Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

дства+м

  • 21 Mittel

    Mittel I n -s, s = сре́дство, спо́соб
    friedliche Mittel ми́рные сре́дства
    alle Mittel sind versucht worden испро́бованы все сре́дства
    kein Mittel ist ihm zu schlecht, jedes Mittel ist ihm recht для него́ все сре́дства хороши́, он не бре́згует никаки́ми сре́дствами
    die äußersten Mittel anwenden прибега́ть к кра́йним сре́дствам
    kein Mittel unversucht lassen испро́бовать все сре́дства; де́йствовать все́ми пра́вдами и непра́вдами
    dafür weiß ich kein Mittel э́тому я не могу́ помо́чь
    Mittel und Wege wissen знать все пути́ и сре́дства, знать все ходы́ и вы́ходы
    j-m (als) Mittel zum Zweck sein [dienen] явля́ться для кого́-л. [служи́ть кому́-л.] сре́дством для достиже́ния це́ли
    mit allen Mitteln всеме́рно; все́ми спо́собами
    mit allen Mitteln eingreifen пусти́ть в ход все сре́дства
    j-n mit den schärfsten Mitteln bekämpfen боро́ться с кем-л. са́мым реши́тельным о́бразом, принима́ть про́тив кого́-л. са́мые реши́тельные ме́ры
    zum letzten Mittel greifen пусти́ть в ход после́днее сре́дство
    Mittel I n -s, s = (лече́бное) сре́дство, лека́рство
    abführendes Mittel слаби́тельное
    auswurfförderndes Mittel отха́ркивающее сре́дство
    entfieberndes Mittel противолихора́дочное сре́дство
    fäulniswidriges Mittel антисепти́ческое сре́дство
    fieberstillendes Mittel жаропонижа́ющее сре́дство
    schmerzstillendes [linderndes] Mittel болеутоля́ющее сре́дство
    schweißtreibendes Mittel потого́нное сре́дство
    Mittel gegen Husten сре́дство от ка́шля
    ein Mittel verordnen [nehmen] прописа́ть [приня́ть] лека́рство
    Mittel I n -s, s = pl (материа́льные) сре́дства
    Mittel für Wohnungsbau сре́дства на. жили́щное строи́тельство
    er hat hübsche Mittel разг. у него́ име́ются сре́дства (и не ма́лые)
    er war aller Mittel bar он был соверше́нно без средств
    aus eigenen Mitteln за со́бственный [свой] счёт; из со́бственных средств
    aus staatlichen Mitteln из госуда́рственных средств
    er ist nicht ohne Mittel он не без средств; у него́ есть де́ньги [небольшо́е состоя́ние]
    das geht über meine Mittel э́то мне не по карма́ну
    er lebt über seine Mittel он живё́т не по сре́дствам
    über große Mittel verfügen име́ть в своё́м распоряже́нии больши́е сре́дства
    Mittel I n -s, s = pl сре́дства (для осуществле́ния како́й-л. де́ятельности), (приро́дные) да́нные; die stimmlichen Mittel des Sängers вока́льные да́нные певца́
    Mittel I n -s, s = уст. посре́дничество, засту́пничество
    durch Mittel der Apostel библ. благодаря́ посре́дничеству апо́столов
    sich ins Mittel legen, уст. ins Mittel treten вмеша́ться (в ка́честве посре́дника), заступи́ться (за кого́-л.)
    Mittel I n -s, s = ю.-нем. посре́дническая конто́ра (по прииска́нию рабо́ты)
    Mittel II n -s сре́днее (число́), сре́дняя величина́; не́что сре́днее
    das arithmetische Mittel мат. сре́днее арифмети́ческое
    das geometrische Mittel мат. сре́днее геометри́ческое
    das Mittel aus Beobachtungen сре́дние да́нные (на осно́ве) наблюде́ний
    im Mittel в сре́днем
    Mittel III n -s, = физ. среда́; brechendes Mittel преломля́ющая среда́
    Mittel III n -s, = геол. просло́ек; слой, пласт, за́лежь; то́лща
    armes Mittel бе́дная за́лежь
    edles Mittel бога́тая за́лежь
    taubes Mittel пуста́я [безро́дная] поро́да; слой пусто́й поро́ды
    Mittel IV f = полигр. ми́ттель (кегль 14)
    Mittel n pl сре́дства (материа́льные, фина́нсовые)

    Allgemeines Lexikon > Mittel

  • 22 производство

    произво́дств||о
    1. (процесс) produktado, fabrikado;
    сре́дства \производствоа rimedoj de produktado;
    2. (выполнение) efektivigo;
    3. (фабрика, завод) разг. produktejo, fabriko, uzino.
    * * *
    с.
    1) ( процесс) producción f, fabricación f

    ма́ссовое (сери́йное) произво́дство — producción en grandes series (en gran escala); fabricación masiva

