дко

дома́ стоя́ли о́чень ре́дко — the houses were spaced out

таки́е лю́ди, как он, ре́дко встреча́ются — people like him are few and far between

ре́дко кто — few people

ре́дко кому́ э́то удаётся — few people can do / manage that

ре́дко како́й — few

ре́дко где — few places where

его́ ре́дко где мо́жно встре́тить — there are few places where one can meet with him

гла́дко вы́бритый — clean-shaven

он гла́дко пи́шет — he writes smoothly

идти́ гла́дко — proceed / run smoothly

не всё шло гла́дко — it was not all plain sailing

всё прошло́ гла́дко — everything went off swimmingly / smoothly [without a hitch; like clockwork]

де́ло идёт негла́дко — things are not going smoothly

негла́дко чита́ть — not read fluently; read jerkily

негла́дко писа́ть — write badly, have a clumsy style

ему́ прихо́дится не сла́дко — life is not easy / sweet for him; life is no picnic for him

сла́дко потя́гиваться — stretch oneself with pleasure

мне [ему́] га́дко (от; + инф.) — I am [he is] disgusted (at, with; + to inf)

у меня́ на душе́ га́дко — I have a nasty feeling

ей там пришло́сь несла́дко — she had a hard time there

живёт он несла́дко — his life is far from happy; it's a hard / difficult life he lives

он ре́дко звони́т мне — he seldom/rarely calls me

э́ти расте́ния ре́дко встреча́ются здесь — these plants are scarce here

ве́чером он всегда́ быва́ет до́ма — he is always at home in the evenings

он быва́ет о́чень груб — he is very rude sometimes

быва́ть где-л — go to a place

он у них ре́дко быва́ет — he seldom visits them, he seldom goes to see them

он ча́сто быва́ет в теа́тре — he often goes to the theatre

таки́х веще́й со мной никогда́ не быва́ло — such things never happened to me before

быва́ет, что — it happens that

как э́то ча́сто быва́ет в таки́х дела́х — as so often is the case in such matters, as it often happens in such matters

заседа́ния быва́ют раз в ме́сяц — meetings are held [take place] once a month

сне́га как не быва́ло — not a trace of the snow remained

его́ как не быва́ло — he vanished without (a) trace

он хо́дит себе́, как ни в чём не быва́ло — he goes about quite unconcerned

мы ре́дко ви́димся (друг с дру́гом) — we seldom see each other, we don't see much of each other

вдали́ ви́дятся горы́ — mountains can be seen in the distance

так ему ви́дится — that's the way he sees it

мне э́то ви́дится по-друго́му — I see it differently; I have a different view of that

их взо́ры встре́тились — their eyes met

ре́дко [ча́сто] встреча́ться с кем-л — see little [a good deal] of smb

встреча́ться с тру́дностями — meet with [encounter; experience] difficulties

э́ти расте́ния встреча́ются на ю́ге — these plants are found in the south

тако́го мне ещё не встреча́лось — I've never come across anything like that

таки́е слу́чаи ча́сто встреча́ются — such incidents occur fairly often

гла́дко вы́бритый — clean-shaven

гу́сто [ре́дко] заселённый — densely [sparsely] populated

попада́ться кому́-л на глаза́ — catch / meet smb's eye

э́ти расте́ния попада́ются на ю́ге — these plants are found in the south

тако́го мне ещё не попада́лось — I've never come across anything like that

по доро́ге ему́ попа́лся то́лько оди́н челове́к — he encountered [came across] only one man on the way

э́та кни́га ему́ попа́лась соверше́нно случа́йно — he came across [found] this book quite by chance

на экза́мене ему́ попа́лся тру́дный биле́т — at the examination he drew a difficult question

попада́ться с поли́чным — be taken / caught red-handed

бо́льше мне не попада́йся — don't let me catch you again

попа́лся! — gotcha!

попа́лся, кото́рый куса́лся! — I've got you (now)!

случи́лось так, что — it happened that, it came to pass that

что случи́лось? — what has happened?; what's the matter?; what's up?

что́-нибудь случи́лось? — is anything the matter?

как бу́дто ничего́ не случи́лось — as if nothing had happened

что бы ни случи́лось — whatever happens, come what may

э́то случа́ется с ним ре́дко — he's not often like this

не дать чему́-л случи́ться сно́ва — prevent smth (from) happening again

с ним случи́лось несча́стье — he has had a misfortune

ему́ случи́лось там побыва́ть — he has had an occasion to visit the place

вам случа́лось быва́ть на Се́вере? — have you ever been in the North?

ему́ и до э́того случа́лось встреча́ться с ней — he had met her before, he had had a chance to meet her

о́чень ре́дко — very seldom

он быва́ет гру́бым — he is rude sometimes

тако́е быва́ет не ча́сто — this doesn't happen very often

он быва́ет у нас по пя́тницам — he visits/comes to see us on Fridays

вы ча́сто быва́ете в теа́тре? — do you often go to the theatre?

он ре́дко быва́ет на ле́кциях — he seldom attends lectures

собра́ния быва́ют ка́ждый ме́сяц — meetings are held every month

перепада́ли дожди́ — there were some/intermittent rains; it rained now and then

ма́льчику пришло́сь несла́дко одному́ в чужо́м го́роде — the boy had a rough time being all alone in a strange city

Джек всю войну́ был на фро́нте, ему́ там пришло́сь хлебну́ть ли́ха — during the war Jack was in active service and he really had it hard

мне пришло́сь быть свиде́телем э́того происше́ствия — I happened to be a witness to this accident

на ка́ждого пришло́сь по я́блоку — they got an apple each

рефо́рмы пришли́сь на тя́жкий пери́од в жи́зни страны́ — the reforms came at a difficult time for the nation

не прихо́дится удивля́ться, что... — one shouldn't be surprised that..., no/small wonder that..

ему́ пришло́сь уе́хать ра́но — he had to leave early

Рождество́ пришло́сь на воскресе́нье — Christmas Day fell on a Sunday

она́ прихо́дится мне тётей — she's my aunt