до+полу

полубо́г — yarı tanrı

полувекова́я борьба́ — yarım yüzyıllık savaşım

получа́ть пи́сьма — mektup almak

получи́ть прика́з — emir almak

на́до получи́ть подро́бные да́нные / све́дения — ayrıntılı bilgiler elde etmek gerek

что получа́ют из не́фти? — petrolden neler elde edilir?

катало́г мо́жно получи́ть беспла́тно — katalog bedelsiz olarak temin edilebilir / sağlanabilir

разреше́ние полу́чено? — izin çıktı mı?

и что ты (от э́того) полу́чишь? — eline ne geçer?

ско́лько (рубле́й) он получа́ет на́ руки? — eline kaç ruble geçer?

получи́ть хоро́ший урожа́й — iyi bir ürün almak / elde etmek

тот, кто бу́дет пе́рвым, полу́чит приз — birinci olana armağan var

дере́вня получи́ла свет / электри́чество — köy elektriğe kavuştu

э́та па́ртия това́ра (уже́) полу́чена — bu parti mal teslim alınmıştır

получа́ть зна́ния из книг — kitaplardan bilgi edinmek

получи́ть профе́ссию — bir meslek edinmek

получи́ть необходи́мую подде́ржку — gereken desteği görmek

возмо́жность получи́ть вы́сшее образова́ние — yüksek öğrenim yapma olanağı

получи́ть пощёчину — bir şamar yemek

получи́ть удово́льствие — zevk almak

получи́ть три го́да (тюрьмы́) — üç yıl (hapis) yemek

получи́ть на́сморк — nezle olmak

получа́ть распростране́ние — yaygınlık kazanmak

получи́ть примене́ние — kullanılır olmak

эконо́мика получила большо́е разви́тие — ekonomide büyük gelişmeler oldu / kaydedildi

полу́денное со́лнце — öğle güneşi

полу́денный сон — öğle uykusu

в полу́денную жару́ — öğle sıcağında

челове́ка из него́ не полу́чится — adam olmaz o

как же (так) получи́лось, что... — nasıl oldu da,...

ду́маю, полу́чится оригина́льный расска́з — orijinal bir öykü meydana gelir sanıyorum

получи́лась неприя́тность — bir tatsızlık çıktı / oldu

снача́ла поду́май, пото́м говори́ — önce düşün, sonra söyle

ты и о себе́ поду́май — kendini de düşün

ты об э́том не ду́май! — onu düşünme sen!

молоде́ц па́рень! - поду́мал я — aferin çocuğa!, diye geçirdim içimden

о чём ты ра́ньше ду́мал?! — daha önce aklın neredeydi?!

я ду́маю пое́хать в дере́вню — köye gitmeyi düşünüyorum

я и не ду́мал отдыха́ть / об о́тдыхе — dinlenmeyi düşünmemiştim bile / aklımdan bile geçirmemiştim

я и не ду́маю остава́ться — hiç de kalacak değilim

всё мог поду́мать, то́лько не э́то — her bir şey aklıma gelirdi de böylesi gelmezdi

то́лько не поду́май, что я отка́зываюсь — sakın aklına vazgeçtiğim gelmesin

э́того никто́ не ду́мает де́лать — hiç kimse bunu yapmayı aklına getirmez

дай, ду́маю, посмотрю — bir göreyim dedim

дай, ду́маю, немно́го пройду́сь — biraz dolaşayım dedim

я ду́мал, что ты уе́хал / ушёл — seni gitti sandım

как ты ду́маешь? — ne dersin?

я ду́мал, что ему́ два́дцать (лет) — onu yirmisinde sandım

ду́маешь, я не по́нял? — anlamadım mı sandın?

я так и ду́мал — tahmin etmiştim

как ты ду́маешь, полу́чится / вы́йдет? — olur mu dersin?

не ду́маю — sanmam; şüpheli

на кого́ ты ду́маешь? — kimden şüpheleniyorsun?

не до́лго ду́мая — bir iki demeden

он ещё не пришёл — daha / henüz gelmedi

таки́е (всё) ещё встреча́ются — böylesine halâ rastlanıyor

дать ещё? — daha da vereyim mi?

