gezmek

гуля́ть по па́рку — parkta gezinmek

гуля́ть с детьми́, води́ть дете́й гуля́ть — çocukları gezdirmek

ребёнок ра́но на́чал ходи́ть — çocuk erken yürüdü

малы́ш то́лько у́чится ходи́ть — bebek emekliyor / sıralıyor

больно́й на́чал ходи́ть — hasta gezmeye başladı

ходи́ть пешко́м — yürümek

ходи́ть по́ лесу — ormanı dolaşmak

ходи́ть из угла́ в у́гол — köşeden köşeye gidip gelmek

наверху́ кто́-то хо́дит — yukarıda biri geziyor

ходи́ть на охо́ту — ava gitmek / çıkmak

ходи́ть по магази́нам — çarşı pazar dolaşmak

ходи́ть в шко́лу — okula gitmek / devam etmek

ходи́ть на ле́кции — konferanslara devam etmek / gitmek

ходи́ть в теа́тр — tiyatroya gitmek

ходи́ть по музе́ям — müzeleri dolaşmak

раз в неде́лю он хо́дит к врачу́ — haftada bir doktora gidiyor

ходи́ть в го́сти — konuk / misafir gitmek

он бо́льше к нам не хо́дит — bize gelmez / uğramaz oldu

туда́ хо́дит авто́бус? — oraya otobüs işler mi?

авто́бус хо́дит туда́ три ра́за в день — otobüs oraya günde üç posta yapar

ходи́ть в пальто́ — palto giymek

ходи́ть без пальто́ — paltosuz gezmek

ходи́ть в чёрном — karalar giymek

ходи́ть в очка́х — gözlük takmak

здесь в ве́рхней оде́жде не хо́дят — burada palto ile dolaşılmaz

ходи́ть с да́мы — kızı oynamak

ходи́ть королём — şahı oynatmak

конь так не хо́дит — at böyle yürümez

э́ти де́ньги уже́ не хо́дят — bu para artık geçmiyor

э́ти де́ньги в их стране́ не хо́дят — bu para onların ülkesinde geçersizdir

с утра́ хожу́ голо́дный — sabahtan beri aç duruyorum

когда́ он ходи́л в председа́телях... — başkanlık ettiği sıralarda...

ходи́ть за больны́м — hastaya bakmak

ходи́ть за ребёнком — çocuğa bakmak

э́та дета́ль станка́ хо́дит вверх-вниз — tezgahın bu parçası bir yukarı bir aşağı gider gelir

тра́ктор взборозди́л зе́млю — traktör tomakta iz açıyordu

его́ лицо́ бороздя́т морщи́ны — yüzü buruşuklar içinde

лицо́, изборождённое ме́лкими морщи́нами — kırış kırış bir yüz

борозди́ть моря́ и океа́ны — denizlerde gezmek

изборозди́ть все моря́ — gezmedik deniz bırakmamak

ката́ться на ло́дке — kayıkla gezmek / dolaşmak

ката́ться на карусе́ли — atlıkarıncaya / dolaba binmek

ката́ться на са́нках — kızak kaymak

ката́ться на конька́х — patinaj yapmak

ката́ться со́ смеху — gülmekten kırılmak

ката́ться по́ полу от сме́ха — gülmekten yerlere yatmak

облете́ть Луну́ — Ay çevresinde bir tur yapmak

пти́ца облете́ла де́рево — kuş ağacın etrafında bir dolandı

облета́ть на самолёте всю страну́ — uçakla tüm ülkeyi gezmek

объе́хать всю страну на маши́не — arabayla tüm ülkeyi (karış karış) gezmek

вса́дник объе́хал дом и останови́лся у двере́й — atlı evi dolanıp kapı başında durdu

объезжа́й ров спра́ва — hendeğin sağından geç

э́та ло́шадь не объе́зжена — bu at hergeledir

осма́тривать больно́го — hastayı muayene etmek

осма́тривать достопримеча́тельности — görülecek yerleri gezmek

бить баклу́ши — havyar kesmek, aylak aylak gezmek

болта́ться без де́ла — aylak aylak / boşta gezmek

изъе́здить (всю) страну́ вдоль и поперёк — ülkeyi karış karış gezmek

знако́миться с го́родом — şehri gezmek

отку́да исхо́дит опа́сность? — tehlike nereden geliyor / kaynaklanıyor?

инициати́ва должна́ исходи́ть от вас — inisiyatif sizden gelmeli

исходи́ть из конкре́тных усло́вий — somut koşullardan hareket etmek

исходи́ть слеза́ми — yaşlara boğulmak

перебыва́ть у всех знако́мых — tanıdıklarının hepsine uğramak

он перебыва́л на мно́гих рабо́тах — birçok işlere girip çıkmıştı

у каки́х то́лько враче́й он не перебыва́л — başvurup danışmadığı bir doktor kalmadı