Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

доводи

  • 1 доводить

    götürmek; ulaştırmak; sürüklemek
    * * *
    несов.; сов. - довести́

    доводи́ть кого-л. до угла — köşe başına / köşeye kadar götürmek

    2) врз vardırmak; ulaştırmak

    довести́ доро́гу до мо́ря — yolu denize ulaştırmak

    довести́ борьбу́ до побе́ды — savaşımı zafere ulaştırmak

    доводи́ть что-л. до конца́ — sonuna (kadar) vardırmak

    если́ довести́ э́ту мысль до логи́ческого вы́вода / конца́... — bu görüş mantıki sonucuna götürülürse...

    довести́ кого-л. до тюрьмы́ — hapishaneye kadar sürüklemek

    доводи́ть до слёз — ağlatmak

    доводи́ть до отча́яния — ümitsizliğe düşürmek

    э́то и довело́ его́ до суда́ — onu mahkemenin önüne götüren de buydu

    э́то ты довёл его́ до тако́го состоя́ния — adamı bu hallere sokan sendin

    4) (до какого-л. предела) çıkarmak

    доводи́ть до ми́нимума — asgariye indirmek

    довести́ коли́чество ре́йсов до пяти́ в неде́лю — seferleri haftada beşe çıkarmak

    ••

    доводи́ть до све́дения кого-л. — birine duyurmak

    довожу́ (э́то) до ва́шего све́дения — офиц. keyfiyeti bildiririm

    доводи́ть что-л. до созна́ния кого-л. — birini bir şeyin bilincine vardırmak; bir şeyi birine kavratmak

    Русско-турецкий словарь > доводить

  • 2 доводиться

    nasip olmak
    * * *
    несов.; сов. - довести́сь

    е́сли доведётся с ним встре́титься — onunla görüşmek nasip olursa

    мне опя́ть довело́сь там побыва́ть — yolum yine düştü oraya

    е́сли вам доведётся быть в Ки́еве,... — yolunuz Kiev'e düşerse,...

    тако́го ему́ никогда́ не доводи́лось ви́деть — böylesini hiç gördüğü yoktu

    2) тк. несов., разг. olmak

    доводи́ться кому-л. дя́дей — birinin dayısı / amcası olmak

    кем он вам доводи́лся? — nenizdi?

    Русско-турецкий словарь > доводиться

  • 3 сведение

    I св`едение
    с
    1) haber, bilgi

    по полу́ченным сведениям — alınan bilgiye / haberlere göre

    по сведениям из дипломати́ческих исто́чников — diplomatik kaynaklardan edinilen bilgilere göre

    2) (све́дения) мн. ( знания) bilgi; haber

    облада́ть больши́ми сведениями — geniş bilgisi olmak

    ••

    доводи́ть до чьего-л. сведения — birine duyurmak

    к ва́шему сведению — → вводн. сл. haberiniz olsun

    II свед`ение
    с
    çıkarma; indirgeme
    ••

    Русско-турецкий словарь > сведение

  • 4 сумасшествие

    с
    1) delilik, cinnet
    2) перен. çılgınlık
    ••

    до сумасше́ствия — çılgıncasına, çıldırasıya

    доводи́ть кого-л. до сумасше́ствия — deli etmek, çıldırtmak

    Русско-турецкий словарь > сумасшествие

См. также в других словарях:

  • доводи́ть(ся) — доводить(ся), вожу(сь), водишь(ся) …   Русское словесное ударение

  • доводи́ть — вожу, водишь; несов., перех. 1. несов. к довести. 2. тех. Дорабатывать, приводить в полную готовность для пуска в производство (новую машину, агрегат). [Бахчиванджи] подолгу беседовал с конструкторами, и они по его замечаниям доводили машину,… …   Малый академический словарь

  • доводи́ться — вожусь, водишься; несов. 1. несов. к довестись. 2. кому. разг. Быть кем л. кому л. (о родстве); приходиться. Родни у ней [Татьяны] все равно что не было: один какой то старый ключник доводился ей дядей. Тургенев, Муму. Мастер доводился Степану… …   Малый академический словарь

  • доводить — доводить, довожу, доводим, доводишь, доводите, доводит, доводят, доводя, доводил, доводила, доводило, доводили, доводи, доводите, доводивший, доводившая, доводившее, доводившие, доводившего, доводившей, доводившего, доводивших, доводившему,… …   Формы слов

  • доводиться — доводиться, довожусь, доводимся, доводишься, доводитесь, доводится, доводятся, доводясь, доводился, доводилась, доводилось, доводились, доводись, доводитесь, доводящийся, доводящаяся, доводящееся, доводящиеся, доводящегося, доводящейся,… …   Формы слов

  • доводиться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я довожусь, ты доводишься, он/она/оно доводится, мы доводимся, вы доводитесь, они доводятся, доводись, доводитесь, доводился, доводилась, доводилось, доводились, доводящийся, доводившийся, доводясь… …   Толковый словарь Дмитриева

  • доводить — вожу, водишь; нсв. кого что. 1. к Довести. 2. что. Техн. Дорабатывать, приводить в полную готовность, подвергать чистовой обработке (о машинах, станках, деталях и т.п.). Д. новый измерительный инструмент. Д. станок (улучшая его). ◁ Доводиться,… …   Энциклопедический словарь

  • доводить — ДОВОДИТЬ1, несов. (сов. довести), что до чего. Достигать (достигнуть, достичь) какого л. предела, результата в занятиях, делах, работе [impf. (esp. in fixed phrases) to finish, conclude (by, with), end, bring to an end; to accom plish, finish… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • доводиться — ДОВОДИТЬСЯ1, несов. (сов. довестись), кому чему с инф. Безл. Разг. Происходить (произойти), случаться (случиться), совершаться (совершиться) с кем л., удаваться (удаться) кому л. [impf. coll. to happen (to), manage (to), have occasion (to), have… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Доводить — I несов. перех. 1. Ведя, помогать кому либо дойти куда либо. отт. Доставлять кого либо до какого либо места. отт. Идя во главе, возглавляя движение, приводить кого либо куда либо. 2. Проводить, прокладывать, протягивать и т.п. что либо до какого… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Доводиться — I несов. неперех. страд. к гл. доводить I II несов. неперех. страд. к гл. доводить II III несов. неперех. страд. к гл. доводить III IV …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»