-
1 доверенность
ж.autorización f, poder mвы́дать дове́ренность — dar una autorizaciónполучи́ть де́ньги по дове́ренности — recibir el dinero por (con) poder -
2 carta poder
доверенность; удостоверение полномочий* * *полномочия, доверенность -
3 recudimiento
-
4 autorización
1) право, полномочие, правомочие, лицензия, разрешение, санкция, позволение, доверенность, уполномочие, авторизация (перевода);2) удостоверение, свидетельство* * *f1) предоставление полномочий, правомочий2) санкция; разрешение; доверенность; полномочие; правомочие3) постановление; инструкция; ордер4) легализация, узаконение5) авторизация•- autorización amplia
- autorización aparente
- autorización binotarial
- autorización de compra
- autorización de exportación
- autorización de importación
- autorización de libros
- autorización de pago
- autorización de un documento
- autorización especial
- autorización exepcional
- autorización expresa
- autorización general
- autorización implícita
- autorización judicial
- autorización legislativa
- autorización limitada
- autorización marital
- autorización no limitada
- autorización notarial
- autorización para edificar
- autorización paterna
- autorización por impedimiento
- autorización real
- autorización unilateral -
5 mandato
1) приказ, распоряжение;2) мандат, полномочие, поручение;3) доверенность* * *m1) полномочие; доверенность; поручение2) MX судебный приказ•acción directa de mandato — иск заимодавца к заемщику; иск принципала к агенту
- mandato especialplazo [término] del mandato — срок полномочий
- mandato general
- mandato gratuito
- mandato interlocutorio
- mandato jurídico
- mandato oneroso
- mandato postal
- mandato remunerado
- mandato superior -
6 poder especial
-
7 poder general
1) генеральная доверенность;2) общие (властные) полномочия;3) полномочия, предоставленные полностью* * * -
8 poder notarial
1) нотариально заверенная доверенность;2) полномочие, удостоверенное нотариусом* * * -
9 procuración
полномочие, доверенность; ведение дел(а,) по доверенности* * *f1) полномочие; доверенность; ведение дел по доверенности3) MX приказ, распоряжение•- procuración de la legalidad
- en procuración
- procuración expresa
- procuración implícita
- por procuración -
10 crédito
m1) вера, доверие2) долг, кредитcrédito agrícola — сельскохозяйственный кредитcrédito internacional — международный кредитcrédito público — государственный кредитabrir un crédito a uno — предоставлять кредит кому-либо, кредитовать кого-либоcomprar (dar) a crédito — покупать (давать) в кредит3) подтверждение; гарантия; поручительствоsentar (tener sentado) crédito — пользоваться хорошей репутацией (славой)crédito abierto — кредитное письмо, доверенность на получение денег без ограничения•• -
11 poder
I m1) сила, могущество, мощь2) власть ( тж государственная)3) военная мощь4) ( чаще pl) полномочия; доверенность ( документ)5) способность••cuarto poder — "четвёртая власть"; прессаa todo (su) poder loc. adv. — всеми силами; изо всех силcaer bajo el (debajo del) poder de uno — попадать под чью-либо власть; попадать в зависимость к кому-либоcaer en poder de las lenguas уст. — попасться на язык кому-либоhacer un poder — делать усилие¡poder de Dios! — вот это да!, сила!II 1. непр. vt 2. непр. impers••a más (hasta) no poder loc. adv. — до предела, до крайности, в высшей степениno poder con uno — не переносить, не переваривать кого-либоno poder más — обессилеть, валиться с ног от усталости -
12 procuración
f2) доверенность, полномочия ( для ведения дел); поручение3) должность ( профессия) юриста (адвоката) -
13 autorización
-
14 carta-poder
-
15 poder
m1) сила; мощь; могущество2) возможность; способность3) власть4) доверенность•- poder adquisitivo del consumidor
- poder adquisitivo de la exportación
- poder adquisitivo de la moneda
- poder adquisitivo de la población
- poder de compra
- poder económico
- poder innovador de la economía
- poder de mercado
- poder de negociación -
16 poderes
-
17 autoridad
1) власть, сила, полнота власти;2) полномочие, право;3) сфера компетенции;4) орган власти, орган управления;5) авторитет, авторитетность, престиж;6) полномочие, правомочие* * *f1) власть, полномочие; полнота власти; сфера компетенции2) орган власти или управления, официальный орган3) источник права; закон; прецедент; судебное решение; документ; авторитетный труд по юриспруденции, учебник по праву4) авторитет; авторитетный специалист; авторитетное утверждение6) доказательство; основание7) доверенность; полномочие; правомочие; разрешение8) суд, судебный орган•descato a [injuria dirigida contra] la autoridad — оскорбление представителя или представителей власти