    мелкосери́йное произво́дство — producción en pequeños lotes

    коже́венное произво́дство — curtiduría f

    обувно́е произво́дство — fabricación de calzado

    шве́йное произво́дство — confección de ropa

    произво́дство строи́тельных рабо́т — construcción f, obras f pl

    пото́чное произво́дство — producción en cadena

    ору́дия и сре́дства произво́дства — herramientas y medios de producción

    спо́соб произво́дства — modo de producción

    изде́ржки произво́дства — costo de producción

    спад произво́дства — caída de la producción; recesión f

    2) ( выработка) producción f

    произво́дство предме́тов потребле́ния — producción de artículos de consumo

    произво́дство электроэне́ргии — generación de fluído eléctrico

    3) ( выполнение) ejecución f

    произво́дство платеже́й — efectuación de pagos

    произво́дство о́пытов — experimento m, experimentación f

    5) разг. (фабрика, завод) fábrica f

    рабо́тать на произво́дстве — trabajar en la fábrica

    идти́ на произво́дство — ir (a trabajar) a la fábrica

    6) ( повышение в чине) promoción f, ascenso m
    * * *
    с.
    1) ( процесс) producción f, fabricación f

    ма́ссовое (сери́йное) произво́дство — producción en grandes series (en gran escala); fabricación masiva

    мелкосери́йное произво́дство — producción en pequeños lotes

    коже́венное произво́дство — curtiduría f

    обувно́е произво́дство — fabricación de calzado

    шве́йное произво́дство — confección de ropa

    произво́дство строи́тельных рабо́т — construcción f, obras f pl

    пото́чное произво́дство — producción en cadena

    ору́дия и сре́дства произво́дства — herramientas y medios de producción

    спо́соб произво́дства — modo de producción

    изде́ржки произво́дства — costo de producción

    спад произво́дства — caída de la producción; recesión f

    2) ( выработка) producción f

    произво́дство предме́тов потребле́ния — producción de artículos de consumo

    произво́дство электроэне́ргии — generación de fluído eléctrico

    3) ( выполнение) ejecución f

    произво́дство платеже́й — efectuación de pagos

    произво́дство о́пытов — experimento m, experimentación f

    5) разг. (фабрика, завод) fábrica f

    рабо́тать на произво́дстве — trabajar en la fábrica

    идти́ на произво́дство — ir (a trabajar) a la fábrica

    6) ( повышение в чине) promoción f, ascenso m
    * * *
    n
    1) gener. (âúïîëñåñèå) ejecución, (повышение в чине) promociюn, ascenso, confección, manufactura, sector, elaboración, fabricación, fàbrica, industria (предприятие), obraje, producción
    2) colloq. (фабрика, завод) fтbrica
    3) eng. ejecución (действие), obtención, preparación, fabrica
    4) law. realización (действий), verificación
    5) econ. generación

    Diccionario universal ruso-español > производство

  • 23 moyen

    %=1 -NE adj.
    1. (entre deux extrêmes) сре́дний;

    il est de taille moyenne — он сре́днего ро́ста;

    une entreprise de taille moyenne — предприя́тие сре́дних разме́ров; d'âge (de qualité) moyen(ne) — сре́днего во́зраста (ка́чества); le cours moyen — ста́ршие кла́ссы нача́льной шко́лы les classes moyennes — сре́дние слой о́бщества; l'oreille moyen— пе сре́днее у́хо; un poids moyen — сре́дний вес (boxe); en ondes moyennes — на сре́дних во́лнах; le cours moyen de la Volga — сре́днее тече́ние Во́лги ║ moyen terme
    1) сре́дний те́рмин
    2) fig. сре́днее, середи́на;

    il n'y a pas de moyen terme — нет середи́ны <компроми́ссного реше́ния>

    2. (ordinaire) сре́дний, обы́чный, рядово́й, зауря́дный, посре́дственный* (médiocre);

    un Français moyen — сре́дний францу́з;

    le lecteur moyen — рядово́й чита́тель; il est d'intelligence moyen— пе он не отлича́ется больши́м умо́м; très moyen — весьма́ посре́дственный; des résultats moyens — сре́дние <посре́дственные> результа́ты; il est moyen en mathématiques (en tout) — он у́чится посре́дственно по матема́тике (по всем предме́там)
    3. (calculé) сре́дний;

    la température moyenne de janvier — сре́дняя температу́pa — в январе́ <января́>;

    l'espérance moyenne de vie — сре́дняя продолжи́тельность жи́зни; il roule à une vitesse moyenne de 100 km à l'heure — он е́дет со сре́дней ско́ростью сто киломе́тров в час
    4. gram.:

    la voix moyen— пе сре́дний зало́г

    5. ling.:

    le moyen français — среднефранцу́зский язы́к

    ■ m
    1. (personne) середня́к ◄-а'► fam.;

    en classe il est parmi les moyens — в кла́ссе он среди́ середня́ков

    2. math. сре́дний член
    MOYEN %=2 m 1. (procédé) сре́дство, спо́соб (méthode);

    le moyen d'être heureux — спо́соб быть счастли́вым;

    le seul moyen pour ne pas oublier... c'est... — еди́нственный спо́соб не забы́ть... [э́то]... ║ des moyens de contrôle — сре́дства контро́ля; les moyens d'expression — сре́дства <спо́собы> выраже́ния; les moyens de transport — тра́нспортные сре́дства; les moyens de communication (de production) — сре́дства связи́ <коммуника́ции> (произво́дства)
    ║ gram.:

    un complément de moyen — инструмента́льное дополне́ние

    ║ au moyen (par le moyen) de... — посре́дством (+ G); при посре́дстве (+ G); с по́мощью (+ G); путём (+ G);
    seult.;
    se traduit selon le substantif:

    ouvrir au moyen d'une clef — открыва́ть/откры́ть ключо́м;

