Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

добросовестный

  • 1 kötelességtudó

    • добросовестный с чувством долга
    * * *
    формы: kötelességtudóak, kötelességtudót, kötelességtudóan
    добросо́вестный; отве́тственный
    * * *
    верный долгу; добросовестный

    Magyar-orosz szótár > kötelességtudó

  • 2 lelkiismertes

    добросовестный совестливый

    Magyar-orosz szótár > lelkiismertes

  • 3 lelkiismeretes

    формы: lelkiismeretesek, lelkiismeretes(e)t, lelkiismeretesen
    добросо́вестный
    * * *
    [\lelkiismereteset] добросовестный, совестливый;

    aggályosán/túlzottan \lelkiismeretes — скрупулезный, щепетильный;

    \lelkiismeretes munkás — добросовестный работник

    Magyar-orosz szótár > lelkiismeretes

  • 4 alapos

    • глубокий основательный
    • коренной основательный
    • уважительный основательный
    * * *
    формы: alaposak, alaposat, alaposan
    основа́тельный, обстоя́тельный; глубо́кий

    alapos ok-ból — по уважи́тельной причи́не

    alapos elemzés — глубо́кий ана́лиз

    alapos tudás — глубо́кие зна́ния

    * * *
    [\alaposat, \alaposabb] 1. основательный;

    \alapos érv/indok — основательный довод;

    2. (mély) всесторонний, глубокий, доскональный, коренной, обоснованный, обстоятельный, подробный, порядочный, прочный, солидный, состоятельный, уважительный, углублённый, фундаментальный;

    \alapos gyanú — основательное подозрение;

    \alapos ismeretek — глубокие знания; \alapos körültekintés — всесторонняя ориентация; \alapos kutatás — доскональное расследование; \alapos okok miatt — по основательным причинам; \alapos tudás — фундаментальные знания; nem \alapos — необстоятельный;
    3. (emberről) основательный, дельный, тонкий, хороший; (lelkiismeretes) добросовестный;

    vminek \alapos ismerője — хороший/тонкий знаток чего-л.

    Magyar-orosz szótár > alapos

  • 5 becsületes

    • честный порядочный
    * * *
    формы: becsületesek, becsületes(e)t, becsületesen
    че́стный, поря́дочный

    becsületesen viselkedni — вести́ себя́ че́стно

    * * *
    [\becsületeset, \becsületesebb] честный; (derék, rendes) порядочный; (igazságszerető) правдивый; (nyugodt lelkiismeretü) добросовестный; (tisztalelkti) чистоплотный; (egyenes, őszinte) бесхитростный, безобманный;

    \becsületes ember — честный/порядочный человек;

    ő talpig \becsületes ember — он безусловно честный человек; \becsületes ember hírében áll — его знают как честного/ порядочного человека; ez nem \becsületes dolog — это не честно; \becsületes munka — честный труд; \becsületes szándék — честное намерение

    Magyar-orosz szótár > becsületes

  • 6 birtokos

    * * *
    сущ
    1) владе́лец м, -лица ж
    2) грам притяжа́тельный

    birtokos eset — роди́тельный паде́ж м

    * * *
    I
    fn. [\birtokost, \birtokosa, \birtokosok] 1. jog. владелец, (nő) владелица; ker. (értékpapíré) держатель h.;

    jóhiszemű \birtokos — добросовестный владелец;

    rosszhiszemű \birtokos — недобросовестный владелец;
    2. (földbirtokos) землевладелец;

    szomszéd \birtokos — смежник;

    3.

    а hatalom \birtokosa rég. — владетель h., (nő) владетельница;

    gúny. а hatalom \birtokosai — власти предержащие;
    4. nyelv. обладатель h.;
    II

    mn. [\birtokost] 1. — помещичий;

    \birtokos nemesség — поместное дворянство;
    2. nyelv. притяжательный;

    \birtokos eset — родительный падеж;

    \birtokos jel (az apáé) — притяжательный признак обладателя; \birtokos jelző — определение-обладатель; \birtokos névmás — притяжательное местоимение; \birtokos személyrag — лично-притяжательное окончание; притяжательный аффикс; \birtokos szerkezet — притяжательная конструкция

    Magyar-orosz szótár > birtokos

  • 7 gondos

    • аккуратный продуманный
    * * *
    формы: gondosak, gondos(a)t, gondosan
    1) добросо́вестный, тща́тельный, стара́тельный, аккура́тный
    2) забо́тливый
    * * *
    [\gondosat, \gondosabb] 1. (személy) заботливый, бережливый, бережный, запасливый;

    \gondos — ара заботливый отец;

    \gondos (házi)gazda — заботливый/запасливый хозяин;
    2. (munka, tevékenység) тщательный, аккуратный, старательный; (precíz) тонкий, чёткий; (lelkiismeretes) Добросовестный;

    a beteg \gondos ápolása — заботливый уход за больным;

