дитё

ве́чером он всегда́ быва́ет до́ма — he is always at home in the evenings

он быва́ет о́чень груб — he is very rude sometimes

быва́ть где-л — go to a place

он у них ре́дко быва́ет — he seldom visits them, he seldom goes to see them

он ча́сто быва́ет в теа́тре — he often goes to the theatre

таки́х веще́й со мной никогда́ не быва́ло — such things never happened to me before

быва́ет, что — it happens that

как э́то ча́сто быва́ет в таки́х дела́х — as so often is the case in such matters, as it often happens in such matters

заседа́ния быва́ют раз в ме́сяц — meetings are held [take place] once a month

сне́га как не быва́ло — not a trace of the snow remained

его́ как не быва́ло — he vanished without (a) trace

он хо́дит себе́, как ни в чём не быва́ло — he goes about quite unconcerned

я всё забыва́ю, как его́ зову́т — I keep forgetting his name

всё из-за вас — it's all because of you

а он всё прихо́дит — but he keeps coming; he comes all the same

он игра́ет всё лу́чше — he plays (ever) better

всё да́льше — still further

всё да́льше и да́льше — further and further

всё ле́гче и ле́гче — ever more easily

всё бо́лее и бо́лее — more and more

всё бо́льшая до́ля чего́-л — an ever-growing / ever-increasing share of smth

всё же — yet; nevertheless

выхо́дит, я не прав — it looks like I am wrong

госуда́рственная грани́ца — state frontier / border

нару́шить грани́цу — violate the border

перейти́ все грани́цы, вы́йти из грани́ц — overstep the limits, exceed all bounds

не знать грани́ц — know no bounds

за грани́цей, за грани́цу — abroad

из-за грани́цы — from abroad

вводи́ть в де́йствие но́вый заво́д — put a new factory into operation / service, launch a new factory

не подверга́ться де́йствию кисло́т — remain unaffected by acids

ме́сто де́йствия — scene of action

де́йствие происхо́дит в Москве́ — the scene is set in Moscow, the action takes place in Moscow

созна́тельные де́йствия — conscious activity

наси́льственные де́йствия — acts of violence

пье́са в трёх де́йствиях — play in three acts

четы́ре де́йствия арифме́тики — the four rules of arithmetic

вое́нные де́йствия — military operations; hostilities

до него́ дохо́дит, как до жира́фа — ≈ he is slow on the uptake / draw

моло́чный зуб — milk tooth

коренно́й зуб — molar

зуб му́дрости — wisdom tooth

шата́ющийся зуб — loose tooth

скрежета́ть зуба́ми — gnash one's teeth

зу́бья пилы́ — cogs of a saw

зуб за́ зуб — a tooth for a tooth

вооружённый до зубо́в — armed to the teeth

держа́ть язы́к за зуба́ми — hold one's tongue

чеса́ть зубы — ≈ wag one's tongue

сквозь зубы — through clenched teeth

у него́ зуб на́ зуб не попада́ет — his teeth are chattering

э́то навя́зло у всех в зуба́х — everybody is sick to death of it

перехо́д коли́чества в ка́чество — transition from quantity to quality

коли́чество перехо́дит в ка́чество — quantity is transformed into quality

ка́чества хара́ктера — qualities of character; nature

высо́кого [ни́зкого] ка́чества — of high [poor] quality

вы́играть [потеря́ть] ка́чество — win [lose ] the exchange

поже́ртвовать ка́чеством — sacrifice the exchange

в ка́честве го́стя — as a guest

коли́чество перехо́дит в ка́чество — quantity is transformed into quality

доста́точное коли́чество това́ров — sufficient supply of commodities

коли́чество оса́дков — (amount of) precipitation

в коли́честве 150 челове́к — 150 in number, numbering 150, 150-strong

в большо́м коли́честве — in quantity

в больши́х коли́чествах — in quantities

э́то не в мое́й компете́нции — it is outside my competence, I am not the competent authority

движе́ние по кругу — movement in a circle

бегово́й круг — racecourse

спаса́тельный круг — life buoy [bɒɪ]

круг сы́ра — a cheese

круги́ на воде́ — ripples in the water

э́то не вхо́дит в круг мои́х обя́занностей — this does not lie within the range of my duties

широ́кий круг вопро́сов — wide range of questions / problems

прави́тельственные круги́ — Governmental circles, official circles

официа́льные круги́ — official quarters

пра́вящие круги́ — the ruling circles

са́мые разли́чные круги́ о́бщества — the most diverse sections of society

круг знако́мых — circle of acquaintance

в семе́йном кругу́ — (with)in the family circle

возвраща́ться на круги́ своя́ — resume its normal course

каза́чий круг — Cossack assembly

по второ́му кругу — a second time / go

пойти́ по второ́му кругу — have a second go / shot (at it)

ты по-францу́зски куме́каешь? — do you know / understand any French?

