Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

дописать

  • 61 durchhaben

    vt: den Ast durchhaben перепилить [перерубить] сук
    ein Buch durchhaben дочитать [дописать] книгу
    den Faden durchhaben продеть нитку (в иголку)
    alle [viele] Frauen [Männer] durchhaben "перепробовать" всех (переспать со всеми)
    den Kranken durchhaben вйходить больного
    ein Loch durchhaben провертеть [просверлить, пробуравить] дырку
    den Nagel durchhaben гвоздь прошёл насквозь
    die Wand durchhaben пробить насквозь стенку
    die Schuhe durchhaben проносить [износить] ботинки [туфли].

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > durchhaben

  • 62 domalovat

    • докрасить
    • дописать
    • дорисовать
    • подрисовать
    * * *

    České-ruský slovník > domalovat

  • 63 TUBE

    телевизор. Дословно - труба.
    У нас так называют вещь помельче - всего лишь мобильник. Однако и у американцев труба ассоциируется и с телефоном, и с тоннелем метро, и даже с понятием "потерпеть неудачу" (как тут не вспомнить родные обороты "вылететь в трубу" и "дело - труба"). Так что мысль о генетической детерминированности мышления (см. комментарий к " take a hike (TAKE)") находит все больше подтверждений. Чтобы до конца ей проникнуться, достаточно дописать (или дочитать) этот словарь.

    Tube it (to) — завалить экзамен.

    Tub of lard — жиртрест (в смысле сильно толстый).

    American slang. English-Russian dictionary > TUBE

  • 64 dopisate

    Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > dopisate

  • 65 primalevate

    дописать, пририсовать

    Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > primalevate

  • 66 al·skrib·i

    vt дописать; разн. приписать \al{·}skrib{·}i iun al nia societo приписать кого-л. к нашему обществу \al{·}skrib{·}i sian eraron al iu приписать свою ошибку кому-л. (= atribui sian eraron al iu).

    Эсперанто-русский словарь > al·skrib·i

  • 67 fin·skrib·i

    vt дописать (до конца).

    Эсперанто-русский словарь > fin·skrib·i

  • 68 fin·verk·i

    vt досочинять (до конца), дописать (до конца), докончить (литературное или музыкальное произведение, научный труд и т.п.).

    Эсперанто-русский словарь > fin·verk·i

  • 69 grace

    [greɪs] 1. сущ.
    1) грация, грациозность; изящество; плавность

    She moved with the grace of a gazelle. — Она двигалась с грациозностью газели.

    Syn:
    2) готовность, расположение ( сделать что-либо)
    - with a good grace
    - with good grace
    - with a bad grace
    - with bad grace
    - have the good grace to do smth.
    - have the grace to do smth.
    Syn:
    3) ( graces)
    а) достоинства, добродетели

    His wife is sadly lacking in social graces I must add. — От себя добавлю, что его жена, к сожалению, не умеет себя вести в приличном обществе.

    As a girl she learned the graces required of a good hostess. — Ещё девочкой она усвоила, как должна себя вести хорошая хозяйка.

    4)
    а) рел. благодать (в христианстве - помощь, покровительство, исходящие от Бога и ниспосылаемые верующим посредством Святого Духа); милость Господня

    divine grace — благодать Божия, благодать Господня; милость Божия, милость Господня

    Elizabeth II, by the Grace of God of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of Her other Realms and Territories Queen, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith — Елизавета Вторая, Божьей милостью королева Соединённого королевства Великобритании и Северной Ирландии и других Её царств и территорий, глава Содружества, защитница веры ( полный титул королевы Великобритании Елизаветы Второй)

    The monks prayed daily for grace. — Монахи день и ночь молились о (ниспослании им) благодати.

    б) милосердие, прощение; милость

    By the king's grace, the traitor was permitted to leave the country. — По милости короля, предателю разрешили покинуть страну.

    Act of grace, act of grace — (всеобщая) амнистия

    Syn:
    5) отсрочка, передышка

    I got a few days' grace to finish my essay. — Мне дали ещё несколько дней, чтобы дописать эссе.

    days of grace — фин. льготные дни ( для уплаты по векселю)

    Syn:
    6) рел. молитва ( перед едой и после еды)

    to say grace — возносить, приносить молитвы

    7) студ. разрешение на соискание учёной степени
    8) ( Grace) милость, светлость (как часть обращения, полного титула герцога, герцогини, архиепископа)
    9) ( the Graces) миф. Грации
    10) муз. фиоритура; форшлаг; трель
    11) ( graces) игра в серсо
    ••
    2. гл.

