-
21 дежурить
II, несов.
1. дежурнэн, дежурнэу щытын; сторож дежурил днем хъумакIуэр махуэм дежурнащ
2. бгъэдэмыкIыу бгъэдэсын; дежурить у постели больного сымаджэм бгъэдэмыкIыу бгъэдэсын -
22 дежурить
[dežúrit'] v.i. impf.essere di turno, essere di servizio -
23 дежурить
1) General subject: be on duty, keep vigil (over somebody - над кем-то), sit up, to be on duty, watch, keep sentry, keep a vigil (например, у постели больного)2) Medicine: be on call3) Military: be on day4) Engineering: guard5) Makarov: (где-л.) be in charge, to be in charge (где-л.) -
24 дежурить
дежу́р||итьdeĵori;flegi (y постели больного);\дежуритьный 1. прил. deĵoranta, deĵora;2. сущ. deĵoranto;\дежуритьство deĵoro;ночно́е \дежуритьство nokta deĵoro;чьё сего́дня \дежуритьство? kiu deĵoras hodiaŭ?* * *несов.2) ( неотлучно находиться) velar viдежу́рить у посте́ли больно́го — velar a un enfermo
* * *несов.2) ( неотлучно находиться) velar viдежу́рить у посте́ли больно́го — velar a un enfermo
* * *v1) gener. (неотлучно находиться) velar, estar de servicio (de guardia), montar la guardia, (попеременно) hacer turnos2) econ. estar de servicio -
25 vigil
ˈvɪdʒɪl сущ.
1) бодрствование;
дежурство
2) бессоница
3) пикетирование, демонстрация (здания суда, посольства и т. п.)
4) церк. канун праздника;
пост накануне праздника;
мн. ночная служба бодрствование - to keep * over a sick child дежурить у постели больного ребенка бдение;
бессонница( церковное) канун праздника, особ. постный день( церковное) преим. pl ночная служба;
всенощное бдение;
всенощная - the Easter * пасхальная заутреня круглосуточная демонстрация протеста (обыкн. около какого-л. посольства, министерства и т. п.) vigil бодрствование;
дежурство;
to keep vigil бодрствовать;
дежурить;
to keep vigil over a sick child не отходить от (постели) больного ребенка vigil бодрствование;
дежурство;
to keep vigil бодрствовать;
дежурить;
to keep vigil over a sick child не отходить от (постели) больного ребенка vigil бодрствование;
дежурство;
to keep vigil бодрствовать;
дежурить;
to keep vigil over a sick child не отходить от (постели) больного ребенка ~ церк. канун праздника;
пост накануне праздника ~ пикетирование (здания суда, посольства и т. п.) -
26 sit up
[ʹsıtʹʌp] phr v1. 1) садиться, приподниматься ( из лежачего положения)2) выпрямляться (сидя в кресле и т. п.)don't slouch over your breakfast, sit up straight - не горбись за столом, сиди прямо
3) помогать сесть ( лежачему)sit me up, please - приподнимите меня, пожалуйста; пожалуйста, помогите мне сесть
2. вскакивать от удивления и т. п.to make smb. sit up - а) заставить кого-л. вздрогнуть; удивить кого-л.; a sudden pain made him sit up - он подпрыгнул от внезапной боли; a story that sat me up straight - рассказ, который ошеломил /потряс/ меня; б) заставить кого-л. действовать, расшевелить кого-л.
3. не ложиться спать, бодрствовать; засиживаться допозднаto sit up with a sick child - провести ночь /дежурить/ у постели больного ребёнка
to sit up for smb. - не ложиться спать, ожидая чьего-л. возвращения
4. делать стойку, служить ( о собаке)♢
to sit up and take notice - внезапно заинтересоваться; навострить ушиour new sports model will make the them sit up and take notice - наша новая модель спортивного автомобиля вызовет у них живейший интерес
-
27 virraszt
[\virrasztott, virrasszon, \virrasztana]Itn. бодрствовать; просидеть ночь; (szolgálatszerűen) дежурить;egész éjjel \virraszt — бодрствовать всю ночь; egész éjjel a beteg ágyánál \virraszt — всю ночь дежурить у постели больного; a koporsónál \virraszt v. a halottat \virrasztja — бодрствовать у гроба; IIa beteg ágyánál \virraszt — просидеть ночь у постели больного;
ts. 1. vál. (őriz) караулить;ő \virrasztja álmunk — она караулит наш сон;
2.boldog napot \virraszt ránk az ég — бог пошлёт нам счастливый деньrég.
, ir. \virraszt vkire vmit — давать/дать; угощать/угостить кого-л. чём-л.; -
28 sit up
1) приподняться, сесть( в постели) I sat up in bed, wondering what the time was. ≈ Я сел на кровати, пытаясь сообразить, который час.
2) помочь сесть (лежачему) Let me sit you up, you'll be more comfortable. ≈ Давай я помогу тебе сесть, тебе будет удобнее.
3) не ложиться спать;
засиживаться до поздней ночи;
бодрствовать Mother, please don't sit up for me. ≈ Мама, пожалуйста, не нужно не спать всю ночь из-за меня.
4) сидеть прямо;
выпрямиться I sat up as an idea suddenly came to me. ≈ Я просто сидел, когда мне в голову внезапно пришла идея.
5) разг. (внезапно) заинтересоваться (тж. sit up and take notice) to make smb. sit up ≈ расшевелить, встряхнуть кого-л. The unexpected news made him sit up. ≈ Неожиданные новости заставили его оживиться.
6) делать стойку, служить( о собаке) How long did it take you to teach the dog to sit up and beg? ≈ Сколько времени тебе потребовалось, чтобы научить собаку делать стойку? садиться, приподниматься( из лежачего положения) - to * in bed сесть в постели выпрямляться( сидя в кресле) - don't slouch over your breakfast, * straight не горбись за столом, сиди прямо помогать сесть (лежачему) - sit me up, please поднимите меня, пожалуйста;
пожалуйста, помогите мне сесть вскакивать от удивления - to make smb. * заставить кого-либо вздрогнуть;
удивить кого-либо - a sudden pain made him * он подпрыгнул от внезапной боли - a story that sat me up straight рассказ, который ошеломил меня - to make smb. * заставить кого-либо действовать, расшевелить кого-либо не ложиться спать, бодрствовать;
засиживаться допоздна - to * at a patient's bedside дежурить у постели больного - to * with a sick child провести ночь у постели больного ребенка - to * for smb. не ложиться спать, ожидая чьего-либо возвращения делать стойку, служить (о собаке) > to * and take notice внезапно заинтересоваться;
навострить уши > our new sports model will make them * and take notice наша новая модель спортивного автомобиля вызовет у них живейший интерес -
29 malato
m- malato di nervivegliare un malato — находиться у постели больного, дежурить у постели больного
- malato di petto
- malato ricuperabileItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > malato
-
30 watch at bedside
-
31 watch at side
-
32 watch beside a sick bed
Универсальный англо-русский словарь > watch beside a sick bed
-
33 watch with a sick person
Универсальный англо-русский словарь > watch with a sick person
-
34 vakt
-en (-a), -er1) охрана, дежурствоgå vakt — сторожить, стеречь, ходить дозором
holde vakt — сторожить, охранять, быть на дежурстве
2) караул, дозорgå på vakt (stå vakt) — стоять на часах, дежурить
ha vakten — дежурить; мор. стоять на вахте
være på vakt mot — быть настороже, проявлять бдительность
3) мор. вахта -
35 sit up with a sick child
Универсальный англо-русский словарь > sit up with a sick child
-
36 vegliare
1. ( veglio); vi (a)2) ( a qc) заботиться; наблюдать, смотреть3) уст. см. vigere2. ( veglio); vt1)vegliare un malato — находиться / дежурить у постели больного2)vegliare un morto — читать молитвы по покойнику•Syn:Ant: -
37 vegliare
vegliare (véglio) 1. vi (a) 1) бодрствовать; дежурить ночью; работать по ночам 2) (a qc) заботиться (о + P); наблюдать, смотреть (за + S) 3) ant v. vigere 2. vt 1) vegliare un malato -- находиться <дежурить> у постели больного 2) vegliare un morto -- читать молитвы по покойнику -
38 vegliare
vegliare (véglio) 1. vi (a) 1) бодрствовать; дежурить ночью; работать по ночам 2) ( a qc) заботиться (о + P); наблюдать, смотреть (за + S) 3) ant v. vigere 2. vt 1): vegliare un malato — находиться <дежурить> у постели больного 2): vegliare un morto — читать молитвы по покойнику -
39 våke
I -n1) бдение, бессонная ночь2) церк. вечерняII -te (-et), -t (-et)1) бодрствовать, не спать2) дежурить у постели больного ночью (тж. våke hos én)3) следить (за кем, чем-л. - over)våke over — дежурить, охранять
-
40 vigil
[ʹvıdʒıl] n1. 1) бодрствование2) бдение; бессонница2. церк.1) канун праздника, особ. постный день2) преим. pl ночная служба; всенощное бдение; всенощная3. круглосуточная демонстрация протеста (обыкн. около какого-л. посольства, министерства и т. п.)