    se diriger au moyen d'une boussole — идти́ ipf. по компа́су ║ par quel moyen? — каки́м спо́собом?, как?; je ne sais pas quel moyen employer pour... — не зна́ю, како́е сре́дство употреби́ть, что́бы...; ● employer les grands moyens — прибега́ть/ прибе́гнуть к кра́йним сре́дствам; tous les moyens lui sont bons — для него́ все сре́дства хороши́; par tous les moyens — все́ми <любы́ми> сре́дствами; ● les moyens du bord — подру́чные сре́дства; la fin. justifie les moyens — цель опра́вдывает сре́дства
    2. (possibilité) возмо́жность;

    quels sont vos moyens d'action? — каковы́ ва́ши сре́дства?, что вы мо́жете сде́лать?;

    avoir le moyen de... — име́ть возмо́жность + inf; faites le, si vous en avez le moyen — сде́лайте э́то, е́сли мо́жете ║ il y a moyen de — мо́жно; il n'y a pas moyen de — невозмо́жно + inf, — ника́к не + inf (plus fam.); il n'y a pas moyen de fermer cette porte — невозмо́жно <ника́к не> закры́ть э́ту дверь; il n'y a pas moyen que vous arriviez à l'heure! — вы ника́к не мо́жете прийти́ во́время!; alors il n'y — а plus moyen ! — зна́чит, ∫ ничего́ нельзя́ сде́лать <так и бу́дет>!; ну что, ника́к? trouver le moyen de... — находи́ть/найти́ возмо́жность...; j'ai trouvé le moyen de résoudre le problème — я нашёл <приду́мал>, как <∑ мне удало́сь> реши́ть ату зада́чу; j'ai trouvé le moyen de me tromper de route iron. — я-та́ки сби́лся с пути́; tâcher moyen — про́бовать/по=; пыта́ться/по=
    3. pl. (ressources) ресу́рсы ◄-'ов►; доста́ток sg. (richesse);

    les moyens d'existence — сре́дства к суще́ствованию;

    vivre selon (au-dessus de) ses moyens — жить ipf. (не) по сре́дствам; ils ont les moyens ∑ — у них есть сре́дства; dans la mesure de mes moyens — в ме́ру мои́х <свои́х> возмо́жностей
    4. (capacité) спосо́бности ◄-ей► pl.;

    il a peu (il manque) de moyens ∑ — ему́ не хвата́ет спосо́бностей;

    il — а de grands moyens — у него́ больши́е спосо́бности; par ses propres moyens — со́бственными си́лами, сам; самостоя́тельно; ● perdre tous ses moyens — теря́ть/рас=, теря́ть/по= гоMOYEN[-]AGE m — сре́дние века́ ◄-ов►; l'histoire du moyen — исто́рия сре́дних веко́в; du moyen — средневеко́вый

    Dictionnaire français-russe de type actif > moyen

  • 24 средство

    с.
    1) (приём, способ достижения чего-л) means sg и pl

    после́днее / кра́йнее сре́дство — the last resort

    сре́дство суде́бной защи́ты юр. — judicial remedy

    сре́дства обще́ния — communicative means

    язы́к - сре́дство обще́ния — language is a means of communication

    2) (предмет, служащий для определённой цели) means

    сре́дства обраще́ния эк. — means of circulation

    сре́дства произво́дства эк. — means of production

    сре́дства передвиже́ния, перево́зочные сре́дства — means of conveyance

    сре́дства сообще́ния — means of communication

    тра́нспортное сре́дство — transport vehicle

    огнево́е сре́дство воен. — fire weapon

    3) ( лекарство) remedy

    лече́бное сре́дство — remedy

    радика́льное сре́дство — drastic remedy

    4) информ. tool

    инструмента́льные сре́дства — (service) tools

    сре́дства разрабо́тки — development tools

    ••

    пуска́ть в ход все сре́дства — use every stick in the book

    сре́дства ма́ссовой информа́ции (сокр. СМИ) — the (mass) media

    Новый большой русско-английский словарь > средство

  • 25 средство

    с
    1) araç; çare, yol

    испыта́ть все сре́дства — her çareye başvurmak

    для него́ все сре́дства хороши́ — her türlü aracı hoş görür, her yolu mubah sayar

    2) ( лекарство) ilaç (-cı), deva derman

    сре́дство от насеко́мых — haşere ilacı

    сре́дство для выведе́ния пя́тен — leke ilacı

    от э́той боле́зни друго́го сре́дства нет — bu hastalığın başka devası yok

    3) (сре́дства) мн. para

    сре́дства существова́ния — geçim parası / araçları

    на госуда́рственные сре́дства — devlet parasıyla

    э́та маши́на ему́ не по сре́дствам — bu araba onun kesesine elvermez

    4) (сре́дства) мн. araç

    сре́дство произво́дства — üretim araçları

    сре́дства передвиже́ния — taşıtlar, taşıma araçları

    сре́дства информа́ции — haberleşme araçları

    Русско-турецкий словарь > средство

  • 26 средство

    с.
    1) moyen m; procédé m; expédient m ( уловка)

    пусти́ть в ход все сре́дства — mettre tout en œuvre; faire jouer tous les ressorts [rə-]

    оборо́тные сре́дства эк. — fonds m de roulement

    сре́дства произво́дства — moyens de production

    ме́стные сре́дства — ressources f pl locales

    перево́зочные сре́дства, сре́дства сообще́ния — moyens de transport

    2) ( лечебное) remède m

    перевя́зочные сре́дства — matériel m de pansement

    предохрани́тельное сре́дство — préservatif m

    укрепля́ющее сре́дство — fortifiant m

    3) мн.

