-
1 дори
evenдори да even if/thoughдори да е така even so, even if that is so, given that it is soдори не бях забелязал, че съм се наранил I hadn't so much as noticed I was hurt, I hadn't even noticed that I was hurtдори не ме поглежда he never so much as looks at meще струва пет лева, дори по-малко it'll cost five levs, if that/if not lessтова е пет килограма, дори повече this is five kilograms, if not more* * *дорѝ,част. even; \дори да even if/though; \дори да е така even so, even if that is so, given that it is so; \дори не бях забелязал, че съм се наранил I hadn’t so much as noticed I was hurt, I hadn’t even noticed that I was hurt; \дори не ме поглежда he never so much as looks at me; той \дори предложи… he even went so far as to suggest…* * *even: You can't дори imagine it. - Дори не можеш да си го представиш.; indeed* * *1. even 2. ДОРИ да even if/though 3. ДОРИ да е така even so, even if that is so, given that it is so 4. ДОРИ не бях забелязал, че съм се наранил I hadn't so much as noticed I was hurt, I hadn't even noticed that I was hurt 5. ДОРИ не ме поглежда he never so much as looks at me 6. това е пет килограма, ДОРИ повече this is five kilograms, if not more 7. той ДОРИ предложи... he even went so far as to suggest,.. 8. ще струва пет лева, ДОРИ по-малко it'll cost five levs, if that/if not less -
2 дори
1) Naval: dorey2) Yachting: dory (рыбачья плоскодонная лодка) -
3 дорија
bayhorse -
4 Дори
( Буркина-Фасо) Dori -
5 дори
-
6 Дори
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Dori[/ref] КМ, ВАМ, ГГ, Э, КК, ВАТ, Я, ГА, ГЗ, НРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Дори
-
7 дори
-
8 рол на носу дори
Русско-английский военно-политический словарь > рол на носу дори
-
9 рол на носу дори
Naval: dory roller -
10 тали для подъёма и спуска дори
Naval: dory tackleУниверсальный русско-английский словарь > тали для подъёма и спуска дори
-
11 давлені помідори
-
12 рол на носу дори
-
13 тали для подъема и спуска дори
Русско-английский военно-политический словарь > тали для подъема и спуска дори
-
14 дорико-камера
дори́ко-ка́мера ж.
floor-type dark-room camera -
15 дорийци
дорѝйци,само мн. истор. Dorians. -
16 доримски
дорѝмски,прил., -а, -о, -и pre-Roman. -
17 дорийский
••дори́йский лад муз. — Dorian mode
-
18 да
1. yesда де well, yesда или не yes or noи да и не yea and nayПознаваш ли го?-Да Do you know him?-Yes, I doЩе отидеш ли или няма да отидеш?-Да, ще отида Are you going or not?-Yes, I am goingтой каза да he said yesотговаряй само с "да" или "не" confine yourself to yes and no(влез) come in(при обаждане по телефона) hello, yesда вървим let's go3. (заповед, закана) без преводгледай да не закъснееш mind you're not lateти да мълчиш! you keep your mouth shut! да става каквото ще come what mayкойто иска билети, да си ги набави сам whoever wants a ticket can get it himself4. (нереално условие, пожелание) if, if only, mayда можех да го видя I wish I could see himда бях аз на твое място if I were youде да беше така if only it were soда не бях идвал would that I had never comeда живее Х! long live Х! да крепне делото на мира! may the cause of peace prosper!5. (съмнение) без преводда не би да for fear (that) lest; in caseда не би да ни чуят for fear that/they may hear us; lest they should hear usбезпокоим се да не би да му се е случило нещо we are worried in case s.th. has happened to himне ще да е той it won't be him; I don't think it's himтой да се държи така! that he should behave like that6. (дали, нима) без преводда вървим ли? shall we go?да не мислиш, че ме е страх? you don't think I'm afraid, do you?7. (пред глагол) toискам да го видя I want to see himлесно е да се говори it is easy to talk8. (за цел и със за) to, in order to, in order that, so thatдойдох да те видя I came to see youтрябва да тръгнем сега, за да не закъснеем we must start now in order that we may not be lateмакар и да, ако и да, дори и да though, even though, althoughбез да without (с ger.)