевников, Приказ есть приказ … Малый академический словарь
дурнота — дурнот а, ы … Русский орфографический словарь