    сре́дства (деньги, состояние) — moyens m pl

    де́нежные сре́дства — ressources f pl

    челове́к со сре́дствами — homme aisé ( или qui a les moyens)

    ••

    жить не по сре́дствам — vivre au-dessus de ses moyens

    * * *
    n
    1) gener. biais (Le Programme de réadaptation physique n’est pas le seul biais par lequel le CICR apporte une assistance dans ce domaine.), expédient, facilité, organe, piste (Le rapport ne donne presque qu’aucune piste pour reconnaître les spécificités des services sociaux.), remède à (qch) (от чего-л.), remède à (qch) contre (qch) (от чего-л.), voie, agent, (лечебное) remède (тж перен.), recours, ressort, ressource, moyen
    2) liter. arme, instrument, canal
    3) construct. agent (см. также средства)
    4) IT. mode, moyen (ñì. òæ. moyens)
    5) mech.eng. agent (ñì. òàûæå agents), artifice

    Dictionnaire russe-français universel > средство

  • 27 средство

    1) (приём, способ) mezzo м., rimedio м.
    2) ( орудие) mezzo м., strumento м.
    ••
    3) ( лекарство) farmaco м., rimedio м.
    4) ( деньги) mezzi м. мн., capitale м., fondi м. мн.
    * * *
    с.
    1) (приём, способ действия) mezzo m; espediente m

    пустить в ход все сре́дства — usare ogni mezzo; giocare tutte le carte

    2) обычно мн. сре́дства mezzi m pl

    сре́дства производства — mezzi di produzione

    сре́дства связи — mezzi di comunicazione / collegamento

    транспортные сре́дства — mezzi di trasporto

    3) ( лечебное) rimedio m, medicinale m

    перевязочные сре́дства — materiale di bendaggio

    противозачаточные сре́дства — anticoncenzionali m pl

    предохранительное сре́дство — preservativo m

    сре́дство от кашля — rimedio contro la tosse

    укрепляющее сре́дство — ricostituente m

    4) (возможности, внутренние силы) facoltà f, dote f, capacità f, possibilità f
    5) ( материальный достаток) mezzi m pl, risorse f pl

    сре́дства существования — mezzi di sussistenza

    денежные сре́дства — mezzi m pl, risorse finanziarie

    человек со сре́дствами — persona agiata, benestante m

    жить не по сре́дствам — spendere più di quel che si ha

    ••

    цель оправдывает сре́дства — lo scopo giustifica i mezzi

    * * *
    n
    1) gener. farmaco (лекарственное), mo', partito, ripiego, spediente, verso, agente, mezzo, rimedio (также перен.), riparo (против+0), via
    2) liter. ricetta, strumento, adito, canale, strada
    3) econ. modo, risorsa, espediente

    Universale dizionario russo-italiano > средство

  • 28 средство

    1) способ das Míttel -s, =

    Э́то еди́нственное, са́мое надёжное, са́мое просто́е сре́дство для достиже́ния на́шей це́ли. — Das ist das éinzige, das sícherste, das éinfachste Míttel, um únser Ziel zu erréichen.

    Он испо́льзовал все сре́дства (для того), что́бы... — Er ließ kein Míttel únversucht, um...

    2) лекарственное, моющее и др. das Míttel ↑

    эффекти́вное, испы́танное, безвре́дное сре́дство — ein wírksames, bewährtes, únschädliches Míttel

    сре́дство для ухо́да за ко́жей — ein Míttel für die Háutpflege

    сре́дство для мытья́ посу́ды — ein Geschírrspülmittel

    сре́дство от на́сморка, от ожо́гов, от комаро́в — ein Míttel gégen Schnúpfen, gégen Brándwun-den, gégen Mücken

    принима́ть, применя́ть, употребля́ть како́е-л. сре́дство — ein Míttel éinnehmen, ánwenden, gebráuchen

    по́льзоваться каки́м-л. сре́дством — ein Míttel benútzen

    Э́то сре́дство хорошо́ помога́ет, хорошо́ де́йствует. — Díeses Míttel hilft gut, wirkt gut.

    3) мн. ч. сре́дства деньги die Míttel мн. ч.

    де́нежные сре́дства — Géldmittel

    больши́е госуда́рственные сре́дства — gróße stáatliche Míttel

    сре́дства на строи́тельство, на медици́нское обслу́живание — Míttel für den Bau, für die medizínische Versórgung

    вы́делить, получи́ть, израсхо́довать сре́дства на что-л. — Míttel für etw. beréitstellen, erhálten, áusgeben

    Э́ти сре́дства иду́т на шко́льное образова́ние. — Díese Míttel wérden für die Schúlbildung verwéndet.

    Э́то нам не по сре́дствам. — Das geht über únsere Míttel [Funánzen].

    4) обыкн. мн. ч. сре́дства технические die Míttel мн. ч.

