Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

обстоятельный

  • 1 részletes

    • всесторонний подробный
    • обстоятельный подробный
    * * *
    формы: részletesek, részleteset, részletesen
    подро́бный, дета́льный, обстоя́тельный
    * * *
    [\részleteset, \részletesebb] подробный, детальный, пространный; (körültekintő) обстоятельный;

    a hibák \részletes elemzése — обстоятельный анализ недостатков;

    \részletes előadás — подробное изложение; \részletes felsorolás — спецификация; \részletes megtárgyalás/megvitatás — всестороннее обсуждение; \részletes osztályozás — дробная классификация; \részletes térkép — детальная/подробная карта

    Magyar-orosz szótár > részletes

  • 2 alapos

    • глубокий основательный
    • коренной основательный
    • уважительный основательный
    * * *
    формы: alaposak, alaposat, alaposan
    основа́тельный, обстоя́тельный; глубо́кий

    alapos ok-ból — по уважи́тельной причи́не

    alapos elemzés — глубо́кий ана́лиз

    alapos tudás — глубо́кие зна́ния

    * * *
    [\alaposat, \alaposabb] 1. основательный;

    \alapos érv/indok — основательный довод;

    2. (mély) всесторонний, глубокий, доскональный, коренной, обоснованный, обстоятельный, подробный, порядочный, прочный, солидный, состоятельный, уважительный, углублённый, фундаментальный;

    \alapos gyanú — основательное подозрение;

    \alapos ismeretek — глубокие знания; \alapos körültekintés — всесторонняя ориентация; \alapos kutatás — доскональное расследование; \alapos okok miatt — по основательным причинам; \alapos tudás — фундаментальные знания; nem \alapos — необстоятельный;
    3. (emberről) основательный, дельный, тонкий, хороший; (lelkiismeretes) добросовестный;

    vminek \alapos ismerője — хороший/тонкий знаток чего-л.

    Magyar-orosz szótár > alapos

  • 3 szakszerű

    • дельный напр: совет
    • компетентный в работе
    • научный подход
    * * *
    формы: szakszerűek, szakszerűt, szakszerűen
    профессиона́льный; компете́нтный

    szakszerűen — со зна́нием де́ла

    szakszerű előadás — докла́д на высо́ком профессиона́льном у́ровне

    * * *
    деловой, научный; (kellő) надлежащий; (alapos, lényegbevágó) дельный; (finom, pontos) тонкий; (mesteri, művészi) искусный;

    \szakszerű előadás

    a) — доклад на высоком профессиональном уровне;
    b) (hozzáértő, alapos) доклад со знанием дела; обстоятельный доклад;
    \szakszerű magyarázat — тонкое объяснение;
    okos, \szakszerű tanácsot adott — он дал умный, дельный совет; a kérdés \szakszerű tárgyalása — научная трактовка вопроса

    Magyar-orosz szótár > szakszerű

  • 4 kimerítő

    átv. 1. {részletes) исчерпывающий, обстоятельный;

    \kimerítő felelet — исчерпывающий ответ;

    \kimerítő magyarázat — исчерпывающее объяснение; \kimerítő tájékoztatás — обстойтельное разъяснение;
    2. (fárasztó) утомительный, изнурительный; (verejtékes) потогонный;

    vminek \kimerítő volta — утомительность, изнурительность;

    \kimerítő betegség — изнурительная болезнь; \kimerítő munka — утомительная работа; изнурительный труд

    Magyar-orosz szótár > kimerítő

См. также в других словарях:

  • обстоятельный — См …   Словарь синонимов

  • ОБСТОЯТЕЛЬНЫЙ — ОБСТОЯТЕЛЬНЫЙ, обстоятельная, обстоятельное; обстоятелен, обстоятельна, обстоятельно. 1. Подробный, детальный, точный (книжн.). Обстоятельный рассказ. Обстоятельное изложение. 2. Положительный в действиях, рассудительный, не легкомысленный… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОБСТОЯТЕЛЬНЫЙ — ОБСТОЯТЕЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. 1. Подробный, содержательный. О. отчёт. 2. Действующий обдуманно, с рассудительностью, положительный в действиях (разг.). О. человек. Действовать обстоятельно (нареч.). | сущ. обстоятельность, и, жен. Толковый… …   Толковый словарь Ожегова

  • обстоятельный — состоялся обстоятельный обмен • существование / создание, субъект, факт …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Обстоятельный — прил. 1. Отличающийся полнотой, исчерпанностью; подробный, детальный, точный. 2. перен. разг. Такой, на которого можно положиться; основательный, серьезный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • обстоятельный — обстоятельный, обстоятельная, обстоятельное, обстоятельные, обстоятельного, обстоятельной, обстоятельного, обстоятельных, обстоятельному, обстоятельной, обстоятельному, обстоятельным, обстоятельный, обстоятельную, обстоятельное, обстоятельные,… …   Формы слов

  • обстоятельный — обсто ятельный; кратк. форма лен, льна …   Русский орфографический словарь

  • обстоятельный — кр.ф. обстоя/телен, обстоя/тельна, льно, льны; обстоя/тельнее …   Орфографический словарь русского языка

  • обстоятельный — Syn: серьезный, основательный, солидный (усил.), капитальный (усил.), положительный, основательный …   Тезаурус русской деловой лексики

  • обстоятельный — ая, ое; лен, льна, льно. 1. Отличающийся полнотой, исчерпанностью; подробный, исчерпывающий. О. рассказ. О ая информация. О. отчёт. О. проект. // Излагающий, сообщающий что л. со всеми подробностями, с максимальной полнотой и последовательностью …   Энциклопедический словарь

  • обстоятельный — ая, ое; лен, льна, льно. см. тж. обстоятельно, обстоятельность 1) а) Отличающийся полнотой, исчерпанностью; подробный, исчерпывающий. Обстоя/тельный рассказ. О ая информация. Обсто …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»