-
1 synchronisieren
synchronisieren v 1. GEN synchronize; 2. V&M dub, synchronize* * *v 1. < Geschäft> synchronize; 2. <V&M> dub, synchronize* * *Synchronisieren
(Computer) handshaking. -
2 synchronisieren
-
3 synchronisieren
synchronisieren v/t <o ge-, h> senkronize etmek; FILM a seslendirmek, -in dublajını yapmak -
4 synchronisieren
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > synchronisieren
-
5 synchronisieren
synchronisieren [...kro... ] sw.V. hb tr.V. Tech синхронизирам; дублирам (филм). -
6 synchronisieren
synchronisieren дубли́ровать (фильм) -
7 synchronisieren
synchronisieren* [zʏnkroni'zi:rən]vt1) tech senkronize etmek, eş zamanlamak2) film ( in zeitliche Übereinstimmung bringen) eşlemek; ( in die eigene Sprache) dublâj yapmak; ( lippensynchron) dudak eşlemesi yapmak -
8 synchronisieren
synchronisieren -
9 synchronisieren
v/t synchronize; (Film) dub* * *to dub; to sync; to synchronize* * *syn|chro|ni|sie|ren [zʏnkroni'ziːrən] ptp synchronisiertvtto synchronize; (= übersetzen) Film to dub* * *1) (to give (a film) a new sound-track (eg in a different language).) dub2) (to add sound effects or music to (a film etc).) dub* * *syn·chro·ni·sie·ren *[zʏnkroniˈzi:rən]vt1. FILM, TV▪ etw \synchronisieren to dub sth▪ etw \synchronisieren to synchronize sth* * *transitives Verb2) (Technik, fig.) synchronize <watches, operations, etc.>* * ** * *transitives Verb2) (Technik, fig.) synchronize <watches, operations, etc.>* * *v.to sync v.to synchronise (UK) v.to synchronize (US) v. -
10 synchronisieren
syn·chro·ni·sie·ren * [zʏnkroniʼzi:rən]vt1) film, tvetw \synchronisieren to dub sthetw \synchronisieren to synchronize sth -
11 synchronisieren
1) синхронизи́ровать ipf/pf. mit anderssprachigem Tonteil versehen: Film дубли́ровать. einen Film deutsch synchronisieren дубли́ровать фильм на неме́цкий язы́к | synchronisieren синхрониза́ция [дубли́рование]2) etw. mit etw. (zeitlich) abstimmen: Tätigkeit, Meinungen, Arbeit mit Plan приводи́ть /-вести́ что-н. в соотве́тствие с чем-н. -
12 synchronisieren
vt1) тех. синхронизировать2) кино дублировать ( фильм)einen Film deutsch synchronisieren — дублировать фильм на немецкий язык -
13 synchronisieren
zynkroni'ziːrənv CINEsincronizar, doblarsynchronisieren (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) [zүnkroni'zi:rən]1 dig Technik sincronizar2 digFilm, Kino doblartransitives Verb -
14 synchronisieren
[synkronɪ'ziːerqn](synchronisíerte, hat synchronisíert) vt дублировать ( фильм)Dieser italienische Film wurde im Studio Mosfilm synchronisiert. — Этот итальянский фильм был дублирован на киностудии Мосфильм.
Dieser preisgekrönte Film ist leider nicht synchronisiert, sondern wird mit russischen Untertiteln gezeigt. — Этот фильм, получивший приз, к сожалению, не дублирован, а демонстрируется с русскими титрами.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > synchronisieren
-
15 synchronisieren
-
16 synchronisieren
synchronisieren synkronisera; Film: dubba -
17 synchronisieren
- {to synchronize} xảy ra đồng thời, chỉ cùng một giờ, xác định sự đồng bộ, đồng bộ hoá, cho chỉ cùng một giờ = synchronisieren (Film) {to dub}+ -
18 Synchronisieren
гл.кинотех. последующее озвучание, дубляж (кинофильма), дублирование, озвучание, синхронизация -
19 synchronisieren
гл.кинотех. последующее озвучание, дубляж (кинофильма), дублирование, озвучание, синхронизация -
20 synchronisieren
vt <tech.allg> (z.B. Film, Motoren, Räder, Werkzeuge) ■ synchronize vtvt <av> (Film; neue Sprachversion) ■ dub vt
См. также в других словарях:
synchronisieren — V. (Aufbaustufe) Texte der Schauspieler in einem fremdsprachigen Film durch Texte in der eigenen Sprache ersetzen Beispiel: Der Film ist leider nicht synchronisiert, sondern wird mit deutschen Untertiteln gezeigt … Extremes Deutsch
synchronisieren — abgleichen; angleichen; wechselseitig austauschen * * * syn|chro|ni|sie|ren [zʏnkroni zi:rən] <tr.; hat: 1. a) Bild und Ton eines Films aufeinander abstimmen, in zeitliche Übereinstimmung bringen. b) zu einem fremdsprachigen Film den Text in… … Universal-Lexikon
Synchronisieren — Synchronisation der Zeit („Uhrenvergleich“) Synchronisation (von griechisch συν (sýn), „zusammen“ und χρόνος (chrónos), „Zeit“, wörtlich etwa „Herstellen von Gleichlauf“), gleichwertig auch Synchronisierung, bezeichnet das zeitliche Aufeinander… … Deutsch Wikipedia
synchronisieren — syn·chro·ni·sie·ren [ kro ]; synchronisierte, hat synchronisiert; [Vt/i] (etwas) synchronisieren einen Film o.Ä. mit einem (neuen) Ton (in einer anderen Sprache) versehen und den Text so sprechen lassen, dass er zeitlich mit den Bewegungen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
synchronisieren — syn|chro|ni|sie|ren 〈 [ kro ] V.〉 1. zwei Vorgänge, Abläufe in gleichen Takt bringen 2. 〈Film〉 a) Bild u. Ton zeitlich zusammenbringen, in Übereinstimmung bringen b) einen fremdsprachigen Film mit Ton in der Landessprache unterlegen, der auf die… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
synchronisieren — synchron »gleichzeitig, zeitgleich; gleichlaufend«: Das junge Fremdwort (20. Jh.), das für älteres synchronisch (19. Jh.) steht, ist eine Neubildung zu griech. sýn »zusammen, zugleich« (vgl. ↑ syn..., ↑ Syn...) und griech. chrónos »Zeit,… … Das Herkunftswörterbuch
Synchronisieren — sinchronizavimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. locking; synchronization; synchronizing vok. Synchronisation, f; Synchronisieren, n; Synchronisierung, f rus. синхронизация, f; синхронизирование, n pranc. synchronisation, f … Automatikos terminų žodynas
Synchronisieren — sinchronizacija statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. synchronization; synchronizing vok. Synchronisation, f; Synchronisieren, n; Synchronisierung, f rus. синхронизация, f pranc. synchronisation, f … Automatikos terminų žodynas
Synchronisieren — sinchronizacija statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. synchronization vok. Synchronisation, f; Synchronisieren, n; Synchronisierung, f rus. синхронизация, f pranc. synchronisation, f … Fizikos terminų žodynas
Synchronisieren — sinchronizavimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. synchronization vok. Synchronisation, f; Synchronisieren, n; Synchronisierung, f rus. синхронизация, f pranc. synchronisation, f … Fizikos terminų žodynas
synchronisieren — aufeinander abstimmen, harmonisieren, in Übereinstimmung bringen, timen; (geh.): in Einklang bringen; (ugs.): unter einen Hut bringen; (bildungsspr.): koordinieren … Das Wörterbuch der Synonyme