    испо́льзовать, применя́ть совреме́нные техни́ческие сре́дства обуче́ния — modérne téchnische Únterrichtsmittel benútzen [verwénden]

    Русско-немецкий учебный словарь > средство

  • 29 środek

    сущ.
    • измерение
    • измеритель
    • лекарство
    • мера
    • мерка
    • размер
    • середина
    • середка
    • способ
    • средоточие
    • средство
    • центр
    • шаг
    * * *
    środ|ek
    ♂, Р. \środekka 1. середина ž; центр;

    \środek koła центр круга; \środek miasta центр города; \środek miesiąca середина месяца; w \środekku в середине; внутри; \środek napadu спорт. центр нападения;
    2. средство ň;

    \środek nasenny снотворное; \środek przeczyszczający слабительное;
    3. \środekki мн. меры, средства;

    \środekki bezpieczeństwa меры безопасности; \środekki zapobiegawcze профилактические меры;

    4. \środekki мн. средства;

    \środekki do życia средства к существованию; \środekki lokomocji, transportu средства передвижения, транспортные средства; \środekki produkcji эк. средства производства; \środekki masowego przekazu средства массовой информации, СМИ;
    5. в знач, нареч. \środekkiem посередине;

    ● złoty \środek золотая середина;

    cel uświęca \środekki погов. цель оправдывает средства
    +

    1. centrum 5. pośrodku

    * * *
    м, P środka
    1) середи́на ż; центр

    środek koła — центр кру́га

    środek miasta — центр го́рода

    środek miesiąca — середи́на ме́сяца

    w środku — в середи́не; внутри́

    środek napadu — спорт. центр нападе́ния

    2) сре́дство n

    środek nasenny — снотво́рное

    środek przeczyszczający — слаби́тельное

    3) środki мн ме́ры, сре́дства

    środki bezpieczeństwa — ме́ры безопа́сности

    środki zapobiegawcze — профилакти́ческие ме́ры

    4) środki мн сре́дства

    środki do życia — сре́дства к существова́нию

    środki lokomocji, transportu — сре́дства передвиже́ния, тра́нспортные сре́дства

    środki produkcji — эк. сре́дства произво́дства

    środki masowego przekazu — сре́дства ма́ссовой информа́ции, СМИ

    5) в знач. нареч. środkiem посереди́не
    •
    - cel uświęca środki
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > środek

  • 30 средство

    с
    1) приём, способ means sg/pl, way

    сре́дство достиже́ния це́ли — a means to an end

    ми́рными сре́дствами — by peaceful means

    все́ми сре́дствами — by all means, in every way

    цель опра́вдывает сре́дства — the end justifies the means

    сре́дства произво́дства — means of production

    сре́дства передвиже́ния — means of transport(ation)/travelling

    сре́дства свя́зи — means of communication, communications

    сре́дства ма́ссовой информа́ции — mass media pl

    3) лекарство от medicine/AE medication/remedy (for); cure

    сре́дство от ка́шля — cough cure/medicine/remedy

    сре́дство от насеко́мых — insecticide

    4) мн деньги means, funds

    челове́к со сре́дствами — a man of means

    собира́ть сре́дства — to raise money sg/funds pl

    вкла́дывать сре́дства во что-л — to invest (money) in sth

    жить не по сре́дствам — to live beyond one's means

    Русско-английский учебный словарь > средство

  • 31 Mittel

    1) сре́дство. Maßnahme ме́ра. Mittel (gegen etw.) Heilmittel (лече́бное) сре́дство (от <про́тив> чего́-н.). die Mittel (für etw. <zu etw.>) Gelder сре́дства (на что-н.). jdm. ist jedes Mittel recht для кого́-н. все сре́дства хороши́, кто-н. не бре́згует никаки́ми сре́дствами. zum letzten Mittel greifen обраща́ться обрати́ться к после́днему сре́дству. mit allen Mitteln vorgehen пуска́ть пусти́ть в ход все сре́дства. jdn./etw. als Mittel zum Zweck benutzen испо́льзовать ipf/pf кого́-н. что-н. как ору́дие для свои́х це́лей. jdm. als Mittel zum Zweck dienen явля́ться для кого́-н. <служи́ть кому́-н.> сре́дством для достиже́ния це́ли. Mittel und Wege suchen изы́скивать пути́ и сре́дства. Mittel und Wege wissen знать все пути́ и сре́дства. ich werde schon Mittel und Wege finden я уж что́-нибудь приду́маю. kein Mittel unversucht lassen, alle Mittel und Wege versuchen испро́бовать pf все сре́дства. der Zweck heiligt die Mittel цель опра́вдывает сре́дства. erzieherisches Mittel воспита́тельная ме́ра. rechtliche [diplomatische] Mittel правовы́е [дипломати́ческие] ме́ры. die äußersten Mittel anwenden прибега́ть /-бе́гнуть к кра́йним ме́рам. jdn./etw. mit den schärfsten Mitteln bekämpfen принима́ть приня́ть про́тив кого́-н. чего́-н. са́мые реши́тельные ме́ры, боро́ться с кем-н. чем-н. са́мым реши́тельным о́бразом. mit allen Mitteln все́ми спо́собами. dafür weiß ich kein Mittel э́тому я не могу́ помо́чь | ein abführendes Mittel слаби́тельное. ein Mittel (ein)nehmen принима́ть приня́ть лека́рство | aller Mittel bar <ohne Mittel> sein, ohne Mittel dastehen быть соверше́нно без средств. etw. durch fremde Mittel finanzieren опла́чивать /-плати́ть что-н. не за свой счёт. mit bescheidenen Mitteln auskommen жить на скро́мные сре́дства. über seine Mittel leben жить не по сре́дствам. das geht über meine Mittel э́то мне не по карма́ну | ein Mittel zur Anschauung нагля́дное посо́бие. die stimmlichen Mittel des Sängers диапазо́н го́лоса певца́ | im Mittel в сре́днем. sich (für jdn.) ins Mittel legen вступа́ться вступи́ться (за кого́-н.) schlichtend eingreifen вме́шиваться /-меша́ться (в ка́честве посре́дника)
    2) Mathematik Mittelwert сре́днее
    3) Physik Medium среда́, ме́диум

