-
1 доверить
ánvertrauen vtдове́рить кому́-либо получи́ть что-либо — j-m (A) zum Empfáng (G) bevóllmächtigen
-
2 доверить(ся)
-
3 доверить(ся)
-
4 доверить должность
vgener. (кому-л.) (j-m) ein Amt anvertrauen -
5 доверить лишь фактам
Универсальный русско-немецкий словарь > доверить лишь фактам
-
6 доверить миссию
vgener. (кому-л., какую-л.) j-n mit einer Mission betrauen -
7 доверить получить
voffic. zur Inempfangnahme bevollmächtigen (что-л.) -
8 доверить свою тайну
vgener. (кому-л.) (j-m sein) Geheimnis anvertrauen -
9 доверить тайну
vgener. (кому-л.) (j-m) ein Geheimnis anvertrauen, (кому-л.) j-n ins Geheimnis ziehen, (кому-л.) j-n ins Vertrauen ziehen -
10 можно ли ему доверить столько денег?
predic.Универсальный русско-немецкий словарь > можно ли ему доверить столько денег?
-
11 не доверить
prepos.gener. mißtrauen (j-m) (кому-либо) -
12 погов. доверить ягнёнка волку
Универсальный русско-немецкий словарь > погов. доверить ягнёнка волку
-
13 доверять
* * *доверя́ть, <дове́рить> vertrauen, trauen;доверя́ться sich anvertrauen; sich verlassen (Д auf A)* * *доверя́|тьI. нпрх vertrauen* * *v1) gener. (j-m sein) Vertrauen zuwenden (кому-л.), (j-m) Vertrauen schenken (кому-л.), (j-m) sein Vertrauen zuwenden (кому-л.), befehlen, kommittieren (поручать), kommittieren (что-л. кому-л.), sich getrauen (ñåáå), trauen (кому-л., чему-л.), überlassen (работу, больного и т. п.), Vertrauen in etw. stecken, in jdn. Vertrauen zeigen, anvertrauen, vertrauen2) obs. anbefehlen, (j-m) vertrauen (что-л. кому-л.)3) book. (j-m) einer Sache Glauben schenken, betrauen (кому-л. что-л.)4) law. an Hand geben, (jmdn.) beauftragen, bevollmächtigen5) econ. kommittieren6) busin. (j-m etw.) an Hand geben (кому-л., что-л.)7) f.trade. vertrauen (êîìó-ë., ÷åìó-ë.; Dat) -
14 перепоручать
übertrágen (непр.) vt (кому́-либо - D); ánvertrauen vt ( доверить) -
15 перепоручить
übertrágen (непр.) vt (кому́-либо - D); ánvertrauen vt ( доверить) -
16 поверить
-
17 поручить
1) ( дать поручение) beáuftragen (beáuftragte, beáuftragt) vtпоручи́ть кому́-либо что-либо — j-m (A) mit etw. beáuftragen; j-m (D) éinen Áuftrag ertéilen (+ Inf. с zu) ( сделать что-либо)
мне пору́чено — ich hábe den Áuftrag, ich bin beáuftragt (+ Inf. с zu)
-
18 доверять
-
19 доверять
-
20 доверять
См. также в других словарях:
доверить — вверить, поручить, препоручить, возложить Словарь русских синонимов. доверить вверить, вручить см. также поручить, поверить 3 Словарь синонимов русского язы … Словарь синонимов
ДОВЕРИТЬ — ДОВЕРИТЬ, доверю, доверишь, совер. (к доверять), кому чему. 1. кого что. Поручить, оставить на сохранение по доверию. Я доверю вам своего ребенка. Он доверил мне свое имущество. 2. с инф. Дать поручение, выдать доверенность (офиц.). Я доверил… … Толковый словарь Ушакова
ДОВЕРИТЬ — ДОВЕРИТЬ, рю, ришь; ренный; совер., кого (что) кому или с неопред. Проявляя доверие, поручить. Д. кому н. свои вещи. Д. получить зарплату (дать доверенность). Д. тайну другу (открыть тайну). | несовер. доверять, яю, яешь. Толковый словарь Ожегова … Толковый словарь Ожегова
доверить — управление • перемещение / передача … Глагольной сочетаемости непредметных имён
доверить — I. ДОВЕРЯТЬ/ДОВЕРИТЬ ДОВЕРЯТЬ/ДОВЕРИТЬ, вверять/вверить, поручать/поручить, книжн. возлагать/возложить, устар. препоручать/препоручить, разг. взваливать/взвалить II. доверие … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Доверить — сов. перех. и неперех. см. доверять 1., 2., 3. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
доверить — доверить, доверю, доверим, доверишь, доверите, доверит, доверят, доверя, доверил, доверила, доверило, доверили, доверь, доверьте, доверивший, доверившая, доверившее, доверившие, доверившего, доверившей, доверившего, доверивших, доверившему,… … Формы слов
доверить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я доверю, ты доверишь, он/она/оно доверит, мы доверим, вы доверите, они доверят, доверь, доверьте, доверил, доверила, доверило, доверили, доверивший, доверенный, доверив см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
доверить — дов ерить, рю, рит … Русский орфографический словарь
доверить — (II), дове/рю(сь), ришь(ся), рят(ся) … Орфографический словарь русского языка
доверить — Syn: вверить (приподн.), поручить, препоручить (приподн.), возложить (оф.) … Тезаурус русской деловой лексики