-
1 Schwimmerhahn
сущ.пищ. поплавок с краном для сцеживания сусла сверху, поплавок с краном (для сцеживания сусла сверху) -
2 torba
сущ.1. торба, мешочек, сума:1) сделанное из мягкого материала вместилище для сыпучих тел, для различных мелких предметов, а также большой бумажный пакет в форме мешка. Qatıq süzmək üçün торба мешочек для сцеживания катыка, kağız torba бумажный мешочек, polietilen torba полиэтиленовый мешок, dolu torba полный мешочек, ikikiloluq un torbası двухкилограммовый мешочек муки2) разг. обиходная мера веса сыпучих тел, вместимостью в несколько килограммов. Bir torba düyü мешочек риса2. мешочек с овсом, с ячменем, надеваемый на морду лошади3. кулёк (небольшой бумажный мешочек, свёрток). Yarma torbası кулёк с крупой4. котомка (дорожная сумка, носимая за плечами)◊ at torbası (о мешочке, вместимостью до 1-2 пудов); ayran torbası (о мешке из хлопчатобумажной белой ткани для процеживания айрана); boynuna torba salmaq ходить с сумой, ходить по миру (нищенствовать, попрошайничать) -
3 pump
̈ɪpʌmp I
1. сущ.
1) насос;
помпа to prime a pump ≈ заливать насос (перед пуском) to work a pump ≈ эксплуатировать насос centrifugal pump ≈ центробежный насос gasoline pump ≈ бензопомпа, бензонасос heat pump ≈ тепловой насос, обратная тепловая машина milk pump ≈ молокоотсос breast pump ≈ инструмент для сцеживания petrol pump ≈ бензопомпа, бензонасос stomach pump ≈ желудочный зонд suction pump ≈ всасывающий насос
2) разг. сердце Syn: heart
3) накачивание, выкачивание, откачивание (процесс действия насоса)
2. гл.
1) а) работать насосом;
качать б) выкачивать;
опорожнять to pump the air out of the receiver ≈ выкачивать воздух из резервуара Syn: evacuate
2) нагнетать( воздух и т. п.), закачивать
3) обыкн. прич. прош. вр. приводить в изнеможение (тж. pump out)
4) колотиться, пульсировать, стучать
5) выведывать, вытягивать (информацию) He might pump something out of the servant about the family. ≈ Он мог бы вытянуть какую-нибудь информацию из слуги о семье. ∙ pump in pump into pump out pump up pump ship II сущ.
1) а) туфля-лодочка (обычно ≈ на высоком каблуке) б) мужская бальная туфля( обыкн. лакированная)
2) а) домашний тапочек б) легкая обувь на низкой подошве (используемая в профессиональных целях канатоходцами, танцорами, акробатами) в) мн. легкие бальные туфли Syn: plimsolls насос, помпа - fuel * топливный насос накачивание - to give smth. a * подкачать что-либо откачивание, выкачивание выведывание;
"выкачивание" (сведений) (грубое) тяжелодум, тугодум( разговорное) сердце работать насосом, качать - to * over перекачивать выкачивать, откачивать нагнетать, накачивать - to * air нагнетать воздух выталкивать, выбрасывать;
выделять - the heart *s blood through the arteries сердце посылает кровь по артериям - she *ed a few tears from her eyes она выжала из себя несколько слезинок фонтанировать - blood *ing from a wound бьющая из раны кровь выведывать, выспрашивать, допытываться - to * a prisoner допрашивать заключенного с пристрастием изнурять, приводить в изнеможение - after the race he was all *ed out после бега он был в полном изнеможении пульсировать, колотиться, стучать - his heart *ed hard у него сильно колотилось сердце подвергаться резким колебаниям (о ртути в барометре) (физическое) накачивать лазер непрерывно работать;
"пыхтеть" - he *ed at his homework all evening он корпел над домашним заданием весь вечер > to * smb.'s hand трясти чью-либо руку (при рукопожатии) > to * ship мочиться;
браться за гиблое дело, обрекать себя на неудачу > to * iron (спортивное) (жаргон) заниматься тяжелой атлетикой;
быть штангистом туфля-лодочка мужская бальная туфля (обыкновенно лакированная) fuel ~ насос для подачи горючего, бензопомпа pump мужская бальная туфля (обыкн. лакированная) ~ нагнетать (воздух и т. п.) ~ насос;
помпа ~ (обыкн. p. p.) приводить в изнеможение (тж. pump out) ~ пульсировать, колотиться, стучать ~ работать насосом;
качать;
выкачивать ~ туфля-лодочка ~ out выведывать, выспрашивать (of) ;
pump up накачивать;
to pump up a tire накачивать шину;
to pump ship sl. мочиться ~ out выкачивать ~ out выведывать, выспрашивать (of) ;
pump up накачивать;
to pump up a tire накачивать шину;
to pump ship sl. мочиться ~ out выведывать, выспрашивать (of) ;
pump up накачивать;
to pump up a tire накачивать шину;
to pump ship sl. мочиться ~ out выведывать, выспрашивать (of) ;
pump up накачивать;
to pump up a tire накачивать шину;
to pump ship sl. мочиться water ~ водяной насос -
4 strainer
-
5 breast pump
инструмент для сцеживанияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > breast pump
-