    Borders of flowers graced the paths in the park. — Дорожки парка были украшены по краям цветами.

    The house was graced with arch and pillars. — Дом был украшен аркой и колоннами.

    Syn:
    2) удостаивать, награждать

    God may have graced them more than he has graced us. — Господь, должно быть, вознаградил их больше, чем он вознаградил нас.

    His Eminence graced the banquet by his presence. — Его Преосвященство удостоил банкет своим присутствием.

    The governor graced us with his presence. — Губернатор удостоил нас своим присутствием.

    Syn:
    3) муз. украшать мелизмами

    Англо-русский современный словарь > grace

  • 70 aizrakstīt

    написать; дописать; отписать

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > aizrakstīt

  • 71 dazuschreiben*

    vi дописать (что-л к чему-л)

    Универсальный немецко-русский словарь > dazuschreiben*

  • 72 durchhaben

    durchhaben vt разг. зако́нчить, оси́лить (что-л.)
    ein Buch durchhaben проче́сть [дописать] кни́гу
    den Faden durchhaben проде́ть ни́тку (в у́шко иго́лки): den Kranken durchhaben вы́ходить больно́го
    ein Loch durchhaben провертеть [просверлить] дыру́
    ich habe den Nagel durch гвоздь прошел наскво́зь (при вбивании)
    durchhaben vt разг. проноси́ть, продыря́вить (подметку)

    Allgemeines Lexikon > durchhaben

  • 73 fertigschreiben

    fertigschreiben отд. vt дописать, написа́ть, зако́нчить (напр., письмо́)

    Allgemeines Lexikon > fertigschreiben

  • 74 нэтхысын

    а)(нетхыс) перех. гл. дописать до какого-л. предела или конца
    / Зы мардэ гуэрым нэс, е икIэм нэс тхын.
    Тхыгъэр нэтхысын. И зэхуэдитIым нэтхысын.
    б) (нотхыс) неперех. гл. ведя запись, дойти до какого-л. предела
    / Птхыуэрэ мардэ гуэрым нэсын.
    НапэкIуэцIыр и кIэм нэтхысын.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > нэтхысын

  • 75 пытхэн

    (петхэ) перех. гл. дописать что-л., приписать к чему-л.
    / Тха зыгуэрым пыдзауэ адэкIэ тхын.
    Тхыгъэм псалъэ зытIущ пытхэн.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > пытхэн

  • 76 пытхэн


    перех. приписывать, приписать что-л. к чему-либо; дописывать, дописать что-л.

    Кабардинско-русский словарь > пытхэн

  • 77 axır

    I
    сущ.
    1. конец (предел, последняя грань чего-л.). Noyabrın axırı конец ноября, ilin axırı конец года, iş gününün axırı конец рабочего дня, axıra qədər до конца
    2. исход, окончание. İşin axırı исход дела, axırını gözləmək ждать исхода
    3. разг. смерть, кончина. Onun axırına az qalıb до его смерти остаётся немного, kimin axırı çatdı пришёл конец чей
    II
    прил. последний. Dekabr ayının axır günləri последние дни декабря, axır dəqiqələr последние минуты, axır zamanlar в последнее время, axır sözünü demək сказать последнее слово; nəyin axırına к концу чего; nəyin üstünə axırında в конце чего; axıra çatdırmaq, axıra yetirmək доканчивать, докончить; axıra qədər oynamaq играть до конца, доиграть; axıra qədər oturmaq сидеть до конца, досидеть; axıra qədər oxumaq читать до конца, дочитать; axıra qədər yazmaq писать до конца, дописать; axıra qədər içmək пить до дна, допить; axır çərşənbə последний вторник года по Хиджре (под праздник Весны, перед Новруз байрамом)
    ◊ axır nöqtəsinə çatmaq: 1. дойти до точки; 2. дойти до конца чего; axırına çıxmaq: 1. kimin добивать, добить кого, одержать полную победу над кем, над чем; 2. nəyin истратить, потратить что-л.; axıra yaxın под конец, в самом конце чего-л., к шапочному разбору; axıra kimi до конца, во веки веков, навсегда; axır borcunu vermək kimə отдать последний долг (проститься с умершим), провожать, проводить в последний путь; axırına daş atmaq nəyin полностью израсходовать, разбазарить; axırını itirmək погубить кого-л.; axırını eləmək kimin см. axırını itirmək; axırı olmaq: 1. nəyin иметь хороший конец; 2. kimin иметь хорошее будущее; axırı yoxdur kimin
    1. не имеет будущего (о ком-л.)
    2. не имеет перспективы (о чём-л.); axır ki: 1. наконец-таки, наконец-то; 2. словом; axır günlərini yaşamaq доживать последние дни; axır nəfəsində при последнем издыхании, перед смертью; axırı bir yana çıxmaq подавать надежды, выходить, выйти в люди; axırı xeyir olmaq кончиться добром, axırı pis olmaq кончить плохо (о ком-л.); axırın xeyir olsun всего доброго (пожелание удачи), дай бог успехов; axırı birdir один конец; axırına nöqtə qoymaq ставить точку, закончить; dünyanın axırı конец света:
    1. край света
    2. светопреставление

