-
1 диктовать
-
2 dicter
диктовать -
3 imposer ses conditions
Le dictionnaire commercial Français-Russe > imposer ses conditions
-
4 dicter
vt2) диктовать, предписывать3) внушать, подсказыватьune décision dictée par les circonstances — решение, вызванное обстоятельствами -
5 imposer
1. vt1) облагать (налогом, податью)2) ( qch à qn) предписывать, вменять в обязанность, обязывать; принуждать, навязывать, заставить принять; внушатьimposer des conditions — диктовать условияimposer qn à un poste — добиться назначения кого-либо на какой-либо постimposer une tâche à qn — поставить перед кем-либо задачу, возложить на кого-либо работу, дать задание кому-либо3) накладывать, налагатьimposer les mains sur qn рел. — благословлять кого-либо; возлагать руки на кого-либо5) уст. приписывать ( кому-либо что-либо)2. vi1) импонировать, внушать почтение••2) (à qn) уст. обманывать••• -
6 légiférer
-
7 à bâtons rompus
бессвязно, беспорядочно; перескакивая с одного на другое; через пятое на десятое; урывками- dormir à bâtons rompusCela ne l'empêchait point dans le brouhaha, de recevoir cinquante visites, de suivre vingt affaires à la fois, de téléphoner et de dicter ordres et articles, et de causer, à bâtons rompus, avec la secrétaire. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Все это не мешало Тимону посреди суматохи принимать по 50 посетителей, вести одновременно 20 дел, звонить по телефону, диктовать машинистке приказы и статьи и урывками разговаривать со своей секретаршей.
- parler à bâtons rompus -
8 avoir la loi
прост.одерживать верх, быть хозяином положения, диктовать свою волю -
9 marcher à la cote
арго -
10 mettre des mots dans la bouche de qn
(mettre des mots [или des paroles] dans la bouche de qn)1) подсказывать, диктовать кому-либо то, что он должен сказатьArmand a parlé le dernier. Il est responsable pour tous. Et puis, les gens d'en face, ils vont vouloir leur faire dire n'importe quoi, leur mettre des mots dans la bouche... (L. Aragon. Les Communistes.) — Последнее слово сказал Арман. Ведь он отвечает за всех. И потом, люди того лагеря будут вызывать на неуместные разговоры, будут приписывать нам невесть какие слова...
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre des mots dans la bouche de qn
-
11 dicter
гл. -
12 dicter des conditions
гл.общ. диктовать условияФранцузско-русский универсальный словарь > dicter des conditions
-
13 dicter la necessité
гл.Французско-русский универсальный словарь > dicter la necessité
-
14 imposer des conditions
гл.общ. диктовать условияФранцузско-русский универсальный словарь > imposer des conditions
-
15 imposer ses conditions
гл.бизн. диктовать свои условияФранцузско-русский универсальный словарь > imposer ses conditions
-
16 légiférer
-
17 structurer
гл.1) общ. образовать структуру, придавать структуру2) перен. диктовать (напр., mode de vie - образ жизни)3) тех. придавать определённую структуру
См. также в других словарях:
ДИКТОВАТЬ — (франц. dicter, от лат. dectare объявлять). 1) говорить, прочитывать кому либо то, что он должен писать. 2) внушать, делать внушения. 3) предписывать безапелляционно. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
диктовать — dicter, пол. dyktowaæ. 1. Произносить, читать что нибудь вслух (обычно медленно, раздельно) с тем, чтобы слушающие записывали. БАС 2. Вицгейм .. будет диктовать.. публичные лекции. МАН 3 568. Он <маркиз>, согласясь на то, раз пять примался… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ДИКТОВАТЬ — ДИКТОВАТЬ, диктую, диктуешь, несовер. (к продиктовать), что (от лат. dicto). 1. Произносить что нибудь (какой нибудь текст) с тем, чтобы слушатель записывал. Диктовать правила ученикам. Диктовать письмо машинистке. 2. Предписывать категорически;… … Толковый словарь Ушакова
диктовать — См … Словарь синонимов
диктовать — необходимость • существование / создание диктовать условия • существование / создание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ДИКТОВАТЬ — ДИКТОВАТЬ, тую, туешь; ованный; несовер., что. 1. Медленно и раздельно произносить что н. с тем, чтобы слушающий записывал. Д. стихотворение. 2. Предлагать для беспрекословного выполнения. Д. свои условия. 3. Внушать, подсказывать. Так ему… … Толковый словарь Ожегова
диктовать — См. электризовать В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
диктовать — ту/ю, ту/ешь, нсв.; продиктова/ть, сов. 1) (что, также кому) Медленно и раздельно произносить вслух какой л. текст, чтобы слушающий успевал записывать. Диктовать сообщение по телефону. 2) (что, также кому) Навязывать, предлагать для… … Популярный словарь русского языка
диктовать — ДИКТОВАТЬ, несов. (сов. продиктовать), что. Произносить (произнести) что л. (обычно какой л. законченный текст или фрагмент) вслух медленно и раздельно с тем, чтобы слушающие могли его записать [impf. to dictate; to spell (letter by letter)].… … Большой толковый словарь русских глаголов
диктовать — из нем. diktieren или франц. dicter от лат. dictāre … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Диктовать — I несов. перех. Произносить, читать что либо вслух (обычно медленно, раздельно), с тем чтобы слушающие записывали. II несов. перех. 1. Предписывать что либо для безоговорочного выполнения. 2. Заставлять поступать определённым образом. Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой