Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

дописать

  • 21 dopisać początek

    дописать начало

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > dopisać początek

  • 22 тағы бер нисә һүҙ өҫтәп ҡуйыу

    дописать ещё несколько слов

    Башкирско-русский автословарь > тағы бер нисә һүҙ өҫтәп ҡуйыу

  • 23 хатты яҙып бөтөрөү

    дописать письмо

    Башкирско-русский автословарь > хатты яҙып бөтөрөү

  • 24 дописывать

    несовер. - дописывать;
    совер. - дописать( что-л.)
    1) finish writing
    2) write additionally;
    print in, add (добавить писанием)
    дописыв|ать -, дописать (вн.)
    1. finish writing (smth.) ;
    он ~ал письмо, статью he was finishing а letter, an article;
    он дописал письмо, статью he (has, had) finished a letter, an article;

    2. (писать дополнительно) add (smth.) ;
    дописать несколько строк к письму add а few lines to а letter.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > дописывать

  • 25 dopisać

    глаг.
    • добавить
    • добавлять
    • доливать
    • дописать
    • наддать
    • подливать
    • прибавить
    • прибавлять
    • придавать
    • прилагать
    • примешивать
    • приписать
    • присовокуплять
    • присоединить
    • присоединять
    • причислять
    • соединять
    * * *
    dopi|sać
    \dopisaćszę, \dopisaćsz, \dopisaćsany сов. 1. дописать;
    2. не подвести, оправдать надежды;

    pamięć nie \dopisaćsala память подвела; pogoda \dopisaćsała была отличная погода; szczęście mu \dopisaćsalo ему повезло; goście nie \dopisaćsali гости не пришли

    * * *
    dopiszę, dopisz, dopisany сов.
    1) дописа́ть
    2) не подвести́, оправда́ть наде́жды

    pamięć nie dopisała — па́мять подвела́

    pogoda dopisała — была́ отли́чная пого́да

    szczęście mu dopisało — ему́ повезло́

    goście nie dopisali — го́сти не пришли́

    Słownik polsko-rosyjski > dopisać

  • 26 дапісаць

    * * *
    дапісваць, дапісаць што
    дописывать, дописать; сообщать, сообщить письменно

    Беларуска-расейскі слоўнік > дапісаць

  • 27 прымаляваць

    дописать, пририсовать
    * * *
    дописать ( красками), пририсовать ( карандашом)