преди да before (c ger.)дори и да е късно, ще отида even though it is late, I shall go; late as it is, I shall goвлез в стаята, без да го събудиш go into-the room without waking himтой е умрял преди аз да съм бил роден he died before I was bornпреди да замине, той се сбогува с мене before leaving he said good-bye to me* * *да,част. ( за потвърждение или съгласие) yes; \да де well, yes; \да или не yes or no; и \да и не yea and nay; отговаряй само с “\да” или “не” confine yourself to yes and no; Познаваш ли го? \да Do you know him? Yes, I do; Ще отидеш ли или няма да отидеш? \да, ще отида Are you going or not? Yes, I am (going); ( влез) come in; ( при обаждане по телефона) hello, yes.——————част.2. ( заповед, закана) без превод: гледай \да не закъснееш mind you’re not late; \да става каквото ще come what may;3. ( нереално условие; пожелание) if, if only, may; \да бях аз на твое място if I were you; \да живее Х! long life X! \да крепне делото на мира! may the cause of peace prosper! \да можех да го видя I wish/if only I could see him; \да не бях идвал would that I had never come;4. ( съмнение) без превод: безпокоим се \да не би \да му се е случило нещо we are worried in case s.th. has happened to him; \да не би \да for fear (that), lest; in case; \да не би \да ни чуят for fear that/they may hear us; lest they should hear us; не ще \да е той it won’t be him; I don’t think it’s him; той \да се държи така! that he should behave like that;5. ( дали, нима) без превод: \да вървим ли? shall we go? \да не мислиш, че ме е страх? you don’t think I’m afraid, do you?;8. (в съчет. със съюз и предл.): без \да without (с ger.); дори и \да е късно, ще отида even though it is late, I shall go; late as it is, I shall go; макар и \да, ако и \да, дори и \да though, even though, although; преди \да before (с ger.).* * *all right ; too {tu;} (за намерение); to (глагол в инфинитив); yeah - да живее* * *1. (амнистия пенсия, виза, стипендия 2. (в съчетание със съюзи и предлози) 3. (влез) come in 4. (връчвам) give, hand, deliver 5. (дали, нима) без превод: ДА вървим ли? shall we go? 6. (за обща цел) contribute 7. (за цел и със за) to, in order to, in order that,. so that 8. (заповед, закана) без превод: гледай ДА не закъснееш mind you're not late 9. (мома за женене) give in marriage 10. (награда, почести, звание) award (на to), confer (on), bestow (on) 11. (нереално условие, пожелание) if, if only, may 12. (подавам) hand, pass 13. (подарявам) give, present (s. o. with s. th.) 14. (пред глагол) to 15. (при обаждане по телефона) hello, yes 16. (сервирам) help (някому нещо s. о. to s. th.) 17. (съмнение) без превод: ДА не би ДА for fear (that) lest;in case 18. (храна на живoтно) feed (на to) 19. 1 (отпускам 20. 1 yes 21. 2 (подкана) let (с inf. без to) 22. give (някому нещо s.o. s.th., s.th. to s.o.) 23. ДА безплатно give away 24. ДА бях аз на твое място if I were you 25. ДА вървим let's go 26. ДА де well, yes 27. ДА живее Х! long live Х! ДА крепне делото на мира! may the cause of peace prosper! 28. ДА знак make a sign, beckon (на to) 29. ДА знак с ръка motion with o.'s hand 30. ДА израз на give expression/ utterance to 31. ДА или не yes or no 32. ДА мило и драго за be ready to give anything for 33. ДА много от себе си give much of o. s. 34. ДА можех да го видя I wish I could see him 35. ДА на заем lend 36. ДА на химическо чистене have s.th. dry-cleaned, send s.th. to be dry-cleaned 37. ДА не би ДА ни чуят for fear that/they may hear us;lest they should hear us 38. ДА не бях идвал would that I had never come 39. ДА не мислиш, че ме е страх? you don't think I'm afraid, do you? 40. ДА нещо на поправка have s.th. repaired 41. ДА някому достъп до give s.o. access to 42. ДА някому ролята на cast s. o. in the part of 43. ДА някому това, което му се пада give s. о. his (proper) due 44. ДА обещание make a promise, hold out a promise (на to), promise 45. ДА отговор give an answer (на to) 46. ДА отдих give/grant/allow respite 47. ДА подкуп на някого bribe s. о. 48. ДА подслон give shelter 49. ДА познания/ основа по ground in, give a grounding in 50. ДА помощ на give help to, lend assistance to 51. ДА първа помощ на give first aid to 52. ДА съгласието си give o.'s consent/assent 53. Познаваш ли го? - Да Do you know him?