-
1 severally
нареч. отдельно, порознь( книжное) в отдельности, отдельно, индивидуально - the guests were received * гостей принимали поодиночке - small points, insignificant *, but worrying when put together мелочи, незначительные сами по себе, но в совокупности вызывающие тревогу - to be * liable взять на себя индивидуальное обязательство - to be jointly and * bound (юридическое) быть ответственными всем вместе и каждому в отдельности (книжное) по очереди соответственно - the proposals which the parties have * made предложения, соответственно выдвинутые (договаривающимися) сторонами jointly and ~ совместно и порознь jointly and ~ солидарно severally отдельно ~ порозньБольшой англо-русский и русско-английский словарь > severally
-
2 severally
[ʹsev(ə)rəlı] adv1. книжн.1) в отдельности, отдельно, индивидуальноsmall points, insignificant severally, but worrying when put together - мелочи, незначительные сами по себе, но в совокупности вызывающие тревогу
to be jointly and severally bound - юр. быть ответственными всем вместе и каждому в отдельности
2) по очереди2. соответственноthe proposals which the parties have severally made - предложения, соответственно выдвинутые (договаривающимися) сторонами
-
3 United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods
док.сокр. CISG межд. эк. Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров (принята в Вене 11 апреля 1980 г., вступила в силу 1 января 1988 г.; является одним из центральных международно-правовых актов в области коммерции, источником международного коммерческого права; применяется к договорам купли-продажи товаров между сторонами, коммерческие предприятия которых находятся в разных государствах: 1) когда эти государства являются договаривающимися государствами, 2) когда, согласно нормам международного частного права, применимо право договаривающегося государства; содержит базовые нормы касательно качества продаваемого товара, согласно которым продавец должен поставить товар, который по количеству, качеству и описанию соответствует требованиям договора и который затарирован или упакован так, как это требуется по договору; за исключением случаев, когда стороны договорились об ином, товар не соответствует договору, если он: 1) не пригоден для тех целей, для которых товар того же описания обычно используется; 2) не пригоден для любой конкретной цели, о которой продавец прямо или косвенно был поставлен в известность во время заключения договора, за исключением тех случаев, когда из обстоятельств следует, что покупатель не полагался или что для него было неразумным полагаться на компетентность или суждения продавца; 3) не обладает качествами товара, представленного продавцом покупателю в качестве образца или модели; 4) не затарирован или не упакован обычным для таких товаров способом, а при отсутствии такового — способом, который является надлежащим для сохранения и защиты данного товара; покупатель не несет ответственности на основании этих пунктов за любое несоответствие товара, если во время заключения договора покупатель знал или не мог не знать о таком несоответствии)Syn:Convention of Vienna 1980, Vienna Sales Convention 1980, United Nations Convention for the International Sale of Goods, United Nations Sales Convention, Vienna Convention on the International Sale of GoodsSee:Англо-русский экономический словарь > United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods
-
4 from the signing by the contracting parties
Юридический термин: с момента подписания договаривающимися сторонами (в тексте речь шла о договоре)Универсальный англо-русский словарь > from the signing by the contracting parties
-
5 the proposals which the parties have severally made
Общая лексика: предложения, соответственно выдвинутые ( договаривающимися) сторонамиУниверсальный англо-русский словарь > the proposals which the parties have severally made
-
6 most favored nation treatment
условие, закрепленное в международных торговых соглашениях, предусматривающее предоставление договаривающимися государствами друг другу всех прав, преимуществ и льгот в отношении пошлин, налогов и сборов, которыми пользуется и (или) будет пользоваться любое третье государство; РНБ один из главных принципе», положенных в основу Генерального соглашения о тарифах и торговлеАнгло-русский экономический словарь > most favored nation treatment
-
7 MOST-FAVOURED NATION CLAUSE
Режим наибольшего благоприятствования
Условие международного торгового соглашения, предусматривающее предоставление договаривающимися сторонами друг другу всех преимуществ и льгот, которыми пользуется в торговле с ними любое другое государство. Режим наибольшего благоприятствования является одним из главных принципов, лежащих в основе деятельности ВТО (см. World Trade Organization).Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > MOST-FAVOURED NATION CLAUSE
-
8 Licensing Authority
The Authority designated by a Contracting State as responsible for the licensing of personnel.Note.— In the provisions of this Annex [Annex 1], the Licensing Authority is deemed to have been given the following responsibilities by the Contracting State:a) assessment of an applicant’s qualifications to hold a licence or rating;b) issue and endorsement of licences and ratings;c) designation and authorization of approved persons;d) approval of training courses;e) approval of the use of synthetic flight trainers and authorization for their use in gaining the experience or in demonstrating the skill required for the issue of a licence or rating; andf) validation of licences issued by other Contracting States.(AN 1)Пoлнoмoчный oргaн, нa кoтoрый Дoгoвaривaющимся гoсудaрствoм вoзлoжeнa oтвeтствeннoсть зa выдaчу свидeтeльств aвиaциoннoму пeрсoнaлу.Примечание. В положениях данного Приложения [Приложение 1] считается, что Договаривающееся государство возлагает на полномочный орган по выдаче свидетельств ответственность за следующее:a) оценку подготовленности кандидата к получению свидетельства или квалификационной отметки;b) выдачу и подтверждение свидетельств и квалификационных отметок;c) назначение и наделение правами утверждённых лиц;d) утверждение курсов подготовки;e) утверждение использования комплексных пилотажных тренажеров и выдачу разрешений на использование этих тренажёров для накопления опыта или проверки квалификации, что необходимо для выдачи свидетельства или получения квалификационной отметки; иf) придание силы (легализация) свидетельствам, выданным другими Договаривающимися государствами.International Civil Aviation Vocabulary (English-Russian) > Licensing Authority
-
9 relevant bias
—————Систематическая погрешность, которая является практически значимой, но согласована между договаривающимися сторонами. -
10 relevant bias
—————Систематическая погрешность, которая является практически значимой, но согласована между договаривающимися сторонами.Coke and coal sampling glossary (English-Russian) > relevant bias
-
11 harmonized phytosanitary measures
гармонизированные фитосанитарные меры
Фитосанитарные меры, принятые договаривающимися сторонами МККЗР и основанные на международных стандартах (МККЗР, 1997).
[Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий фитосанитарных терминов]Тематики
EN
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > harmonized phytosanitary measures
-
12 relevant bias
3.32 релевантная систематическая погрешность (relevant bias): Систематическая погрешность, которая является практически значимой, но согласована между договаривающимися сторонами.
Источник: ГОСТ Р ИСО 13909-1-2010: Уголь каменный и кокс. Механический отбор проб. Часть 1. Общее введение оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > relevant bias
См. также в других словарях:
АУТЕНТИЧНЫЙ — (аутентический) (греч. autentikos подлинный, исходящий из первоисточника) 1) текст какого либо документа, который при наличии на то необходимых оснований (в случае соответствия определенным критериям) признается в официальном порядке идентичным… … Энциклопедия юриста
АУТЕНТИЧЕСКИЙ — АУТЕНТИЧНЫЙ; АУТЕНТИЧЕСКИЙ (греч. autentikos подлинный, исходящий из первоисточника) 1) текст какого либо документа, который при наличии на то необходимых оснований (в случае соответствия определенным критериям) признается в официальном порядке… … Энциклопедия юриста
Конвенция Монтевидео — Конвенция Монтевидео один из немногих международных документов, перечисляющих признаки, определяющие правосубъектность государства с точки зрения международного публичного права. Подписана в 1933 году на VII Панамериканской конференции.… … Википедия
Конвенция — (Convention) Содержание Содержание Определение Всемирная об авторском праве Содержание Бернская конвенция 1886 года Основные принципы Права, устанавливаемые конвенцией Гаагская вексельная конвенция Европейская конвенция о защите и основных свобод … Энциклопедия инвестора
МИРНЫЙ ДОГОВОР — один из видов международного договора, который закрепляет соглашение находившихся в состоянии вооруженного конфликта субъектов международного права о прекращении военных действий и восстановлении мира. Являясь основным юридическим средством… … Энциклопедия юриста
Австро-германский договор — 1879 года, известный также как Двойственный союз договор о союзе между Австро Венгрией и Германией; подписан в Вене 7 октября 1879. Заключённый сроком на 5 лет, впоследствии неоднократно возобновлялся. Статья 1 устанавливала, что если одна из… … Википедия
Лондонский морской договор (1930) — У этого термина существуют и другие значения, см. Лондонский морской договор. Лондонский морской договор 1930 года … Википедия
Язык договора — на котором составляется текст договора; определяется самими договаривающимися сторонами. Двусторонний договор составляется, как правило, на языках обеих договаривающихся сторон. Иногда, помимо двух языков договаривающихся сторон, они составляют… … Пограничный словарь
Принцип ненападения — Часть либертарианской философии Либертарианство Проис … Википедия
КОНВЕНЦИЯ ОБ ИЗБЕЖАНИИ ДВОЙНОГО НАЛОГООБЛОЖЕНИЯ ВЫПЛАТ АВТОРСКОГО ВОЗНАГРАЖДЕНИЯ — многосторонняя Конвенция, заключенная в Мадриде 13 декабря 1979 г. Текст конвенции содержит определения понятий: выплата авторского вознаграждения; получатель авторского вознаграждения; государство проживания получателя авторского вознаграждения; … Энциклопедия российского и международного налогообложения
СОГЛАШЕНИЕ О СОЗДАНИИ ЗОНЫ СВОБОДНОЙ ТОРГОВЛИ — соглашение, заключенное в Москве 15 апреля 1994 г. (с изм. от 2 апреля 1999 г.) Азербайджанской Республикой, Республикой Армения, Республикой Беларусь, Республикой Грузия, Республикой Казахстан, Кыргызской Республикой, Республикой Молдова,… … Энциклопедия российского и международного налогообложения