    Беларуска-расейскі слоўнік > прымаляваць

  • 28 yazmaq

    глаг.
    1. писать, написать:
    1) изображать какие-л. графические знаки на чём-л. Mürəkkəblə yazmaq писать чернилами, aydın (açıq) yazmaq писать разборчиво, rusca yazmaq писать по-русски, ana dilində yazmaq писать на родном языке, mexaniki yazmaq писать механически
    2) сочинять. Müasir mövzuda yazmaq писать на современную тему, müharibə mövzusunda yazmaq писать на военную тему, opera yazmaq писать оперу, libretto yazmaq писать либретто, nəzmlə yazmaq писать стихами, nəsrlə yazmaq писать прозой
    3) составлять какой-л. текст, написать; Akt yazmaq писать (составлять) акт, qərar yazmaq писать решение, elan yazmaq писать объявление, ərizə yazmaq писать заявление, izahat yazmaq писать объяснение, gündəlik yazmaq писать (вести) дневник, məlumat yazmaq писать докладную, protokol yazmaq писать (вести) протокол, raport yazmaq писать рапорт, rəy yazmaq писать рецензию (отзыв), öz tərcümeyi-halını yazmaq писать автобиографию, cavab yazmaq писать ответ, şikayət yazmaq писать жалобу
    4) к ому, ч ему обращаться к кому-л. письменно, посылать письма. Bizə yazırlar нам пишут; o, mənə çoxdandır ki yazmırdı он мне давно не писал
    2. записывать, записать:
    1) отметить письменно для памяти. Mühazirə yazmaq записывать лекцию, bloknota yazmaq записать в блокнот, kitabçaya yazmaq записать в книжку
    2) нанести на плёнку при помощи специального аппарата. Söhbəti yazmaq записать беседу
    3) внести в список, включить в состав чего-л. Məktəbə yazmaq записать в школу, həkimin qəbuluna yazmaq записать на приём к врачу, dərnəyə yazmaq записать в кружок
    3. подписывать, подписать (включить в число подписчиков). Qəzetə abunə yazmaq подписать на газету
    4. выписывать, выписать (написать для выдачи чего-л к ому-л.). Resept yazmaq выписать рецепт, dərman yazmaq выписать лекарство, order yazmaq выписать ордер
    5. письменно сообщать, сообщить, заявлять, заявить. Bizə yazırlar ki, … нам сообщают, что …, məkələdə yazmaq заявлять в статье
    6. вписывать, вписать. Azərbaycan alimləri Vətənimizin tarixinə çoxlu parlaq səhifələr yazmışlar азербайджанские учённые вписали много ярких страниц в историю нашей Родины; ələvə yazmaq приписывать, приписать (написать в добавление к чему-л.); yazıb qurtarmaq: 1. исписывать, исписать (израсходовать на писание). Dəftəri yazıb qurtarmaq исписать всю тетрадь; 2. дописывать, дописать (закончить писать что-л.). Məktubu yazıb qurtarmaq дописать письмо; təzədən yazmaq переписывать, переписать (написать заново); üstünü yazmaq (üstünə, üstündən) yazmaq надписывать, надписать (написать сверху или на внешней стороне чего-л.)
    ◊ ayağına yazmaq kimin приписывать, приписать к ому (счесть исходящим от кого-л., чего-л.); səkkiz yazmaq писать, выписывать, выделывать кренделя (вензеля), идти заплетающейся походкой

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yazmaq

  • 29 возен пытараш

    1) дописать что-л. (до конца)
    2) исписать; заполнить знаками письма

    Окна кӱр гай кылмен. Тушто мом гына возен пытарыме огыл. В. Иванов. Замёрзшее окно сплошь исписано.

    3) исписать, израсходовать на писание

    Чыла кагазым возен пытарышна. Всю бумагу исписали.

    Составной глагол. Основное слово:

    возаш

    Марийско-русский словарь > возен пытараш

  • 30 возаш

    Г. ва́заш -ам
    1. ложиться, лечь. Кумык возаш лечь ничком; комдык возаш лечь на спину; малаш возаш лечь спать; каналташ возаш лечь отдохнуть; мландыш возаш лечь на землю; шӧрын возаш лечь на бок; кӱзен возаш взобравшись, лечь.
    □ Тул тӱреш возат – йӱлет, вӱд тӱреш возат – нӧрет. Калык мут. К огню ляжешь – обгоришь, к воде ляжешь – промокнешь.
    2. падать, упасть; опускаться, валиться на землю вниз. Лышташыже пушеҥге деч мӱндыркӧ ок воч. Калык мут. Листья недалеко падают от дерева.
    3. падать, упасть, ложиться на кого-что-л. Пыл кечым петырыш, мланде ӱмбак ӱмыл возо. В. Иванов. Туча заслонила солнце, на землю пала тень.
    4. выпадать, выпасть (об осадках). Теҥгече кас велеш мамык лум возын. В. Косоротов. Вчера к вечеру выпал пушистый снег.
    5. входить, войти в свои берега (о реке). Ташлыше вӱд эркын-эркын шке серышкыже возеш. «Ямде лий!». Паводковая вода подстепенно входит в свои берега. Ср. пураш.
    6. перен. ложиться, лечь, падать, выпасть на кого-что-н., приходится на чью-н. долю. Кертам мо мардежла илен, шоналте, Кунам элемын сомыл возын вачышкем. Р.-Горохов. Могу ли я жить беспечно, подумай, когда заботы о Родине легли на мои плечи
    7. перен. падать, пасть на кого-чего-н.; касаться кого-чего-н. (о чем-н предосудительном). Уло йолаже Васька ӱмбак вочшаш, – умылтара Роман Матвей. А. Эрыкан. Вся вина должна пасть на Ваську, – объясняет Роман Матвей.
    8. перен. причитаться кому-н., подлежать уплате за что-н. – Тиде тылзыште пашадар сайынак возеш докан. А. Мурзашев. – В этот месяц, наверно, получим хорошую зарплату.
    9. полегать, полечь (о злаках). А шурно велын, мардеж дене лап возын, товаҥын тодышталтын. В. Косоротов. Зерно осыпалось, хлеба от ветра полегли, спутались, погнулись.
    10. сбиваться, сбиться (о масле). Ӱй возын масло сбилось.
    □ Вӱдым шӱшкын, ӱй ок воч. Калык мут. Из воды масло не сбивается.
    11. отделяться, отделиться (о коре дерева). Шошым пушеҥге шӱм сайын возеш. Весной древесная кора отделяется легко.
    12. безл. возеш приходиться, прийтись кому-л. что-л. делать. Качын шинчажат йылгыжеш, окса калтажым ончалеш, сатум ончалеш. Мом ышташ, налаш возеш. М. Шкетан У жениха глаза разгорелись, то на кошелёк посмотрит, то на товар посмотрит. Что поделаешь, придётся покупать. – Кызыт илышым угыч тӱҥалаш возеш ыле гынат, мый тиде корнымак сайлен налам ыле. А. Эрыкан. – Если бы мне пришлось теперь начинать жизнь сначала, то я бы выбрал этот же путь. Ср. логалеш.
    13. с деепр. др. глагола выступает в роли вспом. глагола, выражает: а) направленность однократного действия сверху вниз. Волен возаш упасть; кӱрлын возаш оторваться; лектын возаш выпасть, шаланен возаш разбиться, разрушиться. б) законченность и мгновенность действия. Черланен возаш заболеть; помыжалт возаш проснуться; ямдылалт возаш приготовиться.
    ◊ Ушеш возаш прийти на ум, вспомнить. Ушешем возо: мӱндырнак огыл казённый дом лийшашлык. Г. Ефруш. Я вспомнил: недалеко должен быть казённый дом. Шинча возаш сглазить. Азалан шинча возын. Ребёнка сглазили. Шинчаш возаш бросаться в глаза, привлекать внимание. Ӱдыр капеш шулдалеш, Шинчаш возаш тӱҥалеш. «Мар. кален.». Девушка подрастёт, начнёт бросаться в глаза. Йоча койышыш возаш 1) впасть в детство, терять рассудок от старости. Ковам ынде йоча койышыш возын. Моя бабушка теперь впала в детство. 2) поступать неразумно, как дети. Тыге чылт шиждеак, йоча койышыш возат. В. Юксерн. Так совершенно неожиданно впадаешь в детство. Шӱмыш, чоныш возаш запасть в сердце, в душу. Ачан мутшо йочан шӱмыш келгын возын. В. Юксерн. Слова отца глубоко запали в душу ребёнка. Тӱс гыч возаш спасть с лица, побледнеть. Черланен кийыме деч вара тудо тӱс гыч возын. После болезни он спал с лица. Кагазеш возаш ложиться на бумаге, писаться. Молгунамсе семын, ой кагазеш йытыран, рашкемышын ок воч. С. Чавайн. Мысли не ложатся на бумагу аккуратно и ясно, как прежде. Корныш возаш вступать, вступить на путь; начинать вести какой-л. образ жизни. – Шӱжарем, – мане тудо (Сергей), – тый ачанан ойлымыжым монденат, йоҥылыш корныш вочнет. Н. Лекайн. – Сестричка моя, – сказал Сергей, – ты забыла наказ нашего отца, хочешь встать на ложный путь. Шонымашыш возаш погрузиться в глубокое раздумье. Ойгыш возаш впасть в горе.
    II -ем
    1. писать, написать. Йоҥылыш возаш описаться, сделать ошибку в письме; угыч возаш переписать.
    □ Арава чуриян изи ӱдыр предложенийым доскаш воза. В. Бояринова. Веснушчатая девочка пишет на доске предложение.
    2. писать, написать что-н.; сочинять, создавать какое-н. произведение. Тиде книгам пеш ушан еҥвозен. Н. Лекайн. Эту книгу написал очень умный человек. Музыкым композитор кок ий годым возен. «Мар. ком.». Музыку композитор писал в течение двух лет.
    3. писать, написать что-л. о ком-н. о чём-н.; сообщать или выражать что-н. письменно. Ешарен возаш приписать что-л.
    □ Чӱчкыдын мемнан нерген газетыш возат, радио дене ойлат. И. Иванов. О нас часто пишут в газете, передают по радио.
    4. писать, написать; обращаться кому-н. письменно, посылать письма. Кӧлан тыге письмам возет? В. Иванов. Кому это так пишешь письмо?
    5. записывать, записать кого-что, внести в список, включить в состав чего-н. – Тугеже те фронтовик-влакын спискыштым возынеда. Эн тӱр пӧрт гычын возаш тӱҥалына. М. Казаков. – Так, вы хотите составить список фронтовиков. Начнём записывать с самого крайнего дома.
    6. записывать, записать что-л.; отметить письменно для памяти. Сакар мынярым пуэн, Чужган тунарымак возен. С. Чавайн. Сколько Сакар отдал, Чужган столько же и записал.
    7. выписывать, выписать что-л.; написать для выдачи кому-н. Весовщик шофёрлан накладнойым возыш. Весовщик выписал шофёру накладную.
    8. заполнять, заполнить что; вписать нужные сведения во что-н. Анкетым возаш заполнить анкету.
    // Возен лукташ выписать что-л. откуда-л. Библиотекарь: «На, латвизымше декабрь деч ончыч кӧ книгам налын да конден огыл, возен лук...» В. Исенеков. Библиотекарь: «На, выпиши, кто брал книги до пятнадцатого декабря и не принёс». Возен налаш
    1. переписать что-л., списать, скопи ровать. (Онтон) лудын лектешат, оҥай ойым, мут савыртышым посна тетрадьыш возен налеш. А. Эрыкан. Онтон, прочитав книгу, переписывает интересные выражения, речевые обороты в особую тетрадь. Цифрым мут дене вашталтен возен налза. «Мар. йылме». Спишите, заменив цифры словами. 2) переписать, сделать список кого-чего-н. Шешке, (мариет) мом пуа, мо-мо тышан кодеш, тудым чыла кагазеш возен налына. Д. Орай. Сноха, что тебе отдаёт муж, что здесь остаётся, это всё перепишем на бумагу. 3) списать что-д. у кого-л.; написать, позаимствовав у другого и выдав за свою. – От умыло гын, молан полышым от йод, мӧҥгысӧ пашам еҥын тетрадьше гыч возен налаш тыршет? Б. Данилов. – Если ты не понимаешь, почему не просишь помочь, а стараешься списать домашнее задание с чужих тетрадей? 4) записать что-л.; отметить письменно для памяти. Вет мом каласымым ушышто чыла кучаш ок лий, тӱҥжым возен налаш кӱлеш. В. Иванов. Ведь всё сказанное невозможно запомнить, главное нужно записать. 5) записать кого-что; нанести голос, музыку и т.п. на плёнку при помощи специального аппарата. Ӱмаште концерт дене районыш мийышна, тушто саде концертым магнитный лентыш возен нальыч. М. Рыбаков. В прошлом году мы ездили в район с концертом, там этот концерт записали на магнитную ленту. Возен ончыкташ описать кого-что; изобразить что-н., рассказать о ком-о чём-н. в письменной речи. Повестьыште автор марий ялын Кугу Отечественный война жапысе илышыжым возен ончыктен. В повести автор изобразил жизнь марийской деревни в годы Великой Отечественной войны. Возен пытараш
    1. дописать что-л. (до конца). Сочиненийым возен пытараш дописать сочинение. 2) исписать; заполнить знаками письма. Окна кӱр гай кылмен. Тушто мом гына возен пытарыме огыл. В Иванов. Замёрзшее окно сплошь исписано. 3) исписать, израсходовать на писание. Чыла кагазым возен пытарышна. Всю бумагу исписали. Возен шогаш
    1. писать что-л. кому-л. или куда-л. (постоянно), переписываться. Ончыч нуно серышым коктынат чӱчкыдынак возен шогеныт. А. Юзыкайн. Сначала они оба часто писали письма. Газетышкат вера нерген эре возен шогыман. М. Шкетан. И в газету нужно постоянно писать о религии. 2) записывать что-н. (постоянно). Мом ужметым, колметым, пайдале гын, эреак возен шого. В. Косоротов. Увиденное, услышанное тобою, если полезно, постоянно записывай. Возен шындаш
    1. написать. Эн ончыч вуймутым возен шындыман. В. Сапаев. Сначала нужно написать заголовок. 2) записать. Вачай --- кочажын ойлымыжым тӱрыснек возен шында. К. Васин. Рассказ дедушки Вачай записывает полностью.
    ◊ Возен моштымаш нравописание. Пале мутым возен моштымаш правописание прилагательных. Ср. сераш.
    III -ем
    1. ронять, уронить, выронить, сбить кого-что-н. Кид гыч возенат оксам, муын угыч ойгым. Г. Микай. Выронив деньги из рук, он снова нашёл себе горе. А шошым, манеш, кугу лудым чоҥештыме гыч возенам. М. Шкетан. А весной, говорит, с полёта сбил большую утку
    2. снимать, снять, сдирать, содрать (кору с дерева). Нийым возен ик нумалтышым нидымат, каяш тарванышым. М.-Азмекей. Содрав лыко и связав одну вязанку, я собрался идти.
    3. сбивать, сбить, пахтать (масло). Шупшылмо шӧр деч «сепаратор» манме машина дене ӱмбалым вигак ойырен, ӱйым возаш лиеш. М. Шкетан. Выделив сепаратором сливки из цельного молока, можно сразу пахтать масло.
    IV -ем диал. снимать, снять, фотографировать, сфотографировать кого-что-н. Шарнашлан мемнам ик гана возо. На память сфотографируй нас один раз.
    V прил. достаточный на один воз, для одного воза (возлан ситыше). Купышто ик возаш шудым ямдылышна. В болоте мы заготовили сено на один воз. Ср. возлык.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > возаш