- Yes, I do 54. Ще отидеш ли или няма да отидеш? - Да, ще отида Are you going or not?- Yes, I am going 55. ако остана на if I should depend on 56. без ДА without (с ger.) 57. безпокоим се ДА не би ДА му се е случило нещо we are worried in case s.th. has happened to him 58. вж. останал 59. влез в стаята, без ДА го събудиш go into-the room without waking him 60. дава ми се 61. де ДА беше така if only it were so 62. дойдох ДА те видя I came to see you 63. дори и ДА е късно, ще отида even though it is late, I shall go;late as it is, I shall go 64. и ДА и не yea and nay 65. имам да ДА някому be in debt to s. o., be in s. o.'s debt, owe s. o. money, owe money to s. о. 66. искам ДА го видя I want to see him 67. който иска билети, да си ги набави сам whoever wants a ticket can get it himself 68. къде остана... ? what about... ? между нас да си остане, тук да си остане let this remain between us, keep mum about it 69. лесно е ДА се говори it is easy to talk 70. макар и ДА, ако и ДА, дори и ДА though, even though, although 71. малко остана да падна I almost/(very) nearly/all but fell 72. не ДА (помощ, съгласие) withhold 73. не ДА на детето да вдига шум I don't let the child make a noise 74. не ми дават да отида на кино they won't let me go to the cinema 75. не ще ДА е той it won't be him;I don't think it's him 76. независимост, концесии и пр.) grant 77. остават ми очите в нещо I can't keep my eyes off s. th. 78. остави другото, ами... what matters is... 79. остани си със здраве keep well, God be with you 80. отговаряй само с „да" или „не" confine yourself to yes and no 81. позволявам, разрешавам) allow, (с inf. без to), allow (c inf.) 82. преди ДА before (c ger.) 83. преди ДА замине, той се сбогува с мене before leaving he said good-bye to me. давам, дам 84. само това остава! that is the latest/the limit 85. се види it remains to be seen 86. та какво остава за to say nothing of 87. така си и остана it was left at that 88. ти ДА мълчиш! you keep your mouth shut! ДА става каквото ще come what may 89. той ДА се държи така! that he should behave like that 90. той е умрял преди аз ДА съм бил роден he died before I was born 91. той каза ДА he said yes 92. трябва ДА тръгнем сега, за ДА не закъснеем we must start now in order that we may not be late -
19 без
1. (липса) without; less; free of; with, missingбез добра воля нищо не става without/wanting good will nothing can be doneплатиха ми сто лева без данък общ доход; was paid a hundred levs less income taxбез задължения free of debtбез здраве няма радост no joy without healthбез едно ухо with an ear missingбез брада и мустаци clean/close-shavenбез пари съм be without money, have no money; be moneyless/penniless, be hard pressed for moneyтова е без пари that is free of charge, ( много евтино) that's dirt cheapбез изключение without exception, with no exceptionбез съмнение no/beyond doubt, doubtlessбез край without end, endlessбез приятели without friends, friendlessбез ред pell mell; in a disorderly fashionбез шапка съм (в момента) he without o.'s hat, have no hat on, ( не притежавам) have no hatкаквото с него такова без него it doesn't make much difference either way2. мат. minus3. (недостиг) to, ofчасът е три без пет it is five to /ам. of threeтри килограма без сто грама a hundred grams short of three kilogramsне минава ден без да вали not a day but what/that it rainsдецата никога не са играли без да се скарат след това the children never played but that a quarrel followedбез да забележа without noticingбез да ща without meaning to, involuntarilyбез време prematurely; unexpectedly, out cf seasonбез друго surely, certainlyтой без друго ще пише he's sure to write, he's bound to write, he'll most certainly write, he won't fail to writeбез малко nearly, all but, almost, just narrowly missed (c ger.)без оглед на regardless of, irrespective ofи без това anyway, as it isбез мене (не ме включвайте) count me out! include me out!* * *без,предл.1. ( липса) without; less; free of; with … missing; \без брада и мустаци clean/close-shaven; \без едно ухо with an ear missing; \без задължения free of debt; \без пари съм be without money, have no money; be moneyless/penniless, be hard pressed for money; \без ред pell mell; in a disorderly fashion; \без съмнение no/beyond doubt, doubtless; \без шапка съм (в момента) be without o.’s hat, have no hat on, ( притежавам) have no hat; каквото с него такова и \без него it doesn’t make much difference either way; пия кафе \без захар not take sugar in o.’s coffee; платиха ми сто лева \без данък “ Общ доход” I was paid a hundred levs less income tax; това е \без пари that is free of charge, ( много евтино) that’s dirt cheap;2. мат. minus;3. ( недостиг) to, of; три килограма \без сто грама a hundred grams short of three kilograms; часът е три \без пет it is five to/амер. of three;4. съюз: \без да without (c ger.), ( след отриц. или въпр. изречения) but that; \без дори да never so much as (c ger.); without so much as (c ger.); децата никога не са играли, \без да се скарат след това the children never played but that a quarrel followed; и \без това натегната атмосфера the already tense atmosphere; не минава ден, \без да вали not a day but what/that it rains; • \без време prematurely; unexpectedly, out of season; \без друго surely, certainly; \без малко nearly, all but, almost, just narrowly missed (c ger.); \без мене (не ме включвайте) count me out! include me out! \без оглед на regardless of, irrespective of; и \без това anyway, as it is; той \без друго ще пише he’s sure to write, he’s bound to write, he’ll most certainly write, he won’t fail to write.* * *ex; minus; without* * *1. (липса) without;less;free of;with, missing 2. (недостиг) to, of 3. БЕЗ брада и мустаци clean/close-shaven 4. БЕЗ време prematurely;unexpectedly, out cf season 5. БЕЗ да without (c ger.), (след отриц. или въпрос. изречения) but that 6. БЕЗ да забележа without noticing 7. БЕЗ да ща without meaning to, involuntarily 8. БЕЗ добра воля нищо не става without/wanting good will nothing can be done 9. БЕЗ дори да never so much as (c ger.);without so much as (c ger.) 10. БЕЗ друго surely, certainly 11. БЕЗ едно ухо with an ear missing 12. БЕЗ задължения free of debt 13. БЕЗ здраве няма радост no joy without health 14. БЕЗ изключение without exception, with no exception 15. БЕЗ край without end, endless 16. БЕЗ малко nearly, all but, almost, just narrowly missed (c ger.) 17. БЕЗ мене (не ме включвайте) count me out! include me out! 18. БЕЗ оглед на regardless of, irrespective of 19. БЕЗ пари съм be without money, have no money;be moneyless/ penniless, be hard pressed for money 20. БЕЗ приятели without friends, friendless 21. БЕЗ ред pell mell;in a disorderly fashion 22. БЕЗ съмнение no/beyond doubt, doubtless 23. БЕЗ шапка съм (в момента) he without o.'s hat, have no hat on, (не притежавам) have no hat 24. децата никога не са играли БЕЗ да се скарат след това the children never played but that a quarrel followed 25. и БЕЗ това anyway, as it is 26. каквото с него такова БЕЗ него it doesn't make much difference either way 27. мат. minus 28. не БЕЗ интерес not without interest, with some interest 29. не минава ден БЕЗ да вали not a day but what/that it rains 30. осем БЕЗ две е шест eight minus two is/leaves six 31. пия кафе БЕЗ захар not take sugar in o.'s coffee 32. платиха ми сто лева БЕЗ данък общ доход;was paid a hundred levs less income tax 33. с или БЕЗ захар пиете кафето си? do you take sugar in your coffee? 34. това е БЕЗ пари that is free of charge, (много евтино) that's dirt cheap 35. той БЕЗ друго ще пише he's sure to write, he's bound to write, he'll most certainly write, he won't fail to write 36. три килограма БЕЗ сто грама a hundred grams short of three kilograms 37. часът е три БЕЗ пет it is five to/ам. of three -
