-
61 Blechdoppler
m метал.дублёр, устройство для дублирования [сдваивания] листа -
62 Doppelmaschine
f1) метал. дублёр2) кож. машина для пристрачивания подошв, доппель-машинаDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Doppelmaschine
-
63 Doppelstock
m метал. -
64 Doppler
m1) вчт. дупликатор; репродукционный перфоратор, перфоратор-репродуктор2) метал. дублёр -
65 gar
1) готовый, законченный2) метал. рафинированный, очищенный3) дублёный, выделанный ( о коже)4) зрелый, спелый•gar machen — 1. заканчивать ( процесс) 2. метал. рафинировать, очищать 3. дубить, выделывать ( кожу)
-
66 Konfirmand
разг. дублёр командира корабляразг. стажёр -
67 doubeln
['duːbln](dóubelte, hat gedóubelt) vt1) (jmdn. (A) doubeln) дублировать кого-л., заменять кого-л. (в каких-либо сценах фильма, требующих специальной подготовки)Er hat den Hauptdarsteller in allen Szenen gedoubelt, wo geritten wird. — Он дублировал исполнителя главной роли во всех сценах с верховой ездой.
2) (etw. (A) doubeln) дублировать что-л.In diesem Film war jede Gesangspartie gedoubelt. — В этом фильме каждая вокальная партия исполнялась дублёром-певцом.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > doubeln
-
68 doubeln / synchronisieren
ошибочное употребление глагола doubeln во всех случаях обозначения понятия дублировать- doubelnИтак:Er hat in diesem Film den Hauptdarsteller gedoubelt. — Он выступал в этом фильме как дублёр главного исполнителя (в соответствующих трюковых сценах).
Er hat in diesem Film den Hauptdarsteller synchronisiert. — Он дублировал в этом фильме главного исполнителя (воспроизвёл на другом языке речевую часть его роли).
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > doubeln / synchronisieren
-
69 Doppelgänger
-
70 Ersatzflugzeugführer
сущ.авиа. второй лётчик, запасной лётчик, лётчик-дублёр, сменный лётчикУниверсальный немецко-русский словарь > Ersatzflugzeugführer
-
71 Ersatzführer
сущ.авиа. второй лётчик, лётчик-дублёр, сменный лётчик, запасной лётчик (в подразделении) -
72 Kommandantenschüler
сущ.ВМФ. дублёр командира корабля, стажёр -
73 Leichenhühnchen
-
74 Parallelstraße
сущ.трансп. дорога-дублёр (zu + D.) -
75 er verträgt schön einen Puff
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er verträgt schön einen Puff
-
76 gegerbter Roßspiegel
гл.текст. гамбургский товар, дублёный шпигельУниверсальный немецко-русский словарь > gegerbter Roßspiegel
-
77 sämischgar
прил.кож. выделанный в замшу, дублённый жирами -
78 Bunda
f дублёнка с цветной строчкойDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Bunda
-
79 lohgar
кож. выдубленный, дублёныйDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > lohgar
-
80 Reservemannschaft
fкоманда дублирующего состава, команда-дублёр
См. также в других словарях:
дублёр — дублёр … Русское словесное ударение
дублёр — дублёр, а … Русский орфографический словарь
дублёр — дублёр … Словарь употребления буквы Ё
дублёр — дубл/ёр/ … Морфемно-орфографический словарь
дублёр — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? дублёра, кому? дублёру, (вижу) кого? дублёра, кем? дублёром, о ком? о дублёре; мн. кто? дублёры, (нет) кого? дублёров, кому? дублёрам, (вижу) кого? дублёров, кем? дублёрами, о ком? о дублёрах; … Толковый словарь Дмитриева
дублёр — дублёр, дублёры, дублёра, дублёров, дублёру, дублёрам, дублёра, дублёров, дублёром, дублёрами, дублёре, дублёрах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
дублёр — а; м. [франц. doubleur] 1. Актёр, заменяющий основного исполнителя. Подобрать дублёра на главную роль. Взять в театр дублёром. // Человек, заменяющий киноактёра при выполнении сложных трюков; каскадёр. Работать дублёром в ковбойских фильмах. 2.… … Энциклопедический словарь
Дублёры — The Replacements Жанр … Википедия
дублёр — (фр. doubleur) 1) тот, кто параллельно с кем л. выполняет сходную, одинаковую работу; 2) устар. актер, заменяющий основного исполнителя роли в спектакле; 3) киноактер, воспроизводящий речевую часть звукового фильма на другом языке путем перевода … Словарь иностранных слов русского языка
Дублёр — (фр. Doublure, фр. Doubleur ) Дублёр второй исполнитель роли, играющий обычно в очередь с первым исполнителем. Дублёр актёр, дублирующий роль. Дублёр каскадёр. Имена собственные: Дублёр комедия положений… … Википедия
ДУБЛЁР — ДУБЛЁР, а, муж. Человек, дублирующий кого что н. Артист д. Д. космонавта. | жен. дублёрша, и (разг.). | прил. дублёрский, ая, ое (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова