-
1 дурачить
* * *дура́чить fam, <о-> zum Narren halten, aufziehen;дура́читься herumalbern;не дура́чься! lass den Unsinn!* * *дура́ч| итьпрх übertölpeln* * *v1) gener. (j-m) einen Esel böhren (кого-л.), (j-n) zum besten haben, (j-n) zum besten halten, anführen, bluffen, blüffen, j-n am Bändel herumführen (кого-л.), j-n dumm mächen (кого-либо), j-n für dumm halten (кого-л.), j-n zum Esel mächen (кого-л.), j-n zum Narren halten (кого-л.), j-n zum Narren häben (кого-л.), j-n zum Narren mächen (кого-л.), verarschen2) colloq. (кого-л.) (j-n) auf den Arm nehmen, anflachsen, anflunkern, ansohlen, eseln (кого-л.), foppen (кого-л.), j-n auf den Arm nehmen (кого-л.), j-n auf den Besen laden (кого-л.), j-n auf die Schippe nehmen (кого-л.), nasführen, veralbern3) dial. anscheren, jecken4) obs. düpieren5) Austrian. pflanzen (кого-л.)6) swiss. löffeln7) avunc. veräppeln (кого-л.)8) pompous. narren (кого-л.), äffen9) mid.germ. vergackeiern -
2 дурачить
разг.fóppen vt, zum Nárren hálten (непр.) vt -
3 дурачить
-
4 дурачить
-
5 дразнить подтрунивать над дурачить
vgener. (кого-л.)(кем-л.) j-n zum besten halten (кого-л.), (кого-л.)(кем-л.) j-n zum besten häben (кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > дразнить подтрунивать над дурачить
-
6 я не дам себя дурачить
prepos.gener. ich lasse mich nicht bluffenУниверсальный русско-немецкий словарь > я не дам себя дурачить
-
7 я не позволю себя дурачить
prepos.gener. ich lasse mich nicht bluffenУниверсальный русско-немецкий словарь > я не позволю себя дурачить
-
8 Я не позволю себя дурачить!
nУниверсальный русско-немецкий словарь > Я не позволю себя дурачить!
-
9 ёрничать
v1) gener. Späße machen, Witze reißen, flachsen, scherzen, spaßen2) colloq. Witze machen, auf den Arm nehmen (разыгрывать, дурачить), höhnen, juxen, spotten (über A, ðåæå G), necken, sticheln, verhöhnen -
10 beste
(наи)лучший, самый лучший; der erste beste первый попавшийся/встречный; am besten лучше всего/всех, наилучше; aufs beste как нельзя лучше; in bester Ordnung в полном порядке; die Sache steht nicht zum besten дело обстоит неважно; jemanden zum besten haben дурачить, разыгрывать (В); zum besten geben erzählen, singen usw. -
11 verarschen
V дурачить, морочить -
12 weismachen:
jemandem et. weismachen wollen уверять, пытаться убедить (к-о в П); laß dir nichts weismachen! не давай себя дурачить! -
13 околпачить
P pf. дурачить
См. также в других словарях:
дурачить — Водить кого за нос, оставить кого с носом, приставить (наклеить) кому нос, оставить кого в дураках. См … Словарь синонимов
ДУРАЧИТЬ — ДУРАЧИТЬ, дурачу, дурачишь, несовер. (к одурачить), кого что (разг.). Обманывать, рассчитывая на глупость, незнание собеседника, оставлять в дураках. Полно тебе меня дурачить: я отлично всё понимаю. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
ДУРАЧИТЬ — ДУРАЧИТЬ, чу, чишь; несовер., кого (что) (разг.). Обманывать в расчёте на чью н. наивность, доверчивость. | совер. одурачить, чу, чишь; ченный. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
дурачить — чу, чишь; нсв. кого. Разг. 1. (св. одурачить). Обманывать, рассчитывая на чью л. глупость, доверчивость. Всех дурачишь! 2. Ставить кого л. в глупое, нелепое положение, насмехаться над кем , чем л. (из озорства, ради забавы и т.п.). Д. гостей на… … Энциклопедический словарь
дурачить голову — приставать, вводить в заблуждение, морочить голову Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Дурачить — несов. перех. разг. 1. Вводить в заблуждение, обманывать, рассчитывая на глупость. 2. Ставить в глупое или смешное положение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
дурачить — дур ачить, чу, чит … Русский орфографический словарь
дурачить — (II), дура/чу(сь), чишь(ся), чат(ся) … Орфографический словарь русского языка
дурачить — Syn: см. надувать … Тезаурус русской деловой лексики
дурачить — чу, чишь; нсв. кого разг. 1) (св. одура/чить) Обманывать, рассчитывая на чью л. глупость, доверчивость. Всех дурачишь! 2) Ставить кого л. в глупое, нелепое положение, насмехаться над кем , чем л. (из озорства, ради забавы и т.п.) Дура/чить гостей … Словарь многих выражений
дурачить — ДУРАЧИТЬ, несов. (сов. одурачить), кого. Вести себя нечестно, обманывая кого л., рассчитывая на чью л. глупость, доверчивость [impf. to fool, dupe]. Он дурачил контролеров, показывая им старые, использованные абонементы. Торговец одурачил… … Большой толковый словарь русских глаголов