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Mittel

  • 32 means

    means [mi:nz] n pl
    1) ( часто употр. как sing) сре́дство; спо́соб;

    the means of communication сре́дства сообще́ния

    ;

    the means of circulation эк. сре́дства обраще́ния

    ;

    the means of payment эк. платёжные сре́дства

    ;

    the means and instruments of production ору́дия и сре́дства произво́дства

    ;
    а) любы́м спо́собом;
    б) любо́й цено́й;
    в) коне́чно, пожа́луйста;

    by any means каки́м бы то ни́ было о́бразом

    ;

    by means of... посре́дством...

    ;
    а) нико́им о́бразом; ни в ко́ем слу́чае;
    б) ниско́лько, отню́дь не;

    it is by no means cheap э́то отню́дь не дёшево

    2) сре́дства, состоя́ние, бога́тство;

    means of subsistence сре́дства к существова́нию

    ;

    a man of means челове́к со сре́дствами, состоя́тельный челове́к

    3) attr.:

    means test прове́рка нужда́емости

    Англо-русский словарь Мюллера > means

  • 33 масса

    ж.
    Masse f, Gewicht n

    по́лная конструкти́вная ма́сса автопо́езда — Gesamtmasse f des Zuges nach Angabe des Herstellers, Gesamtgewicht n des Zuges nach Angabe des Herstellers

    по́лная ма́сса букси́руемого полуприце́па — Aufliegergesamtmasse f, Aufliegergesamtgewicht n

    допусти́мая ма́сса букси́руемого прице́па — zulässige Anhängermasse f, zulässiges Anhängergewicht n

    ма́сса неснаряжённого тра́нспортного сре́дства — Leermasse f des trockenen Fahrzeuges, Leergewicht n des trockenen Fahrzeuges

    ма́сса неснаряжённого шасси́ автомоби́ля — Masse f des trockenen Fahrgestells mit Führerhaus, Gewicht n des trockenen Fahrgestells mit Führerhaus

    ма́сса неснаряжённого шасси́ автомоби́ля без каби́ны — Masse f des trockenen Fahrgestells, Gewicht n des trockenen Fahrgestells

    ма́сса снаряжённого тра́нспортного сре́дства — Leermasse f des betriebsfähigen Fahrzeuges, Leergewicht n des betriebsfähigen Fahrzeuges, Dienstgewicht n, Totlast f, Totgewicht n

    ма́сса снаряжённого шасси́ автомоби́ля — Masse f des betriebsfähigen Fahrgestells mit Führerhaus, Gewicht f des betriebsfähigen Fahrgestells mit Führerhaus

    ма́сса снаряжённого шасси́ автомоби́ля без каби́ны — Masse f des betriebsfähigen Fahrgestells, Gewicht n des betriebsfähigen Fahrgestells

    по́лная ма́сса тра́нспортного сре́дства — Fahrzeuggesamtmasse f, Fahrzeuggesamtgewicht n

    по́лная допусти́мая ма́сса тра́нспортного сре́дства — zulässige Gesamtmasse f des Fahrzeuges, zulässiges Gesamtgewicht n des Fahrzeuges

    по́лная конструкти́вная ма́сса тра́нспортного сре́дства — Gesamtmasse f des Fahrzeuges nach Angabe des Herstellers, Gesamtgewicht n des Fahrzeuges nach Angabe des Herstellers

    со́бственная ма́сса тра́нспортного сре́дства — Fahrzeugeigenmasse, Fahrzeugeigengewicht n

    уде́льная ма́сса тра́нспортного сре́дства — Leistungsmasse f, Fahrzeug-Leistungsgewicht n, Masse-Leistungs-Verhältnis n, Leistungsgewicht n

    - полная масса автопоезда
    - полная допустимая масса автопоезда
    - активная масса
    - масса буксируемого груза
    - полная масса буксируемого прицепа
    - масса вращающихся деталей
    - масса двигателя
    - литровая масса двигателя
    - удельная масса двигателя
    - маховая масса
    - налоговая масса
    - пластическая масса
    - полная масса
    - полная масса седельного автопоезда
    - собственная масса
    - сухая масса
    - сцепная масса
    - полная масса трактора
    - масса транспортного средства
    - удельная масса
    - масса шасси

    Русско-немецкий автомобильный словарь > масса

  • 34 средство

    с
    1) Míttel n; Weg m ( путь); Áusweg m ( выход); Kniff m ( уловка)
    2)