  • 31 print in

    допечатать, дописать Will you print in the missing names for me? ≈ Не набьешь за меня пропущенные фамилии?

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > print in

  • 32 print in

    print in допечатать, дописать; Will you print in the missing names for me?

    Англо-русский словарь Мюллера > print in

  • 33 abschließen

    1. * vt
    1) запирать, закрывать на замок( на ключ); диал. прятать под замок
    2) отделять, изолировать
    eine Versicherung abschließen — заключить договор о страховании
    4) заканчивать; кончать, завершать; ком. подводить итог
    ein Buch abschließen — дописать книгу, завершить работу над книгой
    eine Rechnung abschließen — ком. закрыть счёт
    die Firma hat erfolgreich abgeschlossen — фирма закончила год с положительным сальдо
    5) замыкать, заканчивать ( собой)
    ein Feuerwerk schloß das Fest ab — празднество завершилось фейерверком
    ein weißer Kragen schließt das Kleid am Hals ab — законченность этому платью придаёт белый воротничок
    2. * vi mit D
    die Wand schloß mit einer heilen Leiste ab — стена заканчивалась светлым бордюром
    der Sänger hat nach Berlin abgeschlossen — певец заключил контракт с берлинским театром ( о выступлениях в Берлине)
    4) покончить, порвать (с чем-л., с кем-л.), поставить крест (на чем-л.)
    3. * (sich)
    1) запираться, закрываться на замок ( на ключ)