    \gondos bánásmód — бережное обращение; az állami vagyon \gondos kezelése — бережливое отношение к государственному имуществу; \gondos munka — тщательная/ старательная/чистая работа; a kérdés \gondos tanulmányozása — тщательное изучение вопроса

    Magyar-orosz szótár > gondos

  • 8 jóhiszemű

    • доверчивый имеющий лучшие намерения
    • простодушный имеющий лучшие намерения
    * * *
    формы: jóhiszeműek, jóhiszeműt, jóhiszeműen
    дове́рчивый; име́ющий (са́мые) лу́чшие наме́рения, побужде́ния
    * * *
    добросовестный, rég. благонамеренный

    Magyar-orosz szótár > jóhiszemű

  • 9 őszinte

    * * *
    формы: őszinték, őszintét, őszintén
    и́скренний, открове́нный

    hogy őszinte legyek — открове́нно говоря́

    * * *
    1. искренний; (nyílt) откровенный, открытый; (nyiltszívű) простосердечный, чистосердечный; (egyenes) прямой, прямодушный, прямолинейный, добросовестный; правдивый; (bensőséges, meghitt) задушевный; (nem képmutató) нелицемерный, непритворный; (hamisítatlan) неподдельный;

    \őszinte barátság — искренняя дружба;

    \őszinte beismerés — искреннее признание; hibájának \őszinte beismerése — добросовестное признание своей вины; \őszinte ember — искренний/откровенный человек; szól., biz. у него душа нараспашку; \őszinte válasz — правдивый ответ; légy \őszinte! — будь откровенным ! (mond őszintén) скажи искренне! (mondj el mindent) договаривай! szól. hogy \őszinte legyek откровенно/йскренно/йскренне говоря; признаюсь;
    2. (szívből jövő) искренний, сердечный;

    \őszinte hála — искренняя/сердечная благодарность;

    \őszinte hálával — с искренней благодарностью; \őszinte megelégedéssel — с глубоким удовлетворением; \őszinte vallomás — искреннее признание; сердечные излиЯния; \őszinte részvétet nyilvánít v. fejez ki vkinek — выражать/выразить искреннее соболезнование кому-л.; \őszinte sajnálattal — с искренним/сердечным сожалением;
    3.

    \őszinte híve (levél végén) ( — искренне) преданный Вам; искренне Ваш;

    4.

    nem \őszinte — неискренний, неоткровенный; (mesterkélt) неестественный; (kitérő) уклончивый; (képmutató) притворный; (hamis) фальшивый; тон у него неискренний; (édeskés) szól. у него сахарные уста

    Magyar-orosz szótár > őszinte

  • 10 kötelességteljesítő

    верный долгу; добросовестный

    Magyar-orosz szótár > kötelességteljesítő

См. также в других словарях:

  • добросовестный — добросовестный …   Орфографический словарь-справочник

  • добросовестный — См. хороший …   Словарь синонимов

  • ДОБРОСОВЕСТНЫЙ — (bona fide) Добросовестно, честно, без тайного умысла или мошенничества. Добросовестный покупатель по стоимости и без уведомлений – это человек, который купил имущество добросовестно, не зная о выдвинутых ранее претензиях в отношении этого… …   Словарь бизнес-терминов

  • ДОБРОСОВЕСТНЫЙ — [сн], добросовестная, добросовестное; добросовестен, добросовестна, добросовестно. Честный, выполняющий свои обязательства. Добросовестное исполнение заказа. || Основательный; старательный. Он добросовестно (нареч.) изучил вопрос. Толковый… …   Толковый словарь Ушакова

  • ДОБРОСОВЕСТНЫЙ — ДОБРОСОВЕСТНЫЙ, ая, ое; тен, тна. Честно выполняющий свои обязательства, обязанности. Д. работник. Добросовестно (нареч.) трудиться. | сущ. добросовестность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • добросовестный — добросовестный. Произносится [добросовесный] …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • добросовестный — настоящий — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы настоящий EN bona fide …   Справочник технического переводчика

  • добросовестный — • необычайно добросовестный …   Словарь русской идиоматики

  • Добросовестный приобретатель — лицо, которое приобрело ценные бумаги, произвело их оплату и в момент приобретения не располагало и не могло располагать информацией о правах третьих лиц на эти ценные бумаги. См. также: Покупатели ценных бумаг Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

  • Добросовестный приобретатель — см. Виндикация; Добросовестный приобретатель ценных бумаг; Истребование имущества от добросовестного приобретателя; …   Энциклопедия права

  • ДОБРОСОВЕСТНЫЙ ПРИОБРЕТАТЕЛЬ — лицо, возмездно приобретшее имущество у другого лица, которое не имело права его отчуждать, о чем приобретатель не знал и не мог знать. Имущество может быть истребовано у Д.п. в случае, когда это имущество утеряно собственником или лицом,… …   Юридический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»