-
1 auto-décharge, f
саморазряд химического источника тока
саморазряд
Потеря энергии химическим источником тока, обусловленная протеканием в нем самопроизвольных процессов.
[ ГОСТ 15596-82]
саморазряд
Потеря химической энергии, обусловленная самопроизвольными реакциями внутри батареи, когда она не соединена с внешней цепью.
[Инструкция по эксплуатации стационарных свинцово-кислотных аккумуляторных батарей в составе ЭПУ на объектах ВСС России. Москва 1998 г.]EN
self-discharge
phenomenon by which a cell or battery loses energy in other ways than by discharge into an external circuit
NOTE – See also charge retention.
[IEV number 482-03-27]FR
auto-décharge, f
phénomène par lequel un élément ou une batterie perd de l’énergie autrement que par la décharge dans un circuit extérieur
NOTE – Voir également conservation de la charge.
[IEV number 482-03-27]Аккумуляторы, как и первичные элементы, подвержены саморазряду. Этот процесс приводит к бесполезному расходованию активных веществ пластин, снижает отдачу аккумулятора. Саморазряд вызывается неоднородностью пластин, наличием в электролите вредных примесей (хлора, мышьяка, железа и др.), коррозией электродов, несовершенством изоляции внешних выводов, неодинаковой плотностью электролита в сосуде.
Свинцовая основа пластины и ее активное вещество имеют различные химические свойства. Поэтому между ними возникает разность потенциалов и местные токи, вызывающие изменение активных веществ пластин, снижение разрядной емкости.
Местные токи в пластинах возникают также в результате неодинаковой плотности электролита в различных частях сосудов. Плотность электролита в нижней части сосудов обычно выше, чем в верхней части. Саморазряд свинцовых аккумуляторов зависит от температуры электролита. При положительной температуре (до +30 'С) неработающие свинцовые аккумуляторы теряют за сутки приблизительно 1 % своей емкости. При температурах, больших +30 'С, саморазряд свинцовых, аккумуляторов резко увеличивается. Интенсивность саморазряда снижается при отрицательных температурах (от 0 до — 30 'С).
[ http://static.scbist.com/scb/konspekt/98_AK.pdf]
Параллельные тексты EN-RULoss of capacity due to module-internal self-discharging amounts to less than 1% per year over a period of availability of 10 years.
[Schneider Electric]Снижение емкости батареи за счет саморазряда при сроке службы 10 лет не превышает 1 % в год.
[Перевод Интент]Тематики
Классификация
>>>Синонимы
EN
DE
FR
- auto-décharge, f
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > auto-décharge, f
-
2 autodécharge d'un condensateur
саморазряд конденсатора
Свойство конденсатора, заключающееся в самопроизвольном снижении напряжения на разомкнутых выводах заряженного конденсатора.
[ ГОСТ 21415-75]Тематики
EN
DE
FR
D. Selbstentladung des Kondensators
E. Self-discharge of a capacitor
F. Autodecharge d'un condensateur
Свойство конденсатора, заключающееся в самопроизвольном снижении напряжения на разомкнутых выводах заряженного конденсатора
Источник: ГОСТ 21415-75: Конденсаторы. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > autodécharge d'un condensateur
-
3 autodécharge
fсаморазряд, саморазрядка -
4 spontané
1) спонтанный, самопроизвольный, стихийный2) бот. дикорастущий; дикий3) бот. местный, неинтродуцированный5) непосредственный; подчиняющийся первому побуждению6) добровольный -
5 autodécharge
-
6 décharge en circuit ouvert
сущ.тех. саморазрядФранцузско-русский универсальный словарь > décharge en circuit ouvert
-
7 décharge spontanée
сущ.1) общ. саморазряд2) тех. самостоятельный разряд3) радио. самопроизвольный разряд, спонтанный разрядФранцузско-русский универсальный словарь > décharge spontanée
См. также в других словарях:
саморазряд — саморазряд … Орфографический словарь-справочник
саморазряд — сущ., кол во синонимов: 1 • саморазряжение (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
саморазряд — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN self discharge … Справочник технического переводчика
саморазряд — savaiminis išsikrovimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Įkrauto nenaudojamo akumuliatoriaus įkrovos sumažėjimas. atitikmenys: angl. self discharge vok. Selbstentladung, f rus. саморазряд, m pranc. autodécharge, f;… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
саморазряд — savaiminis išsikrovimas statusas T sritis chemija apibrėžtis Įkrauto nenaudojamo akumuliatoriaus talpos sumažėjimas. atitikmenys: angl. self discharge rus. саморазряд … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
саморазряд химического источника тока — саморазряд Потеря энергии химическим источником тока, обусловленная протеканием в нем самопроизвольных процессов. [ГОСТ 15596 82] саморазряд Потеря химической энергии, обусловленная самопроизвольными реакциями внутри батареи, когда она не… … Справочник технического переводчика
Саморазряд батареи — Саморазряд (self discharge) потеря химической энергии, обусловленная самопроизвольными реакциями внутри батареи, когда она не соединена с внешней цепью... Источник: ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ СТАЦИОНАРНЫХ СВИНЦОВО КИСЛОТНЫХ АККУМУЛЯТОРНЫХ БАТАРЕЙ … Официальная терминология
саморазряд (аккумулятора) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN self discharge … Справочник технического переводчика
саморазряд (аккумуляторной) батареи — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN battery local action … Справочник технического переводчика
саморазряд (гальванического элемента) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN local action … Справочник технического переводчика
саморазряд аккумулятора — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN standing lossof a cell … Справочник технического переводчика