См. также в других словарях:
ДЕЖУРИТЬ — ДЕЖУРИТЬ, дежурю, дежуришь, несовер. Быть дежурным. Сиделка дежурила ночь. Кто сегодня дежурит? || перен. Неотлучно, в течение долгого времени присутствовать, находиться при ком чем нибудь. Дежурить у постели больного. Дежурить у кассы за… … Толковый словарь Ушакова
ДЕЖУРИТЬ — ДЕЖУРИТЬ, рю, ришь; несовер. 1. Выполнять в порядке очереди какие н. обязанности. Д. по классу. 2. Долго и неотлучно присутствовать при ком чём н. Д. у постели больного. 3. Охранять, сторожить. Д. у дверей. Д. у склада. | сущ. дежурство, а, ср.… … Толковый словарь Ожегова
дежурить — рю, рит, несов. ( … Словарь иностранных слов русского языка
ПОСТЕЛЬ — ПОСТЕЛЬ, и, жен. 1. Место для спанья с постланными на нём спальными принадлежностями; сами такие принадлежности. Мягкая п. Лежать в постели. Лечь в п. или на п. Встать с постели. Постлать п. Измятая, неубранная п. Дежурить у постели больного. 2.… … Толковый словарь Ожегова
КЛЕЩ — Видеть во сне клещей – предвестие болезней. Находить клещей у себя в волосах или на теле – знак неблагоприятных обстоятельств, недомогания, слабости или головной боли. Вытаскивать клещей у животных – наяву придется дежурить у постели больного … Сонник Мельникова
Клещ — Если вам приснилось, что по вашему телу ползают клещи, приготовьтесь к неприятным обстоятельствам. Возможно, вам придется дежурить у постели больного. Раздавили на себе клеща – не удивляйтесь вероломству врагов. Крупные клещи на… … Большой универсальный сонник
Клещ — Если Вам снится, что по Вашему телу ползают клещи – это знак бедственных обстоятельств и слабого здоровья. Возможно, Вам придется дежурить у постели больного. Если Вы раздавите на себе клеща – значит, Вас будет терзать вероломство врагов … Сонник Миллера
Ростопчин, граф Феодор Васильевич — — обер камергер, Главнокомандующий Москвы в 1812—1814 гг., член Государственного Совета. Род Ростопчиных родоначальником своим считает прямого потомка великого монгольского завоевателя Чингисхана — Бориса Давидовича Ростопчу,… … Большая биографическая энциклопедия
подежу́рить — рю, ришь; сов. Дежурить некоторое время. Подежурить у постели больного. □ [Николай] наказал заместителю подежурить за него у аппарата. Б. Полевой, Золото … Малый академический словарь
Аэропосталь — Compagnie Générale Aéropostale Дата основания 1918 Прекращение деятельности 1932 … Википедия
подежурить — рю, ришь; св. Дежурить некоторое время. П. у постели больного … Энциклопедический словарь