делать+попытку

This method renders (or makes) the material completely impervious to liquids.

делать шляпы, бумагу — make* hats, paper

делать кого-л. секретарём — make* smb. secretary

делать кого-л. счастливым — make* smb. happy

делать усилие — make* an effort

делать попытку — make* an attempt; attempt; attempt

делать свою работу — do one's work

делать утреннюю гимнастику — do one's morning exercises

ничего не делать — do nothing

знать, что делать — know* what to do

делать кинокартину — make* / produce a film

поезд делает 70 км в час — the train does 70 km an hour

что мне делать? — what am I to do?

от нечего делать — to while away the time; for want of anything better to do

это делает ему честь — that does him credit

делать по-своему — get* one's own way, do as one pleases / chooses / feels

делать мебель φτιάχνω έπιπλο.

делать опыты κάνω πειράματα.

делать выбор κάνω εκλογή, εκλέγω•

делать уроки κάνω τα μαθήματα•

делать ошибку κάνω (διαπράττω) λάθος•

делать предложение κάνω πρόταση, προτείνω•

делать попытку κάνω απόπειρα, αποπειρώμαι• κάνω προσπάθεια•

делать подарок κάνω δώρο, δωρίζω•

делать покупки κάνω τα ψώνια, ψωνίζω•

делать различия κάνω διακρίσεις•

делать прогулку κάνω περίπατο•

делать глупости κάνω (διαπράττω) ανοησίες.

делать выговор επιβάλλω ποινή.

делать сто оборотов в минуту κάνω εκατό στροφές στο λεπτό.

делать все по своему κάνω πάντα από κεφαλιού μου, όπως μου αρέοει.

делать добро κάνω καλό•

делать одолжение δανείζω.

погода -ется хуже и хуже ο καιρός όλο και -χειροτερεύει•

-ется темно σκοτεινιάζει•

делать скупым γίνομαι τσιγγούνης•

он -ется смешным αυτός γίνεται γελοίος (γελοιοποιείται).

что у вас -ется дома? τι συμβαίνει (τι γίνεται) στο σπίτι σας;•

что с ним -ется? τι του συμβαίνει;•

как это -ется? πως συμβαίνει (γίνεται) αυτό;•

с ним иногда -ются обморки συμβαίνει κάποτε αυτός να λιποθυμά•

там -ются странные вещи εκεί συμβαίνουν παράξενα πράγματα•

ему -ется дурно от этого питья αυτός γίνεται χάλια απ’ αυτό το πιοτό.

у него -ется нарыв на ноге στο πόδι του βγαίνει σπυρί.

на стене -ются трещины ο τοίχος σχηματίζει ρωγμές (ραγίζεται, σκάζει).

-итесь с ним, как знаете συμπεριφερθήτε του, όπως ξέρετε.

ничего не делать — берни дә эшләмәү

делать мебель — мебель ясау

делать восемь километров в час — сәгатенә сигез километр бару

делать пальто в ателье — ательеда пальто тектерү

делать счастливым — бәхетле итү

делай, что хочешь – цы дæ фæнды, уый кæн

что ты делаешь? – цы ми кæныс?

кузнец делает подковы – куырд цæфхæдтæ аразы

поезд делает 60 км в час – поезд цæуы сахат 60 км

делать доклад — to make / to give a report

делать из кого-л. посмешище — to make a laughingstock of smb.

делать недействительным — to invalidate

делать ошибку — to make a mistake

делать попытку — to make an attempt

делать усилие — to make an effort

это делает ему честь — that does him credit

это не делает ему чести — it is not to his credit

делать мебель — fabbricare mobili

делать эскизы — eseguire abbozzi

делать доклад — fare una relazione

делать уроки — fare i compiti

делать всё по-своему — fare tutto a modo proprio

делать одолжение — fare un favore

очки делают его смешным — gli occhiali lo rendono ridicolo

делать себе костюм в ателье — farsi fare un vestito su misura

от нечего делать — a tempo perso

де́лать по-своему — fare a modo suo

Что делать? — Che fare?

надо было решить, что де́лать — bisognava decidere il da farsi

де́лать нечего — bisogna rassegnarsi; c'è poco da fare, non c'è niente da fare; tant'e...

де́лать станки — costruire macchine utensili

колесо делает 100 оборотов в минуту — la ruota compie / fa 100 giri al minuto

де́лать уроки — fare i compiti

де́лать гимнастику — fare ginnastica

де́лать себе костюм в ателье — farsi fare un vestito in sartoria

де́лать попытку — fare / compiere un tentativo

де́лать ошибки — fare / commettere degli errori

де́лать добро людям — fare del bene agli uomini

де́лать из кого-л. посмешище — mettere in ridicolo qd

де́лать помощником — farne un aiutante

от нечего де́лать — a tempo perso; per ingannare il tempo; per ozio

Так не делают! — Non è il modo; così non si fa!

де́лать большие глаза — far tanto d'occhi

де́лать из мухи слона — far di una mosca un elefante

де́лать погоду — fare il bello e il brutto tempo

де́лать хорошую / весёлую мину при плохой игре — fare buon viso a cattivo gioco