orden f de autoridad — распоряжение властей
pasado en autoridad de cosa juzgada — приведенный в исполнение; вступивший в законную силу
sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada — 1) окончательный приговор 2) не подлежащий обжалованию приговор 3) постановление, подлежащее выполнению
- autoridad aprehensorasujeción a la vigilancia de la autoridad — условное осуждение; пробация, система испытания ( вид условного осуждения) (см. тж. autoridades)
- autoridad competente
- autoridad completa
- autoridad de aplicación
- autoridad de cosa juzgada
- autoridad de disposición
- autoridad de revocación
- autoridad encargada de impartir justicia
- autoridad federal
- autoridad fiscalizadora
- autoridad judicial
- autoridad jurídica
- autoridad municipal
- autoridad pública
- autoridad amplia -
18 carta de diputación
-
19 carta de personería
= carta de procuración доверенность; полномочие -
20 dar poder
= dar poderes наделять полномочиями, предоставлять доверенность
См. также в других словарях:
Доверенность — документ, выдаваемый одним лицом другому для представительства перед третьим лицом. В соответствии с законодательством России доверенность может быть как в простой письменной форме, так и нотариально удостоверенной. Доверенность на совершение… … Википедия
ДОВЕРЕННОСТЬ — (power of attorney, PA) Официальный документ, предоставляющий одному лицу право выступать от имени другого. Право на оформление документа (deed) должно указываться в самом документе. Управомоченное лицо не может передавать эти полномочия, если… … Финансовый словарь
ДОВЕРЕННОСТЬ — документ, которым доверяющее лицо (доверитель) удостоверяет, что оно уполномочило своего представителя (доверенное лицо) совершать определенные, указанные в документе действия от имени доверителя, то есть от своего имени. Доверенность… … Экономический словарь
Доверенность — (формы № М 2 и № М 2а): применяются для оформления права лица выступать в качестве доверенного лица организации при получении материальных ценностей, отпускаемых поставщиком по наряду, счету, договору, заказу, соглашению; доверенность в одном… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Доверенность — (trust deed) Документ, которым оформляется траст (trust) и определяются его условия. В нем обычно указываются имена попечителей и бенефициаров, характер доверительной собственности, а также полномочия и обязанности попечителей (доверительных… … Словарь бизнес-терминов
доверенность — гарантия, расписка, варрант, ручательство; уполномочивание, разрешение, полномочие; доверие, документ, полномочия, вера, приближенность Словарь русских синонимов. доверенность см. доверие Словарь синонимов русского языка. Практический справочник … Словарь синонимов
Доверенность — позволяет клиенту банка передать свои права представителю, который на основании этого документа будет совершать все необходимые действия в кредитной организации. Чаще всего доверенности оформляют для открытия, закрытия депозитов, пополнения и… … Банковская энциклопедия
ДОВЕРЕННОСТЬ — ДОВЕРЕННОСТЬ, письменное уполномочие, выдаваемое одним лицом (доверителем) другому (поверенному, представителю) для совершения юридических действий (например, сделок). Доверенность может быть совершена в простой письменной либо нотариальной форме … Современная энциклопедия
ДОВЕРЕННОСТЬ — ДОВЕРЕННОСТЬ, доверенности, жен. 1. Документ, дающий определенные полномочия для действий от имени лица, его выдавшего. Получить деньги по доверенности. Выдать доверенность на покупку имущества. 2. только ед. Доверие (устар.). Он пользовался его… … Толковый словарь Ушакова
ДОВЕРЕННОСТЬ — в гражданском праве письменное уполномочие, выдаваемое одним лицом другому для представительства перед третьими лицами … Юридический словарь
ДОВЕРЕННОСТЬ — письменные полномочия, выдаваемые одним лицом (доверителем) другому (доверенному, представителю) для совершения юридических действий (напр., сделок). По российскому праву для некоторых видов доверенности (напр., на куплю продажу жилого дома в… … Большой Энциклопедический словарь