прочти́ ещё раз — bir daha oku

подожди́ ещё день — bir gün daha bekle

он ещё мал — küçüktür daha

ещё при жи́зни — daha hayattayken

ещё до вы́хода кни́ги — daha kitap çıkmadan

ещё пять лет тому́ наза́д — daha bundan beş yıl önce

мы ещё вернёмся к э́тому вопро́су — bu konuya yeniden döneceğiz

он ещё и поэ́т — onun şairlik yanı da var

э́то ещё не всё — dahası var

ещё и ча́су не прошло́ — daha bir saat olmadı

э́тот ещё ме́ньше — bu, daha da küçük

но что ещё важне́е,... — ama bundan da önemlisi...

но и э́то ещё не всё — iş bu kadarla da bitmiyor

ещё и ещё раз прошу́ проще́ния — tekrar tekrar özür dilerim

ещё в те времена́ — daha / tâ o zamanlar

и он ещё смеётся! — bir de güler!

а ещё инжене́р!, а ещё инжене́ром называ́ешься! — bir de mühendis olacaksın!

ещё что!, вот ещё! — daha neler!

э́то ещё что! — o da bir şey mi?

полу́чится? - Ещё как! — olur mu? - Hem de nasıl!

полу́денный жар — öğle sıcağı

у больно́го жар — hastanın ateşi / harareti var

рабо́тать с жа́ром — şevk ve coşkunlukla çalışmak

спо́рить с жа́ром — hararetle tartışmak

мы зарабо́тались до полу́ночи — gece yarısına kadar çalışmışız

ката́ться на ло́дке — kayıkla gezmek / dolaşmak

ката́ться на карусе́ли — atlıkarıncaya / dolaba binmek

ката́ться на са́нках — kızak kaymak

ката́ться на конька́х — patinaj yapmak

ката́ться со́ смеху — gülmekten kırılmak

ката́ться по́ полу от сме́ха — gülmekten yerlere yatmak

люк трю́ма — ambar ağzı

он живёт напро́тив — karşıda / karşıki evde oturuyor

а бандеро́ль полу́чите напро́тив — paketi de karşıdan alacaksınız

напро́тив до́ма - сад — evin karşısı bahçe

они́ сиде́ли напро́тив друг дру́га — karşılıklı oturuyorlardı

натопта́ть на полу́ — yerlerde kirli ayak izleri kalmak

ничто́ не помо́жет — hiç bir şey para / kâr etmez

ничего́ ты не полу́чишь / не добьёшься — hava alırsın

э́то всё-таки лу́чше, чем ничего́ — bu gene de hiç yoktan iyidir

он ниче́м не отлича́ется от вас — sizden hiç farkı yok

для него́ сто рубле́й - ничто́ — yüz rubleye para demiyor

ничего́ подо́бного! — hiç de öyle değil!

опра́виться от (полу́ченных) ран — aldığı yaralardan iflah olmak

в по́лдень — öğleyin, öğle vakti

по́сле полу́дня — öğleden sonra

они игра́ли как поло́жено — oyunun gereği neyse onu yaptılar

то, что ему́ поло́жено, он полу́чит — hakkı neyse alacak

пусть и́щет тот, кому́ поло́жено — araması gereken arasın

ты дал пять рубле́й, ско́лько тебе́ и поло́жено — beş ruble verdin, hakkın da o kadar

оплати́ть что-л. в полу́торном размере — bir şeyi yüzde elli fazlasiyle ödemek

день полу́чки — maaş günü

раски́нуть ковёр по́ полу — (dürülü) halıyı yere yaymak

раски́нуть умо́м — düşünüp taşınmak

раски́нь мозга́ми! — kafanı işlet!

растяну́ть шку́рку — kürk derisini uzatmak

растяну́ть ковёр на полу́ — halıyı (yere) germek

он растяну́л свой докла́д — raporunu (fazla) uzattı

говори́ть, растя́гивая слова́ — yayık yayık konuşmak