gerekir

они игра́ли как поло́жено — oyunun gereği neyse onu yaptılar

то, что ему́ поло́жено, он полу́чит — hakkı neyse alacak

пусть и́щет тот, кому́ поло́жено — araması gereken arasın

ты дал пять рубле́й, ско́лько тебе́ и поло́жено — beş ruble verdin, hakkın da o kadar

сле́дуй за мной! — peşime düş!

за э́тим пожа́ром после́довали други́е — bu yangını başka yangınlar izledi

собы́тия сле́довали одно́ за други́м — olaylar birbirini kovalıyordu

с его́ стороны́ никако́й реа́кции не после́довало — ondan hiç bir tepki gelmedi

сле́довать тради́циям — geleneklere uymak

е́сли сле́довать э́той ло́гике... —... bu mantık izlense...

он не после́довал моему́ сове́ту — verdiğim öğüdü tutmadı

он в любо́м де́ле сле́довал отцу́ — her işte babasından örnek alırdı

после́довать призы́ву — çağrıya uymak

по́езд сле́дует через Ки́ев — tren Kiev'den geçer

куда́ сле́дует э́тот эшело́н? — bu (askeri) katar nereye gidiyor?

отсю́да сле́дует вы́вод, что... — bundan şu sonuç çıkar ki...

с вас сле́дует пять рубле́й — beş ruble ödeyeceksiniz

ско́лько с меня́ сле́дует? — borcum ne (kadar)?

он получи́л, что ему́ сле́довало — alacağını almıştır

не сле́дует забыва́ть, что... — şunu unutmamak gerekir ki..., şunu unutmamalı ki...

фа́кты, на кото́рые сле́дует обрати́ть внима́ние — dikkat edilmesi gereken olaylar

как и сле́довало ожида́ть — beklenildiği gibi

как сле́дует — gereği gibi, adamakıllı; doğru dürüst

ему́ как сле́дует всы́пали — ona bir temiz dayak attılar

отчита́й его́ как сле́дует — onu bir güzel haşla

рабо́ту надлежи́т заверши́ть за́ день — işin bir gün içinde tamamlanması gerekir / gerektir

тре́буется незамедли́тельная опера́ция — zaman geçirmeden ameliyat yapılması gerekir

ей необходи́мо уе́хать — gitmesi gerek; gitmelidir

нам необходи́мо объедини́ть свои́ си́лы — güçlerimizi birleştirmemiz zorunludur

одна́ко сле́дует доба́вить, что... — ancak ilave etmek gerekir ki...

будь, одна́ко, осторо́жен — gene de ihtiyatlı ol

пересня́ть фотогра́фию — fotoğrafın kopyasını çıkarmak

фильм бу́дет пересня́т за́ново / по́лностью — filim yeni baştan çevrilecektir

э́ту сце́ну нужно пересня́ть — bu sahnenin yeniden çekilmesi gerekir

переснима́ть ка́рту ме́стности — arazinin haritasını yeniden almak

прису́тствующие в за́ле — salonda bulunanlar, salondakiler, dinleyiciler

каки́е элеме́нты должны́ прису́тствовать в рома́не? — romanda ne gibi öğelerin var olması gerekir?

не о прису́тствующих бу́дет ска́зано — sözüm buradan / meclisten dışarı

смени́ть (ни́жнее) бельё — çamaşır değiştirmek

смени́ть дире́ктора — müdürü değiştirmek

смени́ть часовы́х — nöbetçileri değiştirmek

вам ну́жно смени́ть кли́мат — hava değiştirmeniz gerekir

прави́тельство, смени́вшее вое́нную диктату́ру,... — askeri diktatörlüğün yerini alan hükumet...