-
1 договор
sözleşme, mukavele, kontrat, antlaşma- договор об аренде
- договор с твердой ценой
- бессрочный договор
- гарантийный договор
- коллективный договор
- пролонгировать договор
- расторгнуть договорТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > договор
-
2 договор
anlaşma,sözleşme,antlaşma* * *anlaşma; antlaşma; sözleşmeторго́вый догово́р — ticaret anlaşması
догово́р о ненападе́нии — saldırmazlık antlaşması
догово́р о соцсоревнова́нии — sosyalist yarışma sözleşmesi
-
3 договорённость
жmutabakat; anlaşma -
4 договор о субподряде
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > договор о субподряде
-
5 договор об аренде
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > договор об аренде
-
6 договор с твердой ценой
sabit fiyatla mukavele, değişmez fiyatla kontratТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > договор с твердой ценой
-
7 договор о ненападении
saldırmazlık antlaşması -
8 бессрочный договор
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > бессрочный договор
-
9 гарантийный договор
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > гарантийный договор
-
10 коллективный договор
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > коллективный договор
-
11 пролонгировать договор
kontratı uzatmak, sözleşmeyi temdit etmekТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > пролонгировать договор
-
12 расторгнуть договор
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > расторгнуть договор
-
13 заключать
içine almak,kapsamak; hapsetmek; hükmetmek; bitirmek,tamamlamak* * *несов.; сов. - заключи́ть1) ( содержать) içine almak, kapsamak2) hapsetmekзаключа́ть кого-л. в тюрьму́ — birini hapsetmek
заключа́ть кого-л. под стра́жу — birini tutuklamak
3) ( делать вывод) hükmetmek, hükme / yargıya varmak4) ( завершать) bitirmek, tamamlamak5) (договор, мир и т. п.) yapmak; akdetmek; bağıtlamakзаключи́ть сою́з — ittifak yapmak
-
14 концессия
-
15 недоговорённость
ж( отсутствие договорённости) anlaşmaya varılmamış olma -
16 оговорка
жвнести́ огово́рку (в договор и т. п.) — çekince koymak
2) ( обмолвка) dil sürçmesi; ağzından çıkan yanlış laf -
17 подписывать
imza atmak,imzalamak* * *несов.; сов. - подписа́ть1) (документ, договор мира и т. п.) imzalamakподписа́ть протоко́л допро́са — ifade zaptının altını imzalamak
2) (приписывать что-л.) eklemekподписа́ть не́сколько строк — birkaç satır eklemek
3) ( включать в число подписчиков) abone kaydını yaptırmakподписа́ть кого-л. на газе́ту — birinin gazete abone kaydını yaptırmak
-
18 согласие
с1) ( разрешение) rıza, muvafakat (-ti)без моего́ согла́сия — rızamı almadan
с согла́сия министе́рства — bakanlığın muvafakatiyle
получи́ть согла́сие кого-л. — birinin rızasını almak, birinin muvafakiyetini almak
кивну́ть (голово́й) в знак согла́сия — baş sallayarak tasdik etmek
дать согла́сие на что-л. — bir şeye rıza göstermek, muvafakat etmek
2) ( договорённость) mutabakatприйти́ к согла́сию — mutabık kalmak, anlaşmak
3) uyum, dirlik düzenlikв семье́ не было согла́сия — ailede dirlik düzenlik yoktu
-
19 трактат
См. также в других словарях:
ДОГОВОР — (treaty) 1. Любое формальное соглашение между странами. Торговый договор (commercial treaty) регулирует торговлю между подписавшими его сторонами. 2. Операция продажи, которая производится по соглашению между сторонами (по частному договору (by… … Финансовый словарь
договор — заключается • действие, пассив на ся договор заключить • действие договор расторгается • действие, пассив на ся, прерывание заключается договор • действие, пассив на ся заключать договор • действие заключить договор • действие заключить мирный… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ДОГОВОР — ДОГОВОР, договора, мн. договоры, договоров, и (прост.) ДОГОВОР, договора, мн. договора, договоров, муж. Соглашение, условие, заключаемое между двумя или несколькими лицами; взаимное обязательство. Заключить договор на поставку леса. Нарушить… … Толковый словарь Ушакова
договор — договор, мн. договоры, род. договоров и допустимо (в непринужденной речи) договор, договора, договоров. Сейчас ещё трудно с уверенностью сказать, станет ли со временем ударение договор столь же нормативным и эстетически приемлемым, как договор.… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
договор — Уговор, условие, соглашение, сделка, стачка, контракт, конвенция, трактат, обязательство (взаимное). Дело кончено полюбовной; стороны пошли на мировую. (В Библии: завет)... .. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н.… … Словарь синонимов
Договор — (контракт) в гражданском праве соглашение двух или нескольких лиц об установлении, изменении или прекращении гражданских прав и обязанностей, разновидность сделки. Термином «договор» обозначают также гражданское правоотношение, возникшее из… … Бухгалтерская энциклопедия
Договор — Договор ♦ Contrat Взаимное обязательство, обретающее для договаривающихся сторон силу закона. Иногда договор считают источником права, рассматривая социальный договор как «контракт» каждого гражданина со всеми остальными. Впрочем, подобное… … Философский словарь Спонвиля
Договор — (treaty) 1. Любое формальное соглашение между странами. Торговый договор (commercial treaty) регулирует торговлю между подписавшими его сторонами. 2. Сделка, которая заключается по соглашению между сторонами (по частному договору (by private… … Словарь бизнес-терминов
ДОГОВОР — добровольное соглашение двух или нескольких лиц (экономических субъектов), заключаемое на предмет выполнения каждым из них принимаемых на себя обязательств по отношению к другим участникам. Договор обычно содержит сведения о его участниках,… … Экономический словарь
"Договор" — «ДОГОВОР», стих. позднего Л. (1841?), переделанное из юношеского стих. «Прелестнице» (1832); принадлежит к лирич. произв. с намечающимися новеллистич. ситуациями и сюжетами («Отчего», «Ребенку» и др.). Заново написанные два последние… … Лермонтовская энциклопедия
ДОГОВОР — в гражданском праве соглашение двух или нескольких лиц об установлении, изменении или прекращении гражданских прав и обязанностей, разновидность сделки. Гражданское правоотношение, возникшее из Д., и документ, в котором изложено содержание Д.,… … Юридический словарь