-
41 договор
Существительное договор переводится английскими agreement, contract, pact и treaty. Agreement имеет в виду соглашение, устное или письменное, между лицами, группами лиц, странами: коллективный договор – collective agreement, торговый договор – commercial agreement. Contract часто употребляется в значении 'деловой контракт, документ, содержащий условия соглашения': составить и скрепить печатью контракт – to draw up and seal a contract. В этом значении может употребляться и существительное agreement: to draw up and seal an agreement. Pact часто употребляется в значении 'политический договор между государствами': договор о ненападении – non-aggression pact, договор о взаимной помощи – mutual assistance pact. Treaty означает 'торговый или мирный договор между странами': подписать мирный (торговый) договор – to sign a peace (trade) treaty.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > договор
-
42 договор
м шартнома, аҳднома, муоҳида; мирный договор муоҳидаи (шарт-номаи) сулҳ; договор о ненападёнии аҳдно-маи ҳуҷум накардан; договор о дружбе и взаимной помощи қарордод оид ба дӯстӣ ва ёрии байниҳамдигарӣ; договор о неприменении силы шартномаи (аҳдномаи) истифода накардани қувва; заключйть договор шартнома бастан; ратифицировать договор шартномаро тасдик кардан; нарушить договор шартномаро вайрон кардан; расторгнуть \договор шартномаро лағв (бекор) кардан -
43 договор
м -
44 договор
до́говор м., -и, ( два) до́говора Vertrag m, Verträge, Kontrakt m, -e; Действащ договор Gültiger (wirksamer) Vertrag m; Двустранен договор Bilateraler Vertrag m; договор за наем Mietvertrag m; Сключвам договор Einen Vertrag abschließen, einen Vertrag kontrahieren; Спазвам договор Einen Vertrag einhalten; Анулирам договор Einen Vertrag annullieren; Денонсирам договор Einen Vertrag aufkündigen. -
45 договор
м. зэгурыIуэныгъэ, зэухылIэныгъэ, договор; договор о дружбе и взаимопомощи зэныбжьэгъугъэмрэ зэдэIэпыкъуныгъэмрэ теухуа договор (зэгурыIуэныгъэ); заключить договор договор зэщIылIэн (зэгурыIуэныгъэ зэщIылIэн); подписывать договор зэгурыIуэныгъэм Iэ тедзэн; расторгать договор зэгурыIуэныгъэр къутэжын -
46 договор
м.contratto m, accordo m- договор страхования
- субподрядный договор
- типовой договор
- торговый договор
- хозяйственный договор -
47 Договор
- foedus, eris n; tractatus; contractus; pactus; pactum; pactio; cautio; conventio; conventus; lex; condicio; tabella; syngraphus;• международный договор - tractatus internationalis;
• подписать договор - tractaui subscribere;
• Договор запрещает добычу металлов, газа, нефти, использование в коммерческих целях растений и животных в Антарктиде. - Illo tractatu sanctum est, ne metalla in Antarctide exercentur neve gasum, petroleum, herbae vel animalia ad usum commercialem converterentur;
• заключать договор - contractum agere;
• заключение договора - ictus foederis; договор найма - conductum, conductio (ex conducto agere); locatio (et) conductio, locatum (et) conductum;
• брачный договор - tabulae nuptiales; tabellae dotis;
-
48 договор
1) agreement
2) contract
3) convention
– аннулировать договор
– договор Варшавский
– договор с субподрядчиком
– заключать договор
– составлять договор -
49 договор
дагавор; дамова; пагадненне; пагадненьне; умова* * * -
50 договор
м. agreement, contractСинонимический ряд:1. пакт (сущ.) конвенцию; конвенция; пакт; трактат2. соглашение (сущ.) контракт; соглашение; условие -
51 договор
м. договор, зэзэгъыныгъэмирный договор мамырныгъэ договорзаключить договор договор зэдэшIын -
52 договор
-
53 договор
1. contractsпредприятие, выполняющее работы по договорам — contract mill
договор о спасании, спасательный контракт — salvage contract
2. agreementстатьи договора; пункты договора — articles of agreement
-
54 договор
м.(коллективный) трудовой договор — contratto (collettivo) di lavoroзаключить / расторгнуть договор — stipulare / rescindere un contrattoмирный договор — trattato di paceдоговор о взаимной помощи — trattato di mutua assistenza -
55 договор
м.accordo m, contratto m -
56 договор о
статьи договора; пункты договора — articles of agreement
-
57 договор
accordo м. ( соглашение); contratto м. ( коммерческий); trattato м. (международный, многосторонний)* * *м.1) contratto, accordo ( деловой)(коллективный) трудовой догово́р — contratto (collettivo) di lavoro
заключить / расторгнуть догово́р — stipulare / rescindere un contratto
2) дип. trattato, accordo, pattoмирный догово́р — trattato di pace
догово́р о взаимной помощи — trattato di mutua assistenza
* * *n1) gener. concertato, scritta, trattato, accordo, capitolato, contratto, convenzione, patto2) obs. accordato3) econ. atto, patteggiamento, concordato, fissato, mercato4) fin. intesa -
58 договор
договір (р. -вору), а оттенки: (условие) умова, (соглашение) умовини, угода, (контракт) ряд, рядна (р. -ної), рядні, пакта (р. -тів), контракт, трактат. [Показав-би, що з Богданом були договори не для того (Рудан.) Виконано всі умови того договору. Переяслівська умова 1654 р. Наняли землю на три роки і підписали умову. Свої умовини ламають. Із греками - зовсім не варварську рядну вони написали (Куліш). Вимушені в ляхів пакта (Куліш). Скажи, чи в нас у шлюбному контракті стоїть, щоб я твоїх не знала тайн? (Куліш)]. Заключать договор - складати умову (договір). Нарушить, расторгнуть договор - зламати (зірвати, скасувати) умову (договір), відкинутися від умови, від договору.* * *до́говір, -вору и догові́р, -во́ру, уго́да; ( уговор) умо́вазаключа́ть \договор — уклада́ти (склада́ти) до́гові́р (уго́ду)
-
59 договор
agreement, contractдоговор подряд — tender contract, turn-key contract; tenderПоставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > договор
-
60 договор
договор
Соглашение двух или более физических или юридических лиц, направленное на установление, изменение или прекращение прав и обязанностей.
