Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

дерзкий

  • 1 дерзкий

    дерзостный надто сміливий, надсміливий, осмілілий; зухвалий, зухвальний, напришкуватий; (грубый) грубіянський, (нахальный) нахабний, (несдержанный в речи) губатий, язикатий. [Будь лагідна, а не така губата!]; (сущ.) зухвалець (р. -льця), грубіян, нахаба. Дерзкие разглагольствования - пащикування, розпускання губів (рота). Дерзкий на руку - битливий. Дерзко, дерзостно - зухвало, зухвально, по-грубіянському, нахабно, нахрапом. [Ви повинні прохати ввічливо, ви по-грубіянському прохаєте].
    * * *
    1) ( непочтительный) зарозумі́лий; ( наглый) зухва́лий, зухва́льний; ( нахальный) наха́бний; ( грубый) гру́бий, грубія́нський, брута́льний
    2) ( вызывающе смелый) відва́жний, сміли́вий и смі́ливий, смі́лий, завзя́тий, заповзя́тий

    Русско-украинский словарь > дерзкий

  • 2 дерзновенный

    1) відважний, сміливий, завзятий;
    2) см. Дерзкий.
    * * *
    торж. см. дерзкий

    Русско-украинский словарь > дерзновенный

  • 3 дерзостный

    дерзостно см. Дерзкий, дерзко.
    * * *

    Русско-украинский словарь > дерзостный

  • 4 забываться

    забыться
    1) забуватися, забутися; (подвергаться забвению) іти, піти в непам'ять, западати, запасти в непам'ять. [Все на світі забувається: і щастя, і горе. Вже й імення царські почали западати в непам'ять (Л. Укр.)]. -лся кто сном - здрімався хто, трохи поспавсь;
    2) (быть дерзким перед кем) забуватися, забутися перед ким. [Не забувайся так! Я воїн старший за тебе (Куліш)]. Забывающийся -
    1) (забываемый) забутний;
    2) (дерзкий) зухвалий.
    * * *
    несов.; сов. - заб`ыться
    1) забува́тися, забу́тися; (сов.: задремать) задріма́ти

    \забываться быться сном — задріма́ти, упа́сти в сон, забу́тися сном

    \забываться быться во сне — забу́тися в сні

    2) ( терять чувство действительности) забува́тися, забу́тися; (сов.: замечтаться) замрі́ятися

    Русско-украинский словарь > забываться

  • 5 наглый

    нахабний, зухвалий, зухвальний, безчільний. [Став нахабний такий: ніколи не змовчить (Крим.). Зухвалим, хижим поглядом оглядав жінку (Коцюб.). Горе тому, хто словами безчільними грізну богиню образить здола (Л. Укр.)].
    * * *
    наха́бний; ( дерзкий) зухва́лий, зухва́льний

    Русско-украинский словарь > наглый

  • 6 покушаться

    покуситься (сделать что-л.) замірятися, заміритися, важитися, поважитися и важити, поважити, замахуватися, замахнутися. [Замірявся обікрасти, та не пощастило. І не важся цього робити]. -ситься на дерзкий поступок - поважитися на зухвалий учинок. -шаться на чью жизнь, на чьё имущество - важити, (оконч.) поважитися на чиє життя, на чиє добро, на кого, на що; робити, зробити замах на чиє життя, на кого, на що. Срв. Посягать. [Він на моє життя важить. На його зроблено було замах. Хто на моє здоров'я важить, той сам його не має (Ном.). На віщо-ж ти важиш: чи на мою ясненькую зброю, чи на мого коня вороного, чи на мене козака молодого].
    * * *
    несов.; сов. - покус`иться
    1) (на кого-что, делать что) заміря́тися, замі́ритися (на кого-що, робити що); ( пытаться) намага́тися, намогти́ся (робити що); ( пробовать) про́бувати, спро́бувати (робити що); ( умышлять) ва́жити, пова́житися (на кого-що); ( совершать покушение) роби́ти за́мах, зроби́ти за́мах (на кого-що)
    2) (решаться на что-л.) нава́жуватися, нава́житися

    Русско-украинский словарь > покушаться

  • 7 поступок

    учинок (-нку), (у)чин (-ну). Глупый -пок - нерозумний вчинок, дурниця. Дурные -пки - ледачі (погані) вчинки. Зверские -пки - звірячі вчинки, звірювання (Куліш). Дерзкий -пок - зухвалий вчинок, зухвальство. Благородный, великодушный -пок - шляхетний (благородний), великодушний вчинок. Безрассудный -пок - безглуздий вчинок, безглуздя. - пок вероломный - підступний (зрадливий) вчинок; підступ, зрада. Вероломными -ками любви и доверия, не приобретёшь - підступом (зрадливими вчинками, зрадливістю) любови й віри собі не з'єднаєш (любови й віри собі не придбаєш).
    * * *
    вчи́нок, -нку

