-
101 домогательство
1) General subject: bid (to make bids for something - претендовать на что-либо; домогаться чего-л.), exaction, solicitation, force (one's) attentions upon someone (sexual harassment), sexual harassment (сексуальные домогательства), importunity (harass with persistent requests), act of harassment, power bids2) Law: canvassing, harassment, pursuit3) Politics: extortion -
102 чтобы добиваться
part.gener. (его) erstrebenswert (домогаться) -
103 гнаться
нсв( преследовать) perseguir vt, encalçar vt; рзг (добиваться, домогаться чего-л) buscar vt, correr atrás de•• -
104 добиваться
нсвprocurar arranjar; fazer por conseguir; ( домогаться) solicitar vt; dar murro em ponta de faca -
105 рука
ж.1. ( кисть) hand; ( от кисти до плеча) armбрать на руки (вн.) — take* in one's arms (d.)
держать на руках (вн.) — hold* in one's arms (d.)
носить на руках (вн.) — carry in one's arms (d.); (перен.) make* much (of), make* a fuss (over)
брать кого-л. под руку — take* smb.'s arm
идти под руку с кем-л. — walk arm-in-arm with smb., walk with smb. on one's arm
браться за руки — join hands, take* each other's hand, link arms
вести за руку (вн.) — lead* by the hand (d.)
переписывать от руки (вн.) — copy by hand (d.)
подавать руку (дт.) — hold* out one's hand (to); offer one's hand (to) (тж. даме)
пожимать руку (дт.), здороваться за руку (с тв.) — shake* hands (with)
протягивать руку (дт.) — stretch out, или extend, one's hand (to)
рука об руку — hand in hand (тж. перен.)
трогать руками (вн.) — touch (d.)
2. ( почерк) hand, handwriting♢
взять в свои руки (что-л.) — take* smth. in hand, take* smth. into one's own handsбрать себя в руки — pull oneself together, control oneself
попасться в руки кому-л. — fall* into smb.'s hands
прибрать к рукам кого-л. — take* smb. in hand
прибрать к рукам что-л. — appropriate smth., lay* one's hands on smth.
быть без чего-л., без кого-л. как без рук — feel* helpless without smth., smb., be lost without smth., smb.
держать в своих руках (вн.) — have in one's hands (d.), have under one's thumb (d.)
быть в чьих-л. руках — be in smb.'s hands
быть правой рукой кого-л. — be smb.'s right hand
в собственные руки (надпись на конверте и т. п.) — personal
у него всё из рук валится — ( от неловкости) he is very awkward / clumsy; his fingers are all thumbs идиом.; (от бессилия, нежелания что-л. сделать) he has not the heart to do anything
выдавать на руки (вн.) — hand out (d.)
давать волю рукам разг. — be ready / free with one's hand / fists
из первых, вторых рук — at first, second hand
знать что-л. из верных рук — know* smth. from good* authority
играть в четыре руки (с тв.) — play duets on the piano (with)
из рук вон плохо разг. — thoroughly bad
иметь на руках (вн.; на попечении) — have on one's hands (d.)
иметь золотые руки — be a handyman*, be master of one's craft, have a clever pair of hands
ему и книги в руки разг. — he knows best; he knows the ropes
ломать руки — wring* one's hands
мастер на все руки — Jack of all trades:
он мастер на все руки — he can turn his hand to anything; he is a Jack of all trades идиом.
махнуть рукой (на вн.) — give* up as lost / hopeless (d.); give* up as a bad job (d.), say* goodbye (to) разг.
набить руку на чём-л. — become* a skilled hand at smth.
наложить на себя руки уст. — lay* hands on oneself, take* one's own life*
это ему на руку — that is playing into his hands; that serves his purpose
на скорую руку — off-hand; in rough-and-ready fashion
у него рука не дрогнет сделать это — he will not hesitate / scruple to do it
не поднимается рука (+ инф.) — one can't bring oneself (+ to inf.)
передавать дело и т. п. в чьи-л. руки — put* the matter, etc., into smb.'s hands
подать руку помощи (дт.) — lend* / give* a helping hand (i.)
поднять руку (на вн.) — raise one's hand (against)
по правую, левую руку — at the right, left hand
по рукам! разг. — a bargain!, 'tis a bargain! / deal!, done!
ударить по рукам ( прийти к соглашению) — strike* hands, strike* a bargain
под рукой — (near) at hand, within easy reach of one's hand
приложить руку (к) — ( принять участие) bear* / take* a hand (in); put* one's hand (to); ( подписаться) sign (d.), add one's signature (to)
предлагать руку кому-л. — offer smb. one's hand; propose (marriage) to smb.
просить, домогаться чьей-л. руки — seek* smb.'s hand in marriage
разводить руками — make* a helpless gesture, lift one's hands (in dismay)
развязать руки кому-л. — untie smb.'s hands, give* smb. full scope
рука руку моет погов. — you roll my log and I'll roll yours; it's a matter of give-and-take
(отсюда) рукой подать — it is but a step from here, или a stone's throw from here
сидеть сложа руки разг. — be idle, sit* by
с рук долой — off one's hands
сбыть с рук (вн.) — get* off one's hands (d.)
сойти с рук:
у него лёгкая рука разг. — he brings luck
у него руки чешутся (+ инф.) — his fingers are itching (+ to inf.)
что под руку попадётся — anything one can lay hands on / upon
шить на руках — sew* by hand
-
106 добиваться
chercher vi à obtenir; postuler vt, briguer vt; solliciter vt ( домогаться)добива́ться реше́ния — rechercher la solution
добива́ться невозмо́жного — exiger l'impossible
* * *v1) gener. quêter (чего-л.), ambitionner, chercher, courir après(...) (чего-л.), obtenir, parvenir (nous sommes parvenu à ce que les corps soient rapatriés), poursuivre, solliciter, vouloir en venir (Oâ tu veux en venir?), (прогресса и т. п.) effectuer, (прогресса и т. п.) faire, (прогресса и т. п.) accomplir, (прогресса и т. п.) réaliser, briguer, rechercher, viser, œuvrer (pour, à)2) colloq. guigner3) obs. affecter, procurer, moyenner (для кого-л.)4) econ. (чего-л.) jouir de -
107 претендовать
1) (домогаться) претендувати, важити, виміряти, ремствуватися на що. [Претендувати на універсальну ролю (Єфр.). На бучну ролю такий голос і не важить (Єфр.). На ваше добро не ремствуємося (Мирн.)]. Претендующий на что-н. - виміряний на що [Виміряне на оригінальность бажання сказати нове слово (Єфр.)];2) (обижаться, жаловаться) претендувати, ремствувати, -ся на кого, нарікати на кого. [Уся громада стала на його ремствувати (Гр.)]; срв. Быть в претензии (Претензия).* * *претендува́ти -
108 притязать
на кого к чему, на что важити, претендувати на кого, на що, (требовать) допевнятися, доправлятися чого, (домогаться) домагатися, допоминатися, допинатися чого. [Ой важу я, важу на ту дівчину вражу (Пісня)]. Срв. Претендовать.* * *(на кого-что) домага́тися (кого-чого); ( претендовать) претендува́ти (на кого-що); ( зариться) зазіха́ти (на що) -
109 тянуться
1) тягтися, тягнутися; ( тащиться) волокти́ся; ( простираться) простяга́тися2) (к кому-чему) тягти́ся, тягну́тися; ( к находящемуся выше) спина́тися; (перен.) порива́тися3) ( растягиваться) витяга́тися, витя́гуватися, розтяга́тися, розтя́гуватися, тягти́ся, тягну́тися4) ( потягиваться) потяга́тися, потя́гуватися6) ( стремиться) тяжі́ти, -жі́ю, -жієш и -жу́, -жи́ш; ( домогаться) п'ясти́ся и п'я́стися, пну́тися7) ( тягаться) змага́тися, мі́рятися си́лами; ( добиваться в борьбе) тяга́тися8) страд. тягти́ся, тягну́тися; волокти́ся; цу́питися; зволіка́тися; тягти́ся -
110 Домочься
см. Домогаться. -
111 Норохтиться
1) (собираться) збиратися, лагодитися, ладнатися, лаштуватися, тіяти, (замышлять) замірятися; (бодриться) бадьоритися;2) (домогаться) домагатися, намагатися, допевнятися; (приставать) в'язнути, в'язатися, чіплятися, сікатися, присікуватися до кого. -
112 добиваться
-
113 претендовать
гл.(на должность, титул и т.п.) to aspire (to);have pretensions (to);pretend (to);(домогаться, оспаривать право на) to claim;lay a claim (to);seek;( на заключение контракта тж) to bid (for)- претендовать на должность
- претендовать на приоритет -
114 streben
( nach) стремиться (к Д), добиваться, домогаться (Р) -
115 претендовать
гл.(на должность, титул и т.п.) to aspire (to); have pretensions (to); pretend (to); (домогаться, оспаривать право на) to claim; lay a claim (to); seek; ( на заключение контракта тж) to bid ( for)- претендовать на приоритет -
116 любовь
жен.; (к кому-л./чему-л.)love (for, of)домогаться чьей-л. любви — woo smb.
делать что-л. с любовью — to do smth. with loving care
из любви — (к) for the love (of), for the sake (of)
воспылать любовью — (к) to become enamoured (of); to be smitten with love (for) разг.
-
117 взыскивать
recover глагол: -
118 вымогать
extort глагол: -
119 дебатировать
-
120 жаждать
См. также в других словарях:
домогаться — См. стараться … Словарь синонимов
ДОМОГАТЬСЯ — ДОМОГАТЬСЯ, домогаюсь, домогаешься, несовер., чего. Усиленно добиваться, назойливо и упорно просить. Домогаться повышения по службе. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДОМОГАТЬСЯ — ДОМОГАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер., чего. С излишней настойчивостью стараться получить что н., добиваться чего н. Д. согласия. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Домогаться — несов. неперех. Настойчиво, назойливо добиваться чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
домогаться — домогаться, домогаюсь, домогаемся, домогаешься, домогаетесь, домогается, домогаются, домогаясь, домогался, домогалась, домогалось, домогались, домогайся, домогайтесь, домогающийся, домогающаяся, домогающееся, домогающиеся, домогающегося,… … Формы слов
домогаться — Искон. Суф. преф. производное от могати «быть в силах», образования со значением многократного действия от мочи. См. мочь, изнемогать … Этимологический словарь русского языка
домогаться — Образовано с помощью приставки от глагола могати – одной из форм мочь … Этимологический словарь русского языка Крылова
домогаться — домог аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
домогаться — (I), домога/юсь, га/ешься, га/ются … Орфографический словарь русского языка
домогаться — аюсь, аешься; нсв. Настойчиво, упорно добиваться чего л. Д. власти. Д. престола. Д. женщин. ◁ Домогание, я; ср. Оставь свои домогания! … Энциклопедический словарь
домогаться — стремиться … Cловарь архаизмов русского языка