-
1 в установленную дату
prepos.econ. a fecha fija -
2 выставить дату на
vgener. datar, fechar (чём-л.) -
3 на установленную дату
prepos.econ. a fecha fija -
4 осуществлять поставки на дату, указанную в соглашении
vDiccionario universal ruso-español > осуществлять поставки на дату, указанную в соглашении
-
5 переносить дату переговоров
vDiccionario universal ruso-español > переносить дату переговоров
-
6 поставить дату
vgener. fechar, poner la fecha -
7 проставить дату
vgener. datar, fechar -
8 проставлять дату задним числом
vlaw. retrotraerDiccionario universal ruso-español > проставлять дату задним числом
-
9 ставить дату
vecon. poner la fecha -
10 указать дату
vgener. indicar la fecha -
11 пометить
поме́т||итьnoti, marki;\пометить число́ dati;\пометитька noto, marko.* * *сов., вин. п.marcar vt; notar vt ( отметить); poner la fecha ( поставить дату)поме́тить за́дним число́м — antedatar vt
* * *сов., вин. п.marcar vt; notar vt ( отметить); poner la fecha ( поставить дату)поме́тить за́дним число́м — antedatar vt
* * *vgener. marcar, notar (поставить дату), poner la fecha (отметить) -
12 баланс банка
necon. balance bancario, balance del banco, estado bancario (на дату) -
13 отметить
отме́тить1. (пометить) marki, signi;noti (записать);2. (обратить внимание) rimarkigi;3. (упомянуть) mencii;substreki (подчеркнуть);4. (знаменательную дату) festi, celebri;\отметиться notiĝi;sin registri (зарегистрироваться);\отметиться при вы́езде notigi la forveturon.* * *сов., вин. п.1) ( пометить) marcar vt, señalar vtотме́тить га́лкой — señalar (al margen) con un rasgo
2) ( зарегистрировать) apuntar vt, registrar vt3) ( обратить внимание) notar vt; retener (непр.) vt, anotar vt ( в памяти); mencionar vt ( упомянуть)отме́тить досто́инства и недоста́тки — mencionar los méritos y defectos
отме́тить отличи́вшихся — premiar a los mejores
4) ( ознаменовать) celebrar vtотме́тить годовщи́ну — celebrar el aniversario
отме́тить оконча́ние учёбы — festejar el fin de estudios
5) разг. ( вычеркнуть из домовой книги) quitar de la lista de los inquilinos, quitar del padrón* * *сов., вин. п.1) ( пометить) marcar vt, señalar vtотме́тить га́лкой — señalar (al margen) con un rasgo
2) ( зарегистрировать) apuntar vt, registrar vt3) ( обратить внимание) notar vt; retener (непр.) vt, anotar vt ( в памяти); mencionar vt ( упомянуть)отме́тить досто́инства и недоста́тки — mencionar los méritos y defectos
отме́тить отличи́вшихся — premiar a los mejores
4) ( ознаменовать) celebrar vtотме́тить годовщи́ну — celebrar el aniversario
отме́тить оконча́ние учёбы — festejar el fin de estudios
5) разг. ( вычеркнуть из домовой книги) quitar de la lista de los inquilinos, quitar del padrón* * *v1) gener. (зарегистрировать) apuntar, (зарегистрироваться) registrarse, (обратить внимание) notar, (îçñàìåñîâàáü) celebrar, (ïîìåáèáü) marcar, anotar (в памяти), mencionar (упомянуть), registrar, retener, señalar, ðàçã.(âúïèñàáüñà èç äîìîâîì êñèãè) darse de baja de la lista de los inquilinos, observar2) colloq. (âú÷åðêñóáü èç äîìîâîì êñèãè) quitar de la lista de los inquilinos, quitar del padrón3) law. advertir -
14 отмечать
отмеча́тьсм. отме́тить.* * *несов.см. отметить* * *несов.см. отметить* * *v1) gener. (зарегистрироваться) registrarse, acotar, anotar (в памяти), celebrar, destacar, mencionar (упомянуть), retener, señalar, ðàçã.(âúïèñàáüñà èç äîìîâîì êñèãè) darse de baja de la lista de los inquilinos, apuntar, asentar, conmemorar (праздник, дату), festejar, marcar, notar, registrar, signar, tarjar2) colloq. (âú÷åðêñóáü èç äîìîâîì êñèãè) quitar de la lista de los inquilinos, quitar del padrón -
15 баланс банка
( на дату) estado bancario
См. также в других словарях:
дату — (дату зеді) Один з чотирьох типів ступи у Бірмі. Має найвищу релігійну значимість, оскільки його реліквіями являлися мощі одного з Будда Гаутами, волосся, зуби, кості тощо (порівн. у декса, парібога, дхамма) … Архітектура і монументальне мистецтво
дату — поставить дату • вербализация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
дату-зеді — дату (дату зеді) Один з чотирьох типів ступи у Бірмі. Має найвищу релігійну значимість, оскільки його реліквіями являлися мощі одного з Будда Гаутами, волосся, зуби, кості тощо (порівн. у декса, парібога, дхамма) … Архітектура і монументальне мистецтво
ДАТУ — см. Дарданелльский ветер … Словарь ветров
События, подтверждающие существовавшие на отчетную дату хозяйственные условия, в которых организация вела свою деятельность — таковыми могут являться: объявление в установленном порядке дебитора организации банкротом, если по состоянию на отчетную дату в отношении этого дебитора уже осуществлялась процедура банкротства; произведенная после отчетной даты оценка активов,… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
выставивший дату — прил., кол во синонимов: 8 • выставивший число (8) • датировавший (16) • … Словарь синонимов
выставлявший дату — прил., кол во синонимов: 8 • выставлявший число (8) • датировавший (16) • … Словарь синонимов
поставивший дату — прил., кол во синонимов: 8 • выставивший дату (8) • выставивший число (8) • … Словарь синонимов
проставивший дату — прил., кол во синонимов: 8 • выставивший дату (8) • выставивший число (8) • … Словарь синонимов
проставлявший дату — прил., кол во синонимов: 8 • выставлявший дату (8) • выставлявший число (8) • … Словарь синонимов
ставивший дату — прил., кол во синонимов: 8 • выставлявший дату (8) • выставлявший число (8) • … Словарь синонимов