    Русско-украинский словарь > поступок

  • 8 предерзкий

    надзвичайно сміливий; презухвалий, презухвальний, дуже (вельми) зухвалий (зухвальний); (нахальный) пренахабний, дуже (вельми) нахабний. -кий мальчишка - презухвалий хлопчисько. Срв. Дерзкий.
    * * *
    ду́же зухва́лий; ( очень нахальный) ду́же наха́бний; ( очень заносчивый) ду́же зарозумі́лий

    Русско-украинский словарь > предерзкий

  • 9 предерзостный

    зухвалий, зухвальний, нахабний; см. Дерзкий. -но - зухвало, зухвально, нахабно.
    * * *

    Русско-украинский словарь > предерзостный

  • 10 резкий

    1) різки́й; ( острый) го́стрий; (пронизывающий, пронзительный) прони́зливий, прони́кливий; (о движениях, ветре: порывистый, быстрый) шпарки́й; (о ветре: жгучий) смалки́й

    \резкийая боль — го́стрий (різки́й) бі́ль

    \резкийое измене́ние пого́ды — різка́ змі́на пого́ди

    \резкий ий вкус — го́стрий (різки́й) сма́к

    \резкий ий го́лос — різки́й (прони́зливий) го́лос

    \резкий ий свет — різке́ сві́тло

    \резкий ий хо́лод — прони́зливий (різки́й) хо́лод

    2) ( высказанный с обидной прямотой) го́стрий, різки́й; (горячий, несдержанный) шпарки́й; (жёсткий; дерзкий) шорстки́й

    \резкий ий отве́т — го́стра (різка́; шпарка) ві́дповідь

    Русско-украинский словарь > резкий

  • 11 язычник

    1) ( идолопоклонник) язи́чник; пога́нин и погани́н
    2) (человек, дерзкий на язык) язи́чник, гостросло́в; ( болтун) базі́ка, базікало, бо́вкало, торохті́й, -тія́, талала́й; ( сплетник) плету́н, -а

    Русско-украинский словарь > язычник

  • 12 Заухабистый

    1) (о дороге) вибоїстий, грудкуватий; (с грязью) баюристий;
    2) см. Разухабистый, Разбитной;
    3) (дерзкий) зухвалий; см. Нахальный.

    Русско-украинский словарь > Заухабистый

См. также в других словарях:

  • дерзкий — Продерзкий, дерзновенный, дерзостный, развязный, бесстыдный, бесстыжий, беззастенчивый, бесцеремонный, вызывающий, грубый, задирающий, наглый, нахальный; грубиян, озорник, медный лоб, бесстыжие глаза. Обращаться дерзко, говорить дерзости… …   Словарь синонимов

  • ДЕРЗКИЙ — ДЕРЗКИЙ, дерзкая, дерзкое; дерзок, дерзка, дерзко. 1. Непочтительный, наглый, оскорбительно грубый. Дерзкий мальчишка. Дерзкий ответ. Дерзко (нареч.) отвечать. 2. Вызывающе смелый, выказывающий пренебрежение к возможному сопротивлению,… …   Толковый словарь Ушакова

  • Дерзкий — Дерзкий: «Дерзкий»  эскадренный миноносец типа «Новик». «Дерзкий»  эскадренный миноносец проекта 57 …   Википедия

  • дерзкий — ДЕРЗКИЙ, ого, м. (или дерзкий девственник). Ирон. о девственнике, которому уже давно пора было «потерять невинность», человек с психическими отклонениями на этой почве …   Словарь русского арго

  • ДЕРЗКИЙ — ДЕРЗКИЙ, ая, ое; зок, зка, зко; дерзче. 1. Исполненный дерзания, смелый (высок.). Д. манёвр. Д. ум. 2. Непочтительно, оскорбительно грубый. Д. мальчишка. Дерзкое поведение. | сущ. дерзость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… …   Толковый словарь Ожегова

  • дерзкий —     ДЕРЗКИЙ1, властный, демонический, злой, непокорный, разг. неотесанный     ДЕРЗКИЙ2, властный, злой, демонический, непокорный …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • дерзкий — дерзкий, кратк. ф. дерзок, дерзка и допустимо дерзка, дерзко, дерзки; сравн. ст. дерзче …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • дерзкий — прил., употр. сравн. часто Морфология: дерзок, дерзка, дерзко, дерзки; нар. дерзко 1. Человека называют дерзким, если он грубо и вызывающе ведёт себя. Дерзкий мальчишка. 2. Поведение, речь и т. п. называют дерзкими, если они грубы, вызывающи.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • дерзкий — ая, ое; зок, зка/, зки 1) Непочтительный, оскорбительно грубый. Дерзкий мальчишка. Дерзкий поступок. [Поэт:] Молчи, бессмысленный народ, поденщик, раб нужды, забот! Несносен мне твой ропот дерзкий, ты червь земли, не сын небес... (Пушкин).… …   Популярный словарь русского языка

  • дерзкий — • неслыханно дерзкий • отчаянно дерзкий …   Словарь русской идиоматики

  • дерзкий — Образовано от дьрзъ – смелый (см. дерзать); таким образом, дерзкий является прилагателным, образованным от прилагательного же …   Этимологический словарь русского языка Крылова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»