    сре́дства произво́дства эк. — Produktiónsmittel n pl

    перевя́зочные сре́дства — Verbándmittel n pl

    лече́бное сре́дство — Héilmittel n

    техни́ческие [аппара́тные] сре́дства вчт. — Hardware ['haːdwɛə] f, pl -s

    3) мн. ч. сре́дства ( денежные) Míttel n pl

    отпусти́ть сре́дства — Míttel bewílligen

    сре́дства к существова́нию — Existénzmittel n pl

    челове́к со сре́дствами уст. — ein bemíttelter Mensch

    Новый русско-немецкий словарь > средство

  • 35 Aktivistenabzeichen

    Aktivistenarbeit f уда́рная рабо́та
    Aktivistenbewegung f движе́ние активи́стов; движе́ние нова́торов произво́дства
    Aktivistendissertation f докла́д нова́тора произво́дства о передовы́х ме́тодах труда́; брошю́ра нова́тора произво́дства о передовы́х ме́тодах труда́
    Aktivistenehrung f че́ствование активи́стов; награжде́ние активи́стов; че́ствование нова́торов произво́дства; награжде́ние нова́торов произво́дства
    Aktivistenmedaille меда́ль активи́ста (знак отли́чия передовико́в произво́дства в ГДР)
    Aktivistennadel почё́тный знак активи́ста (знак отли́чия передовико́в произво́дства в ГДР)
    Aktivistenschule f шко́ла передово́го о́пыта

    Allgemeines Lexikon > Aktivistenabzeichen

  • 36 istihsal

    - li
    1) добыва́ние; добы́ча
    2) произво́дство

    istihsal aletleri — ору́дия произво́дства

    istihsal araçları — сре́дства произво́дства

    istihsalde gerileme — спад произво́дства

    istihsal gücü — произво́дственная мо́щность

    istihsal ilişkileri — произво́дственные отноше́ния

    istihsal kapasitesi — произво́дственная мо́щность; производи́тельность

    istihsal kolları — о́трасли произво́дства

    istihsal tarzı — спо́соб произво́дства

    esnaf istihsali — реме́сленное / куста́рное произво́дство

    tüketim malları istihsali — произво́дство предме́тов широ́кого потребле́ния

    ufak emtia istihsali — мелкотова́рное произво́дство

    istihsal etmek — а) добыва́ть, получа́ть; б) производи́ть

    Türkçe-rusça sözlük > istihsal

  • 37 medio

    1. adj
    1) antepos полови́нный

    media botella — полбуты́лки

    media hora — полчаса́

    media luna — полуме́сяц

    medio día — по́лдень

    media noche — по́лночь

    manga a medio brazo — рука́в до ло́ктя

    pantalón a media pierna — штаны́ до коле́н

    a medio camino — на полпути́

    a media voz — вполго́лоса

    a medias — а) ( con uno) попола́м ( с кем) б) наполови́ну; непо́лностью

    ir a medias en un negocio — быть компаньо́нами в к-л де́ле

    repartir algo a medias — раздели́ть что попола́м

    dormido a medias — полусо́нный

    satisfecho a medias — не вполне́ дово́льный

    decir algo a medias — недосказа́ть что

    dejar, hacer algo a medias — бро́сить недоде́ланным, недоде́лать что

    2) непо́лный; нея́вный; нея́сный; сла́бый

    media luz — сла́бый свет; полумра́к

    media sonrisa — сла́бая улы́бка

    3) сре́дний
    а) центра́льный

    dedo medio — сре́дний па́лец

    б) промежу́точный
    в) обы́чный; рядово́й

    cultura media — сре́дний у́ровень культу́ры

    2. m
    1) середи́на; центр

    en, por medio (de algo) — а) посереди́не, в це́нтре, середи́не чего б) среди́ чего

    en medio de la crisis — в разга́р кри́зиса

    por medio — ( делить) попола́м

    2) gen pl спо́собы; сре́дства

    medis económicos, de existencia, fortuna, vida — сре́дства существова́ния

    medis de producción — сре́дства произво́дства

    medis de locomoción, transporte — тра́нспортные сре́дства

    por medio de uno — ( передать что-л) че́рез кого; с кем

    por medio de algo — посре́дством, с по́мощью чего

    por medis indirectos — око́льным путём

    por todos los medis — все́ми сре́дствами, спо́собами

    no ahorrar, economizar, escatimar, excusar medis para + inf — не жале́ть средств, уси́лий, чтобы + инф

    no reparar en medis — прибега́ть к любы́м сре́дствам; не остана́вливаться ни перед че́м

    poner (en juego) todos los medis — пусти́ть в ход все сре́дства

    3) среда́; обстано́вка

    medio ambiente — окружа́ющая среда́

    adaptarse al medio — приспосо́биться к среде́

    encontrarse, vivir en su medio — быть, жить в свое́й среде́, привы́чной обстано́вке

    4) pl перен ( общественные) гру́ппы, слои́, круги́

    en ciertos medis — в определённых круга́х

    en (los) medis allegados, próximos a uno; a algo — в круга́х, бли́зких к кому; чему

    3. adv antepos
    наполови́ну; полу-

    medio loco — полусумасше́дший

    a medio + inf — не по́лностью, не до конца́ ( сделанный)

    a medio terminar — незако́нченный

    a medio cocinar — недова́ренный

    a medio vestir — полуоде́тый

    de por medio — а) наполови́ну б) посереди́не

    pagar la deuda de por medio — уплати́ть полови́ну до́лга

    - estar de por medio
    - estar en medio
    - meterse por medio
    - ni medio
    - no hay medio
    - por medio
    - quitar de en medio
    - quitarse de en medio