6 jonchée
I f1) цветы, ветки (разбросанные по случаю какой-либо церемонии)II f1) сливочный сырок ( в корзиночке)2) уст. плетёная корзиночка ( для сцеживания свёрнутого молока) -
7 mamadera
-
8 lauter tun
1) Пивное производство: бочка для сцеживания пивного сусла2) Макаров: фильтрационный чан -
9 milk expression
Британский английский: комната для сцеживания молока (в роддоме) -
10 breast pump
инструмент для сцеживанияАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > breast pump
-
11 Abtropfkasten
-
12 Abtropfsieb
сущ. -
13 Schwimmhahn
-
14 mamadera
-
15 jonchée
сущ.1) общ. ворох, груда, ветки (разбросанные по случаю какой-л церемонии), куча, цветы, сливочный сырок (в корзиночке) -
16 Abtropfgefäß
-
17 bomba sacaleches
-
18 mamadera
-
19 breast pump
-
20 pump
I [pʌmp] 1. сущ.1) насос; помпаgasoline pump — амер. бензопомпа, бензонасос
petrol pump — брит. бензопомпа, бензонасос
heat pump — тепловой насос, обратная тепловая машина
2) накачивание, выкачивание, откачивание ( процесс действия насоса)3) шутл. сердцеSyn:2. гл.1)а) работать насосом; закачивать (воздух и пр.); накачивать (шины и пр.)The water for the house is pumped up from a deep well. — Вода в дом подаётся насосом из глубокого колодца.
This tyre is flat, you didn't pump enough air in. — Это колесо спущено, ты недостаточно его накачал.
You can pump up the tyres by hand or with this special machine. — Накачку шин можно производить вручную или этим специальным насосом.
б) выкачивать; опорожнятьSo far, we've been able to pump out most of the lower floors. — На данный момент мы откачали воду почти со всех нижних этажей.
Syn:2) обычно прич. прош. вр. приводить в изнеможение3) колотиться, пульсировать, стучать4) выведывать, вытягивать ( информацию)He might pump something out of the servant about the family. — Он мог бы вытянуть из слуги какую-нибудь информацию о семье.
5) ( pump in(to))а) вкладывать, "вливать" (деньги, капитал) куда-л.The government has pumped a lot of money into the production of these fast new planes. — Государство вложило много денег в производство этих новых скоростных самолётов.
б) вдалбливать (что-л. кому-л.), "накачивать" (кого-л.)Education is not a matter of pumping facts into the children's heads. — Образование - это не вдалбливание фактов в головы детям.
•- pump in- pump out••II [pʌmp] сущ.1)2)б) лёгкая обувь на низкой подошве (используемая канатоходцами, танцорами, акробатами)в) ( pumps) лёгкие бальные туфлиSyn:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Молокоотсос — устройство, предназначенное для сцеживания грудного молока. Молокоотсосы могут быть ручными, приводимыми в действие силой рук или ног, или электрическими, действующими от сети или батареек. Содержание 1 История молокоотсосов 2 Причины… … Википедия
Medela — AG Год основания 1961 … Википедия
сцеживание — I см. сцедить, сцедиться; я; ср. Сце/живание молока. Аппарат для сцеживания. II я; ср. к сцеживать и сцеживаться … Словарь многих выражений
Родильный дом — I Родильный дом лечебно профилактическое учреждение, предназначенное для оказания стационарной и амбулаторной помощи женщинам во время беременности, родов и при гинекологических заболеваниях, а также медицинской помощи новорожденным до момента… … Медицинская энциклопедия
отсос — а; м. 1. Спец. к Отсосать отсасывать. О. воды из бетона. 2. Аппарат для отсасывания, всасывания чего л. Применять о. для сцеживания грудного молока. Подключить о. к кому , чему л. ◁ Отсосный, ая, ое. О ая трубка … Энциклопедический словарь
отсос — а; м. см. тж. отсосный 1) спец. к отсосать отсасывать. Отсо/с воды из бетона. 2) Аппарат для отсасывания, всасывания чего л. Применять отсо/с для сцеживания грудного молока … Словарь многих выражений
молокоотсос — а; м. Устройство для сцеживания женского молока … Энциклопедический словарь
сцедить — сцежу, сцедишь; сцеженный; жен, а, о. св. 1. Слить (жидкость) с осевшей гущи или слить (часть жидкости) осторожно, не взбалтывая, процеживая через что л. С. сыворотку с творога. 2. Оттягивающим движением выцедить молоко из сосков (о кормящей… … Энциклопедический словарь
сцеживание — я; ср. к Сцеживать и Сцеживаться. С. молока. Аппарат для сцеживания. С. после кормления ребёнка … Энциклопедический словарь
молокоотсос — а; м. Устройство для сцеживания женского молока … Словарь многих выражений
Мастит — I Мастит (mastitis; греч. mastos грудь + itis; синоним грудница) воспаление паренхимы и межуточной ткани молочной железы. Различают острый и хронический мастит. В зависимости от функционального состояния молочной железы (Молочная железа) (наличие … Медицинская энциклопедия