    Azərbaycanca-rusca lüğət > axır

  • 78 completare

    v.t.
    1.
    завершать, доканчивать, доводить до конца; (colloq.) доделывать, доводить
    2.
    •

    ◆ la pioggia torrenziale completò l'opera — в довершение всего пошёл проливной дождь (не было печали, так черти накачали)

    Il nuovo dizionario italiano-russo > completare

  • 79 aizrakstīt

    darb.v.
    1. написать  (кому-либо письмо);
    2. дописать  (до какого-либо места)
    LKLv59
    ▪ Sinonīmi
    I. pabeigt rakstīt
    II. darb.v.
    1. atrakstīt; uzrakstīt
    T09

    Latviešu-krievu vārdnīcu > aizrakstīt

  • 80 uzskrīvēt

    sar., v. дострочить  (наскоро дописать; Грам. инф.: с. в.; Окончания: \uzskrīvētочи, \uzskrīvētочишь; пов. \uzskrīvētочи; прич. \uzskrīvētоченный, \uzskrīvētочен) pārn.
    LKLv59
    ▪ Sinonīmi
    darb.v. sarakstīt; uzmest; uzrakstīt; uzskribelēt; uzskribīt; uzskrīcēt; uzskrīpāt; uzšņāpt; uzvilkt
    T09

    Latviešu-krievu vārdnīcu > uzskrīvēt

Страницы

См. также в других словарях:

  • ДОПИСАТЬ — ДОПИСАТЬ, допишу, допишешь, совер. (к дописывать), что. Докончить писание чего нибудь. Дописать страницу. Дописать картину. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ДОПИСАТЬ — ДОПИСАТЬ, ишу, ишешь; исанный; совер., что. Кончить писать. Д. письмо. | несовер. дописывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • дописать — дорисовать, дострочить Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Дописать — I сов. перех. см. дописывать I II сов. перех. см. дописывать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • дописать — дописать, допишу, допишем, допишешь, допишете, допишет, допишут, допиша, дописал, дописала, дописало, дописали, допиши, допишите, дописавший, дописавшая, дописавшее, дописавшие, дописавшего, дописавшей, дописавшего, дописавших, дописавшему,… …   Формы слов

  • дописать — допис ать, иш у, ишет …   Русский орфографический словарь

  • дописать — (I), допишу/, пи/шешь, шут …   Орфографический словарь русского языка

  • дописать — пишу, пишешь; дописанный; сан, а, о; св. что. 1. Кончить писать; написать до какого л. предела. Д. несколько страниц. Д. письмо. // Окончить писать картину, портрет и т.п. Д. портрет. 2. Написать дополнительно, приписать. Д. несколько строк к… …   Энциклопедический словарь

  • дописать — пишу/, пи/шешь; допи/санный; сан, а, о; св. см. тж. дописывать, дописываться, дописывание, дописка что 1) а) Кончить писать; написать до какого л …   Словарь многих выражений

  • дописать — до/пис/а/ть …   Морфемно-орфографический словарь

  • дописать — (допишу, допишешь) ходидала нирӯри …   Русско-нанайский словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»