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > medio

  • 38 geçim

    1) сре́дства к существова́нию, прожи́точные сре́дства

    geçimini çıkartmak — добыва́ть себе́ сре́дства к существова́нию

    geçim sağlamak — обеспе́чивать сре́дства к существова́нию

    2) жизнь, существова́ние

    geçim derdi — забо́та о повседне́вной жи́зни, забо́та о хле́бе насу́щном (о куске́ хле́ба)

    geçim endeksi или geçim masrafı — прожи́точный ми́нимум

    geçim seviyesi — жи́зненный у́ровень; у́ровень жи́зни

    geçim şartları — усло́вия жи́зни (бы́та), бытовы́е усло́вия

    geçim vasıtaları — прожи́точные сре́дства, сре́дства к существова́нию

    geçim zorluğu — жи́зненные затрудне́ния (тру́дности)

    3) лад, единоду́шие [взаи́мное] согла́сие, мир

    aralarında geçim yok — ме́жду ни́ми нет согла́сия, они́ не ла́дят друг с дру́гом

    Büyük Türk-Rus Sözlük > geçim

  • 39 производство

    с.
    ма́ссовое (сери́йное) произво́дство — producción en grandes series (en gran escala); fabricación masiva
    мелкосери́йное произво́дство — producción en pequeños lotes
    коже́венное произво́дство — curtiduría f
    обувно́е произво́дство — fabricación de calzado
    шве́йное произво́дство — confección de ropa
    произво́дство строи́тельных рабо́т — construcción f, obras f pl
    пото́чное произво́дство — producción en cadena
    ору́дия и сре́дства произво́дства — herramientas y medios de producción
    спо́соб произво́дства — modo de producción
    изде́ржки произво́дства — costo de producción
    спад произво́дства — caída de la producción; recesión f
    2) ( выработка) producción f
    произво́дство предме́тов потребле́ния — producción de artículos de consumo
    произво́дство электроэне́ргии — generación de fluído eléctrico
    произво́дство платеже́й — efectuación de pagos
    произво́дство о́пытов — experimento m, experimentación f
    5) разг. (фабрика, завод) fábrica f
    рабо́тать на произво́дстве — trabajar en la fábrica
    идти́ на произво́дство — ir (a trabajar) a la fábrica

    БИРС > производство

  • 40 araç

    посо́бие (с) приспособле́ние (с) сре́дство (с)
    * * *
    озвонч. -cı
    1) сре́дство врз.

    aydınlatma araçları — освети́тельные сре́дства

    taşıma / ulaştırma araçları — тра́нспортные сре́дства; сре́дства передвиже́ния

    üretim araçları — сре́дства произво́дства

    2) тж. перен. ору́дие, инструме́нт

    tarım araçları — сельскохозя́йственные ору́дия

    3) спорт. снаря́д

    Türkçe-rusça sözlük > araç

Страницы

См. также в других словарях:

  • Коэффицие́нт воспроизво́дства населе́ния — общее название количественных демографических показателей, отражающих характер воспроизводства населения. Коэффициент воспроизводства населения валовой (син.: брутто коэффициент воспроизводства, К. воспроизводства населения общий) К. в. н.,… …   Медицинская энциклопедия

  • Сре́дства защи́ты — средства (промышленные изделия, сооружения и др.), предназначенные или приспособленные для предупреждения, устранения или уменьшения воздействия на людей опасных и вредных факторов окружающей (природной или производственной) среды, а также боевых …   Медицинская энциклопедия

  • Холинолити́ческие сре́дства — (cholinolytica; Холин + греч. lytikos способный растворять, ослабляющий; син.: холинолитики, холинонегативные средства) холинергические средства, препятствующие взаимодействию медиаторов с холинорецепторами и тем самым блокирующие передачу… …   Медицинская энциклопедия

  • Холинонегати́вные сре́дства — см. Холинолитические средства. М холинонегативные средства см. М Холинолитические средства. Н холинонегативные средства см. Н Холинолитические средства …   Медицинская энциклопедия

  • Холинопозити́вные сре́дства — см. Холиномиметические средства. М холинопозитивные средства см. М Холиномиметические средства. Н холинопозитивные средства см. Н Холиномиметические средства …   Медицинская энциклопедия

  • пла́всре́дства — плавсредства, средств …   Русское словесное ударение

  • Дойлідства — гэта калі зрабіць рукамі прасцей, чым сказаць словамі …   Слоўнік Скептыка

  • А́льфа-адреноблоки́рующие сре́дства — см. α Адреноблокирующие средства …   Медицинская энциклопедия

  • А́льфа-адренолити́ческие сре́дства — см. α Адреноблокирующие средства …   Медицинская энциклопедия

  • А́льфа-адреномимети́ческие сре́дства — см. α Адреномиметические средства …   Медицинская энциклопедия

  • Автоматиза́ция произво́дства — процесс в развитии машинного производства, при котором функции управления и контроля, ранее выполнявшиеся человеком, передаются приборам и автоматическим устройствам; А. п. обусловливает изменение гигиенической характеристики труда человека …   Медицинская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»