для+меня

весь день — bütün gün

по всему́ го́роду — kentin her yanında / dört bir yanında

мы обошли́ весь го́род — şehri baştan aşağı dolaştık

прочеса́ть весь лес — ormanı karış karış / boydan boya taramak

фотогра́фия / портре́т во весь рост — boy resmi

всей семьей — ailece, evcek

у нас вся семья́ така́я, у нас в семье́ все таки́е — biz ailece öyleyizdir

истра́тить все (свои́) де́ньги — parasının tümünü / hepsini harcamak

не кричи́, все прохо́жие на тебя́ смо́трят — bağırma, gelip geçen herkesi kendine baktırıyorsun

треть всех по́данных голосо́в — toplam oy'un üçte biri

за всё ле́то мы так и не встре́тились — koca bir yaz bir kez olsun görüşemedik

он всю (свою) жизнь рабо́тал — ömrü / hayatı boyunca çalıştı

вся его́ жизнь прошла́ в борьбе́ — hayatı hep savaşımla geçti

э́тот проце́сс продолжа́ется всю жизнь — bu süreç tüm yaşam boyu sürer

со всей эне́ргией — olanca enerjisiyle

все де́сять книг — on kitabın onu da

со всех сторо́н — dört bir yandan

он весь в пыли́ — üstü başı toz içinde

он весь дрожи́т — her tarafı titriyor

он весь ушёл в рабо́ту — kendini tamamen işe verdi

всё и́ли ничего́! — ya hep ya hiç!

ты для меня́ всё — sen benim herşeyimsin

всё э́то ложь! — hep yalan!

всё, что он мо́жет сде́лать, э́то... — yapabileceği,...maktan öteye geçemez

у меня́ всё; э́то всё, что я хоте́л сказа́ть — diyeceğim bu kadar

все мы — hepimiz

все как оди́н — tek adammışçasına

э́то все зна́ют — bunu herkes biliyor

все на тебя́ смо́трят — elâlem sana bakıyor

(вы) все в сбо́ре? - Все. — hep tamam mısınız? Tamamız.

а нельзя́ нам всем вме́сте пое́хать? — hep gitsek olmaz mı?

сло́вно все слепы́е — sanki âlemin gözü yok

лу́чше всего́ приходи́ за́втра — en iyisi yarın gel

бо́льше всего́ он любит ле́то — en çok yazı sever

ху́же всего́ то, что... — işin en fena tarafı şudur ki...

он весь в отца́ — babasının burnundan düşmüş

всё равно́ узна́ю — nasıl olsa öğrenirim

его́ всё равно́ вы́гнали бы — nasıl olsa kovulacaktı

всё равно́ не найдёт — gene de bulamaz

всё равно́! — hepsi bir!

мне всё равно́ — bana göre hava hoş

рабо́тать так - всё равно́, что ничего́ не де́лать — böyle çalışmak hiç bir şey yapmamakla birdir

приде́рживать шля́пу (руко́й) — şapkasını eliyle tutmak

придержи́ э́ту кни́гу для меня́ — bu kitabı benim için alıkoy

ра́вная опла́та за ра́вный труд — eşit işe / emeğe eşit ücret

на ра́вных усло́виях — eşit koşullarla

при́нцип ра́вной безопа́сности — eşit güvenlik ilkesi

ра́вной длины́ — aynı uzunlukta / boyda

на ра́вной ско́рости — aynı hızla

в э́том де́ле ему́ нет ра́вных — bu işte eşsizdir / eşi yoktur

в э́том ма́тче ему́ не́ было ра́вных — bu maçta rakipsizdi

э́ти реше́ния важны́ в ра́вной степени — bu kararlar aynı derecede önemlidir

он боро́лся с ра́вным сопе́рником — dengiyle yarışıyordu

э́то была́ борьба́ на ра́вных — başabaş mücadeleydi o

для меня́ вы (все) ра́вны́ — sizi ayırmam

пое́здка туда́ была́ для меня́ большо́й уда́чей — oraya gidişim benim için büyük bir şans oldu

жела́ю уда́чи! — bol şans dilerim! Allah rast getirsin! rastgele!

его́ вы́ставили отту́да си́лой — onu oradan yaka paça götürdüler

выставля́ть часовы́х — nöbetçi dikmek / koymak

вы́ставить большу́ю а́рмию — büyük bir ordu çıkarmak

он вы́ставил свою́ кандидату́ру на пост дире́ктора — müdürlüğe adaylığını koydu

вы́ставить ве́ский аргуме́нт — kuvvetli bir kanıt göstermek

он вы́ставил меня́ винова́тым — beni suçlu çıkardı

прия́тная / ра́достная но́вость — müjde

после́дние но́вости — son havadis

у меня́ для тебя́ но́вости — sana havadislerim var

но́вости нау́ки и те́хники — bilim ve teknikte yeni buluşlar / yenilikler

полк отво́дят в тыл — alayı (geri) çekiyorlar

отвести́ ве́тку — dalı bir yana çekmek

она́ отвела́ от меня́ взгляд — gözlerini benden kaçırdı

отвести́ угро́зу нападе́ния — saldırı tehlikesini savuşturmak / uzaklaştırmak

отводи́ть судью́ — yargıcı reddetmek

кака́я / что за роль ему́ отведена́? — ona nasıl bir rol biçildi?

секре́т успе́ха — başarının sırrı

э́то ни для кого́ не секре́т — bu kimsenin meçhulü değildir

у меня́ от него́ нет никаки́х секре́тов — ondan saklayacağım hiç bir şey yok

скажу́ вам по секре́ту,... — size gizli söyleyeyim,...