[МУ 64-01-001-2002]
договор
Соглашение двух или нескольких лиц об установлении, изменении или прекращении гражданских прав и обязанностей.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]Тематики
EN
3.7 договор (contract): Обязательное соглашение между двумя сторонами, подкрепленное законодательно, или аналогичное соглашение внутри данной организации: по предоставлению программной услуги; на поставку, разработку, производство, эксплуатацию или сопровождение программного продукта.
Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99: Информационная технология. Процессы жизненного цикла программных средств оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > договор
См. также в других словарях:
ДОГОВОР — (treaty) 1. Любое формальное соглашение между странами. Торговый договор (commercial treaty) регулирует торговлю между подписавшими его сторонами. 2. Операция продажи, которая производится по соглашению между сторонами (по частному договору (by… … Финансовый словарь
договор — заключается • действие, пассив на ся договор заключить • действие договор расторгается • действие, пассив на ся, прерывание заключается договор • действие, пассив на ся заключать договор • действие заключить договор • действие заключить мирный… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ДОГОВОР — ДОГОВОР, договора, мн. договоры, договоров, и (прост.) ДОГОВОР, договора, мн. договора, договоров, муж. Соглашение, условие, заключаемое между двумя или несколькими лицами; взаимное обязательство. Заключить договор на поставку леса. Нарушить… … Толковый словарь Ушакова
договор — договор, мн. договоры, род. договоров и допустимо (в непринужденной речи) договор, договора, договоров. Сейчас ещё трудно с уверенностью сказать, станет ли со временем ударение договор столь же нормативным и эстетически приемлемым, как договор.… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
договор — Уговор, условие, соглашение, сделка, стачка, контракт, конвенция, трактат, обязательство (взаимное). Дело кончено полюбовной; стороны пошли на мировую. (В Библии: завет)... .. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н.… … Словарь синонимов
Договор — (контракт) в гражданском праве соглашение двух или нескольких лиц об установлении, изменении или прекращении гражданских прав и обязанностей, разновидность сделки. Термином «договор» обозначают также гражданское правоотношение, возникшее из… … Бухгалтерская энциклопедия
Договор — Договор ♦ Contrat Взаимное обязательство, обретающее для договаривающихся сторон силу закона. Иногда договор считают источником права, рассматривая социальный договор как «контракт» каждого гражданина со всеми остальными. Впрочем, подобное… … Философский словарь Спонвиля
Договор — (treaty) 1. Любое формальное соглашение между странами. Торговый договор (commercial treaty) регулирует торговлю между подписавшими его сторонами. 2. Сделка, которая заключается по соглашению между сторонами (по частному договору (by private… … Словарь бизнес-терминов
ДОГОВОР — добровольное соглашение двух или нескольких лиц (экономических субъектов), заключаемое на предмет выполнения каждым из них принимаемых на себя обязательств по отношению к другим участникам. Договор обычно содержит сведения о его участниках,… … Экономический словарь
"Договор" — «ДОГОВОР», стих. позднего Л. (1841?), переделанное из юношеского стих. «Прелестнице» (1832); принадлежит к лирич. произв. с намечающимися новеллистич. ситуациями и сюжетами («Отчего», «Ребенку» и др.). Заново написанные два последние… … Лермонтовская энциклопедия
ДОГОВОР — в гражданском праве соглашение двух или нескольких лиц об установлении, изменении или прекращении гражданских прав и обязанностей, разновидность сделки. Гражданское правоотношение, возникшее из Д., и документ, в котором изложено содержание Д.,… … Юридический словарь