дства+м

испыта́ть все сре́дства — her çareye başvurmak

для него́ все сре́дства хороши́ — her türlü aracı hoş görür, her yolu mubah sayar

сре́дство от насеко́мых — haşere ilacı

сре́дство для выведе́ния пя́тен — leke ilacı

от э́той боле́зни друго́го сре́дства нет — bu hastalığın başka devası yok

сре́дства существова́ния — geçim parası / araçları

на госуда́рственные сре́дства — devlet parasıyla

э́та маши́на ему́ не по сре́дствам — bu araba onun kesesine elvermez

сре́дство произво́дства — üretim araçları

сре́дства передвиже́ния — taşıtlar, taşıma araçları

сре́дства информа́ции — haberleşme araçları

просто́е това́рное произво́дство — basit meta üretimi

промы́шленное произво́дство — sanayi üretimi, sınai üretim

произво́дство средств произво́дства — üretim araçları üretimi / yapımı

годово́е произво́дство легковы́х автомоби́лей — yıllık otomobil üretimi

нача́ть произво́дство легковы́х автомоби́лей — otomobil yapımına / imaline başlamak

сельскохозя́йственное произво́дство — tarım üretimi, tarımsal üretim

произво́дство ри́са — pirinç üretimi

произво́дство това́ров и услу́г — mal ve hizmet üretimi

произво́дство я́дерного ору́жия — nükleer silah(ların) yapımı

фильм произво́дства 1980 го́да — 1980 yapımı bir filim

самоле́ты сове́тского произво́дства — Sovyet yapısı uçaklar

тексти́льное произво́дство — tekstil endüstrisi

коже́венное произво́дство — dericilik

рабо́тать на произво́дстве — fabrikada çalışmak

обще́ственный строй — toplum düzeni; toplumsal düzen

обще́ственное созна́ние — toplumsal bilinç

обще́ственные нау́ки — toplum bilimleri

обще́ственная со́бственность на сре́дства произво́дства — üretim araçlarının toplumsal mülkiyeti

обще́ственная жизнь — toplumsal yaşam

обще́ственные отноше́ния — toplumsal ilişkiler

обще́ственное положе́ние — sosyal durum

обще́ственное мне́ние — kamuoyu

обще́ственные фо́нды потребле́ния — toplumsal tüketim fonları

обще́ственные организа́ции — toplumsal örgütler

госуда́рственные и обще́ственные де́ятели — devlet ve toplum adamları

институ́т обще́ственного мне́ния Гэ́ллопа — Gallup halk oyu araştırma enstitüsü

обще́ственный поря́док — kamu düzeni, asayiş

обще́ственный контро́ль — kamu denetimi

обще́ственные места́ — umumi yerler; umuma açık yerler

сельскохозя́йственные ору́дия — tarım aletleri

ору́дия и сре́дства произво́дства — üretim alet ve araçları

ору́дия пы́ток — işkence aletleri / araçları

основны́е зако́ны диале́ктики — diyalektiğin temel yasaları

основные сре́дства произво́дства — temel / belli başlı üretim araçları

его́ основна́я обя́занность — asıl görevi

основно́е усло́вие — temel koşul

основно́й парашю́т — asıl paraşüt

основно́е вре́мя ма́тча — maçın normal süresi

основно́й окла́д — asli maaş

основно́й капита́л — sabit sermaye

в основны́х черта́х — ana çizgileriyle

това́ры оте́чественного произво́дства — yerli mallar

(автомаши́ны) оте́чественного произво́дства — yerli yapı arabalar

оте́чественная война́ — anayurt savaşı

производи́ть ремо́нт — onarım yapmak

производи́ть киносъёмку — filim çevirmek

производи́ть раско́пки — kazı(lar) yapmak

в го́роде произведены́ аресты — şehirde tevkifat yapıldı

производи́ть нефть — petrol üretmek

стра́ны, производя́щие хло́пок — pamuk üreten / üreticisi ülkeler

промы́шленность, производя́щая сре́дства произво́дства — üretim araçları endüstrisi

производи́ть тра́кторы — traktör üretmek / yapmak / çıkarmak

произвести́ сенса́цию — sansasyon uyandırmak

произвести́ на свет — dünyaya getirmek

дом явля́ется его́ со́бственностью — ev onun malıdır

наро́дная со́бственность — halkın malı

пра́во со́бственности — mülkiyet hakkı

ча́стная со́бственность на зе́млю — toprağın özel mülkiyeti

поко́нчить с кру́пной земе́льной со́бственностью — büyük toprak mülkiyetine son vermek

социалисти́ческая со́бственность на сре́дства произво́дства — üretim araçlarının sosyalist mülkiyeti

обеспе́чить стаби́льный рост произво́дства — üretimin istikrarlı bir şekilde artmasını sağlamak

рост произво́дства был бо́лее и́ли ме́нее стаби́льным — üretim az çok düzenli bir artış gösteriyordu

стаби́льная валю́та — sabit para

автотра́нспортные перево́зки — karayolu nakliyatı

автотра́нспортные сре́дства — motorlu taşıt araçları

ана́рхия произво́дства — üretim anarşisi

аудиовизуа́льные сре́дства обуче́ния — görsel-işitsel eğitim gereçleri

бессмы́сленно истра́ченные сре́дства — anlamsız yere / boşuna harcanan para

он бессмы́сленно смотре́л по сторона́м — anlamsız anlamsız etrafına bakıyordu

об э́том говори́ть бессмы́сленно — bundan söz etmek anlamsızdır

болеутоля́ющие сре́дства / лека́рства — ağrı kesici ilaçlar

физи́ческое возде́йствие — zor kullanma

возде́йствие на окружа́ющую среду́ — çevre üzerinde etki yapma

сре́дства идеологи́ческого возде́йствия — ideolojik etkileme araçları

сре́дства борьбы́ с сельскохозя́йственными вреди́телями — tarımsal mücadele araçları

вре́дность произво́дства — çalışmaların işçinin sağlığına dokunur türden oluşu

выделя́ть сре́дства — para / tahsisat ayırmak

выделя́ть в осо́бую гру́ппу — ayırıp özel bir grup oluşturmak

он вы́делил двух сынове́й — iki oğlunu ayırdı

э́то и выделя́ет его́ среди́ други́х — onu başkalarından ayıran da budur

госпо́дствующий класс — egemen sınıf

госпо́дствующий спо́соб произво́дства — egemen üretim tarzı

госпо́дствующие над го́родом высо́ты — şehre hakim tepeler