мне на́до ко́е о чём поговори́ть с ним по секре́ту — onunla gizli konuşacaklarım var

си́ла (в рука́х) у него́ есть — onda belek var

си́лы оста́вили его́ — bitmişti, halsiz düşmüştü

у меня́ нет сил идти́ (да́льше) — yürüyecek gücüm / dermanım yok

для э́того он не пожале́ет сил — bunun olması için elinden geleni esirgemeyecek

наде́яться на свою́ (физи́ческую) си́лу — bileğine / pazusuna güvenmek

си́лой ору́жия — silah zoruyla

применя́ть си́лу — zor / kuvvet kullanmak

си́ла во́ли — irade gücü

душе́вные си́лы — ruh gücü

си́ла воображе́ния — hayal gücü

центробе́жная си́ла — merkezkaç kuvvet

подъёмная си́ла — kaldırma kuvveti

подъёмная си́ла кра́на — vincin kaldırma kapasitesi

зако́н вступи́л в си́лу — yasa yürürlüğe girdi

на́ше предложе́ние остаётся в си́ле — önerimiz geçerliliğini sürdürecektir

си́ла аргумента́ции — kanıtların güçlü / kuvvetli olması

э́то движе́ние утра́тило свою́ первонача́льную си́лу — bu hareket ilk hızını yitirdi

испо́льзовать си́лу ве́тра — rüzgar gücünden yararlanmak

в едине́нии - си́ла — birlikten kuvvet doğar

си́лы приро́ды — doğa güçleri

прогресси́вные си́лы — ilerici güçler

си́лы ми́ра и прогре́сса — barış ve ilerleme yanlısı güçler

людски́е си́лы — insan gücü

вое́нно-морски́е си́лы — (askeri) deniz kuvvetleri

в си́лу конкуре́нции — rekabet nedeniyle, rekabetten dolayı

в си́лу свое́й профе́ссии — mesleği gereği

в си́лу истори́ческих причи́н — tarihi nedenlerle

от си́лы — çok çok, en çok

ему́ от си́лы три́дцать (лет) — otuzunda var yok

уда́рить что есть си́лы — olanca / var gücüyle vurmak

э́то ему́ не под си́лу — buna gücü yetmez, bu onun harcı değildir

э́то тебе́ под си́лу — buna gücün yeter

пока́ в си́лах, бу́ду рабо́тать — elim ayağım tuttukça çalışacağım

по ме́ре сил — elden geldiğince

э́то то́лько нача́ло — bu, sadece bir başlangıçtır

эконо́мия, полу́ченная то́лько на одно́м заво́де,... — bir tek fabrikanın sağladığı tasarruf...

я всё сде́лаю. Вы то́лько скажи́те — herşey yaparım. Yeter ki söyleyin

нам остава́лось то́лько удивля́ться — bize hayret etmekten başka bir şey kalmıyordu

мы хоти́м то́лько одного́:... — bir tek şev istiyoruz:...

де́ло не то́лько в де́ньгах — sorun salt para sorunu değil

то́лько потому́, что он ребёнок... — salt çocuk olduğu için...

э́то (де́ло) каса́ется не то́лько его́ — bu iş salt kendisini ilgilendirmez

ему́ то́лько того́ и ну́жно бы́ло! — bu hal canına minnetti!

я прие́хал то́лько для того́, что́бы повида́ться с тобо́й — sırf seni görmek için geldim

дверь открыва́ется то́лько э́тим ключо́м — kapı ancak bu anahtarla açılır

я могу́ прийти́ то́лько в э́то вре́мя — ancak bu saatte gelebilirim

он ду́мает то́лько о свои́х интере́сах — yalnız / ancak kendi çıkarını düşünür, kendi çıkarından ötesini düşünmez

(как) то́лько прозвене́л звоно́к... — zil çalar çalmaz...

ты то́лько попроси́, он помо́жет — sen tek iste, yardım eder o

я напишу́, то́лько к ве́черу не успе́ю — yazarım, ancak / yalnız / ama akşama yetiştiremem

расска́з хоро́ш, то́лько немно́го длиннова́т — öykü güzeldir, yalnız biraz uzunca

он не то́лько сказа́л, но и написа́л — söylemekle kalmadı yazdı da

коли́чество оса́дков не то́лько не уме́ньшилось, но да́же увели́чилось — yağış miktarı azalmak şöyle dursun artmıştır bile

то́лько без лову́шек! — tuzağa düşürmek yok ama!

то́лько бы они́ пожени́лись — tek evlensinler de

то́лько бы вы оста́вили меня́ в поко́е — tek beni rahat bırakın

пусть игра́ет, то́лько б не пла́кал — ağlamasın da oynarsa oynasın

пусть то́лько не послу́шается! — hele (bir) dinlemesin!

ты то́лько посмотри́, как он рабо́тает! — hele bir bak, nasıl çalışıyor!

е́сли бы вы то́лько зна́ли,... —... bir bilseniz

чего́ то́лько нет в э́том пе́речне! — neler yok ki bu listede!

чего́ то́лько она́ не пережила́! — neler çekti kadın!

рабо́ты то́лько начина́ются — çalışmalar henüz başlıyor

то́лько что вы́шедшие кни́ги — yeni çıkmış kitaplar

он то́лько что был здесь — demin buradaydı

он то́лько что верну́лся — henüz döndü

де́рево то́лько что на́чало плодоноси́ть — ağaç yeni yeni meyva vermeye başladı

де́нег то́лько то́лько хва́тит — para ancak yetişir

то́лько и всего́ — hepsi o kadar

она́ то́лько и ду́мает, что о де́тях — aklı fikri, çocuklar

то́лько его́ и ви́дели — görünmesi ile kaybolması bir oldu