-
1 доводи
reasoning ; substantial reasons - сериозни доводи -
2 доводи
-
3 доводи відповідача за позовом
Українсько-англійський словник > доводи відповідача за позовом
-
4 доводи захисту
-
5 Или не берись, или доводи до конца
Aut non tentaris, aut perficeЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Или не берись, или доводи до конца
-
6 начатое дело доводи до конца
Set phrase: never do things by halves (дословно: Никогда ничего не делай наполовину)Универсальный русско-английский словарь > начатое дело доводи до конца
-
7 не доводи дело до того, чтобы
prepos.gener. (...)(...) laß es nicht dahin kommen, daßУниверсальный русско-немецкий словарь > не доводи дело до того, чтобы
-
8 наводити доводи
-
9 призвести
доводи́ть -
10 спричинятися
доводи́ть -
11 доводиться
доводи/ть, <довести/> führen, hinführen, bringen, hinbringen (до Р zu, bis zu D); treiben, stürzen; pop in Rage bringen;доводи/ ться fam2. impf. → приходиться* * *дов|оди́тьсярефл sich ergebenмне довело́сь встре́тить его́ ich hatte Gelegenheit, ihn zu sehen -
12 arkasını getirmek
доводи́ть до конца́ (какое-л. дело) -
13 довести
доводи́ть, дока́зывать -
14 доводити
доводи́ть, дока́зывать -
15 привести
доводи́ть, приводи́ть -
16 приводити
доводи́ть (приводить в какое-л состояние и страд. - ещё), приводи́ть -
17 спричинитися
доводи́ть ( до чого) -
18 доводить
доводи́тьсм. довести́.* * *несов.1) см. довести2) тех. ( окончательно обработать) terminar vt3) тех. (новую машину, агрегат) acabar vt* * *несов.1) см. довести2) тех. ( окончательно обработать) terminar vt3) тех. (новую машину, агрегат) acabar vt* * *v1) gener. (ïðîâåñáè) llevar (hasta), (ñîïðîâî¿äàáü) conducir (hasta), acompañar (ïðîâî¿àà; hasta), reducir (a)2) eng. (окончательно обработать) terminar, acabar, terminal -
19 исчерпать
(доводи, доказательства) erschöpfen -
20 Όταν αρχίζεις μια δουλειά, μην την αφήνεις στα μισά
• Доводи начатое дело до концаИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Όταν αρχίζεις μια δουλειά, μην την αφήνεις στα μισά
См. также в других словарях:
доводи́ть(ся) — доводить(ся), вожу(сь), водишь(ся) … Русское словесное ударение
доводи́ть — вожу, водишь; несов., перех. 1. несов. к довести. 2. тех. Дорабатывать, приводить в полную готовность для пуска в производство (новую машину, агрегат). [Бахчиванджи] подолгу беседовал с конструкторами, и они по его замечаниям доводили машину,… … Малый академический словарь
доводи́ться — вожусь, водишься; несов. 1. несов. к довестись. 2. кому. разг. Быть кем л. кому л. (о родстве); приходиться. Родни у ней [Татьяны] все равно что не было: один какой то старый ключник доводился ей дядей. Тургенев, Муму. Мастер доводился Степану… … Малый академический словарь
доводить — доводить, довожу, доводим, доводишь, доводите, доводит, доводят, доводя, доводил, доводила, доводило, доводили, доводи, доводите, доводивший, доводившая, доводившее, доводившие, доводившего, доводившей, доводившего, доводивших, доводившему,… … Формы слов
доводиться — доводиться, довожусь, доводимся, доводишься, доводитесь, доводится, доводятся, доводясь, доводился, доводилась, доводилось, доводились, доводись, доводитесь, доводящийся, доводящаяся, доводящееся, доводящиеся, доводящегося, доводящейся,… … Формы слов
доводиться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я довожусь, ты доводишься, он/она/оно доводится, мы доводимся, вы доводитесь, они доводятся, доводись, доводитесь, доводился, доводилась, доводилось, доводились, доводящийся, доводившийся, доводясь… … Толковый словарь Дмитриева
доводить — вожу, водишь; нсв. кого что. 1. к Довести. 2. что. Техн. Дорабатывать, приводить в полную готовность, подвергать чистовой обработке (о машинах, станках, деталях и т.п.). Д. новый измерительный инструмент. Д. станок (улучшая его). ◁ Доводиться,… … Энциклопедический словарь
доводить — ДОВОДИТЬ1, несов. (сов. довести), что до чего. Достигать (достигнуть, достичь) какого л. предела, результата в занятиях, делах, работе [impf. (esp. in fixed phrases) to finish, conclude (by, with), end, bring to an end; to accom plish, finish… … Большой толковый словарь русских глаголов
доводиться — ДОВОДИТЬСЯ1, несов. (сов. довестись), кому чему с инф. Безл. Разг. Происходить (произойти), случаться (случиться), совершаться (совершиться) с кем л., удаваться (удаться) кому л. [impf. coll. to happen (to), manage (to), have occasion (to), have… … Большой толковый словарь русских глаголов
Доводить — I несов. перех. 1. Ведя, помогать кому либо дойти куда либо. отт. Доставлять кого либо до какого либо места. отт. Идя во главе, возглавляя движение, приводить кого либо куда либо. 2. Проводить, прокладывать, протягивать и т.п. что либо до какого… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Доводиться — I несов. неперех. страд. к гл. доводить I II несов. неперех. страд. к гл. доводить II III несов. неперех. страд. к гл. доводить III IV … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