20 дете
child (pl. children) (и прен.)разг. kidзная някого от дете know s.o. from a child/since he was a childпостъпвам като дете behave just like a child, act as if one were a childдеца (наивници) babes in the woodдецата the little onesдребни деца young childrenсемейство с едно/две и пр. деца a one/two etc. child familyбез деца childless, with no familyимам деца have (a family of) childrenимам деца от have children byнямам деца от be childless byоставям пет деца (сираци) leave five childrenдете на своето време a child of his timeдете на природата a child of natureдори и едно дете би го направило a mere child could do itдецата всичко чуват little pitchers have long ears* * *детѐ,ср., деца̀ child, pl. children (и прен.); разг. kid, kiddie, nipper; без деца childless, with no family; голямо \дете big child, прен. baby, grown-up child; деца ( наивници) babes in the wood; децата the little ones; децата всичко чуват little pitchers have long ears; дори и едно \дете би го направило a mere child could do it; дребни деца young children; малко \дете ( кърмаче, пеленаче) baby, infant; няма ни \дете, ни коте have no children, be carefree; нямам деца от be childless by; още като \дете even when a mere child, barely out of childhood; пискливо \дете cheeper; постъпвам като \дете behave just like a child, act as if one were a child; семейство с едно/две и пр. деца a one/two etc. child family.* * *baby ; child: even when still a дете - още като дете; infant ; offspring* * *1. child (pl. children) (u прен.) 2. ДЕТЕ на природата a child of nature 3. ДЕТЕ на своето време a child of his time 4. без деца childless, with no family 5. голямо ДЕТЕ a big child, прен. baby, grown-up child 6. деца (наивници) babes in the wood 7. децата the little ones 8. децата всичко чуват little pitchers have long ears 9. дори и едно ДЕТЕ би го направило a mere child could do it 10. дребни деца young children 11. зная някого от ДЕТЕ know s. o. from a child/since he was a child 12. имам деца have (a family of) children 13. имам деца от have children by 14. малко ДЕТЕ (кърмаче, пеленаче) baby, infant 15. няма ни ДЕТЕ, ни коте have no children, be carefree 16. нямам деца от be childless by 17. оставям пет деца (сираци) leave five children 18. още като ДЕТЕ even when a mere child, barely out of childhood 19. пискливо ДЕТЕ cheeper 20. постъпвам като ДЕТЕ behave just like a child, act as if one were a child 21. разг. kid 22. семейство с едно/две и пр. деца a one/two etc. child family
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Дори — Дори: Дори город в Буркина Фасо, столица региона Сахель и провинции Сено. Дори тип лодки плоскодонки (en:dory). Дори, Яаков (1899 1973) израильский военный деятель, первый начальник Генерального штаба Армии Обороны Израиля.… … Википедия
дори́ческий — дорический … Русское словесное ударение
ДОРИ ДЕ ПРИНТЕМПС — см. Среднеспелый сорт, от всходов до технической спелости 75 дней. Головки большие, твердые, светло зеленого цвета … Энциклопедия семян. Овощные культуры
Дори Фанк младший — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
Дори, Яаков — Яаков Дори יעקוב דורי Прозвище Дан … Википедия
Дори Яаков — Яаков Дори יעקוב דורי начальник генерального штаба ЦАХАЛа Дата рождения: 1899 г … Википедия
Дори (Буркина-Фасо) — У этого термина существуют и другие значения, см. Дори. Город Д … Википедия
Дори (Буркина Фасо) — У этого термина существуют и другие значения, см. Дори. Город Дори фр. Dori … Википедия
Дори, Пьер Анри — Пьер Анри Дори Pierre Henri Dorie … Википедия
Дори-Наджафабади, Корбанали — Корбанали Дори Наджафабади قربانعلی دری نجفآبادی … Википедия
дорија — (тур. doru) коњ со мрка боја … Macedonian dictionary