    БНРС > abschließen

  • 34 ausschreiben

    1. * vt
    1) выписывать; делать выписки
    einen anderen Schriftsteller ausschreiben — разг. списывать у другого писателя
    der Name ist voll auszuschreiben! — фамилию пишите полностью! (не сокращая; разборчиво - о подписи)
    5) объявлять (конкурс, выборы); назначать (съезд, соревнование); вводить ( налоги); выпускать ( заём)
    eine Stelle öffentlich ausschreiben — объявлять публичный конкурс на замещение должности
    Steuern ausschreiben — вводить налог; объявлять о введении налога
    einen Wettbewerb ausschreiben — объявлять конкурс; спорт. назначать( открытые) соревнования
    2. * (sich)
    er hat sich ausgeschrieben — он исписался, он исчерпал себя; ему нечего больше писать

    БНРС > ausschreiben

  • 35 durchhaben

    * vt разг.
    1) закончить, осилить (что-л.)
    den Faden durchhaben — продеть нитку (в ушко иголки)
    den Kranken durchhaben — выходить больного
    2) проносить, продырявить ( подмётку)

    БНРС > durchhaben

  • 36 fertigschreiben

    * отд. vt
    дописать, написать, закончить (напр., письмо)

    БНРС > fertigschreiben

  • 37 дописывать

    несов. от дописать

    Большой итальяно-русский словарь > дописывать

  • 38 postscribo

    post-scrībo, scrīpsī, scrīptum, ere
    приписать после, дописать (nomen alicujus suo p. T)

    Латинско-русский словарь > postscribo

  • 39 print in

    допечатать, дописать

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > print in

  • 40 ein Buch durchhaben

    кол.числ.
    общ. дописать книгу, прочесть книгу

    Универсальный немецко-русский словарь > ein Buch durchhaben

Страницы

См. также в других словарях:

  • ДОПИСАТЬ — ДОПИСАТЬ, допишу, допишешь, совер. (к дописывать), что. Докончить писание чего нибудь. Дописать страницу. Дописать картину. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ДОПИСАТЬ — ДОПИСАТЬ, ишу, ишешь; исанный; совер., что. Кончить писать. Д. письмо. | несовер. дописывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • дописать — дорисовать, дострочить Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Дописать — I сов. перех. см. дописывать I II сов. перех. см. дописывать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • дописать — дописать, допишу, допишем, допишешь, допишете, допишет, допишут, допиша, дописал, дописала, дописало, дописали, допиши, допишите, дописавший, дописавшая, дописавшее, дописавшие, дописавшего, дописавшей, дописавшего, дописавших, дописавшему,… …   Формы слов

  • дописать — допис ать, иш у, ишет …   Русский орфографический словарь

  • дописать — (I), допишу/, пи/шешь, шут …   Орфографический словарь русского языка

  • дописать — пишу, пишешь; дописанный; сан, а, о; св. что. 1. Кончить писать; написать до какого л. предела. Д. несколько страниц. Д. письмо. // Окончить писать картину, портрет и т.п. Д. портрет. 2. Написать дополнительно, приписать. Д. несколько строк к… …   Энциклопедический словарь

  • дописать — пишу/, пи/шешь; допи/санный; сан, а, о; св. см. тж. дописывать, дописываться, дописывание, дописка что 1) а) Кончить писать; написать до какого л …   Словарь многих выражений

  • дописать — до/пис/а/ть …   Морфемно-орфографический словарь

  • дописать — (допишу, допишешь) ходидала нирӯри …   Русско-нанайский словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»