они́ не сра́зу скуме́кали, что происхо́дит — it took them some time to hook / latch onto what was happening

его́ лихора́дит — he is in (a) fever, he is feverish

ры́нок ста́ло лихора́дить — the market began to fluctuate feverishly [go up and down]

мозга́ за мозгу́ захо́дит у кого́-л прост. — smb can't think straight

му́хи до́хнут — you could die of boredom

как му́хи на мёд — ≈ like wasps [wɒsps] around jam

де́лать из му́хи слона́ — ≈ make a mountain out of a molehill

как со́нная му́ха — like a sleepy fly

кака́я му́ха его́ укуси́ла? — ≈ what's got into him?, what's bitten him?

до бе́лых мух — till snow falls

он и му́хи не оби́дит — he wouldn't hurt a fly

слы́шно, как му́ха пролети́т — one could hear a pin drop

счита́ть мух — gape

они́ мрут как му́хи — they drop like flies

сама́ мысль об э́том — the very thought of that

внеза́пная мысль — sudden thought

глубо́кая мысль — profound idea

блестя́щая мысль — brilliant idea

предвзя́тая мысль — preconceived idea

у него́ мелькну́ла мысль — an idea flashed across his mind

ему́ пришла́ в го́лову мысль — a thought occurred to him / struck him

э́та мысль приходи́ла мне в го́лову — the thought had crossed my mind

э́то наво́дит на мысль (о том), что — this suggests that

прийти́ к мысли — arrive at the notion

держа́ться той мы́сли, что — keep to the idea that, abide by the thought / notion that

не допуска́ть мысли о чём-л — not admit even the thought of smth, refuse even to think about smth

отказа́ться от мысли пое́хать куда́-л — drop the idea of going somewhere

погружа́ться в свои́ мысли — be deep in thought

по мысли а́втора — according to the author

техни́ческая мысль — engineering thought

филосо́фская мысль — philosophical thought

непостоя́нство в мыслях — changing views, inconstancy of views / beliefs

за́дняя мысль — ulterior / hidden motive

собира́ться с мыслями — collect one's thoughts

находи́ть удово́льствие в чём-л — find / take pleasure in smth

находи́ть утеше́ние — find comfort

находи́ть подде́ржку — find support

найти́ в себе́ доста́точно сил — be able to muster sufficient strength

он ника́к не мог найти́ причи́ну э́того — he never managed to discover the cause of it

найти́ нефть [ру́дную жи́лу] — strike oil [an ore vein]

до́ктор нахо́дит его́ положе́ние безнадёжным — the doctor considers his case hopeless

его́ нахо́дят у́мным — he is considered (to be) clever

найти́ себя́ — find oneself, find one's calling

на него́ нашла́ тоска́ — he had an attack [a fit] of depression

нашло́ мно́го наро́ду — there is a crowd [a large gathering] of people

находи́ть мозо́ли на нога́х — get corns from walking

хоть ви́дит о́ко, да зуб неймёт посл. — ≈ there's many a slip ('twixt cup and lip)

он ника́к не мог откры́ть я́щик — he could not open the box, try as he might; there was no way he could open the box

мне ника́к не сде́лать э́того одному́ — there is no way I can do it alone, I can't possibly do this alone

ника́к не могу́ вспо́мнить — I can't for life of me remember

э́то мне ника́к не подхо́дит — it doesn't suit me by any standard

мы ника́к не мо́жем позво́лить вам э́то — we cannot possibly allow this to you

э́того ника́к нельзя́ — it is quite impossible

дверь ника́к не открыва́лась — the door wouldn't open

остальны́е давно́ э́то сде́лали, а он всё ника́к — all the others have long done it, but he still wouldn't

она́ ника́к не расста́нется со свои́ми иллю́зиями — she wouldn't / can't part with her illusions

он, ника́к, совсе́м здоро́в — he is quite well, it appears / seems

ника́к, он уже́ пришёл! — he is here already, it seems!; he seems to have come already!

путево́дная нить — clue

э́та мысль прохо́дит кра́сной нитью че́рез всю кни́гу — this idea / thread runs all through the book

Ариа́днина нить, нить Ариа́дны — Ariadne's clew / clue