Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

даль

  • 1 dal

    [даль]
    f

    Słownik polsko-ukraiński > dal

  • 2 dal

    сущ.
    • даль
    • дальность
    • отдаление
    • отдаленность
    • расстояние
    * * *
    ♀ даль;

    w \dal вдаль; w \dali вдали; z \dala a) od kogo-czego далеко, вдали;
    б) издалека; издали;

    trzymać się z \dala od kogo-czego сторониться кого-чем, стоять в стороне от чего; skok w \dal спорт. прыжок в длину
    * * *
    ж

    w dali — вдали́

    z dala — 1) od kogo-czego далеко́, вдали́; 2) издалека́; и́здали

    trzymać się z dala — od kogo-czego сторони́ться кого-чего, стоя́ть в стороне́ от чего

    skok w dal — спорт. прыжо́к в длину́

    Słownik polsko-rosyjski > dal

  • 3 oddal

    ♀ книжн. даль;

    ● w \oddali вдали; вдалеке; z \oddali издали, издалека

    + dal

    * * *
    ж книжн.
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > oddal

  • 4 fantazja

    сущ.
    • воображение
    • вымысел
    • выходка
    • иллюзия
    • каприз
    • неустойчивость
    • прихоть
    • причуда
    • фантазия
    * * *
    fantazj|a
    ♀ 1. фантазия, воображение ň;

    żywa \fantazja живое воображение; puścić wodze \fantazjai дать волю воображению (фантазии);

    2. каприз ♂, прихоть;

    mieć swoje \fantazjae иметь свой причуды;

    3. задор ♂, удаль;

    z kawalerską \fantazjaą с молодецкой удалью; с шиком;

    4. муз. фантазия
    +

    2. dziwactwo, kaprys, zachcianka 3. animusz, werwa

    * * *
    ж
    1) фанта́зия, воображе́ние n

    żywa fantazja — живо́е воображе́ние

    puścić wodze fantazji — дать во́лю воображе́нию (фанта́зии)

    2) капри́з m, при́хоть

    mieć swoje fantazje — име́ть свои́ причу́ды

    3) задо́р m, у́даль

    z kawalerską fantazją — с молоде́цкой у́далью; с ши́ком

    4) муз. фанта́зия
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > fantazja

  • 5 odległość

    сущ.
    • даль
    • дальность
    • дистанция
    • интервал
    • несходство
    • отдаление
    • отдаленность
    • промежуток
    • различие
    • расстояние
    * * *
    odległoś|ć
    ♀ расстояние ň;

    w pewnej \odległośćci на некотором расстоянии

    + dystans, odstęp

    * * *
    ж
    расстоя́ние n

    w pewnej odległości — на не́котором расстоя́нии

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > odległość

  • 6 opodal

    нареч.
    • поодаль
    * * *
    %1 поодаль, невдалеке;

    nie \opodal невдалеке, поблизости

    + w pewnej odległości

    \opodal dworca рядом с вокзалом, вблизи вокзала

    + w pobliżu, obok

    * * *
    I
    поо́даль, невдалеке́

    nie opodal — невдалеке́, побли́зости

    Syn:
    II предлог c Р
    вблизи́ чего, ря́дом с чем

    opodal dworca — ря́дом с вокза́лом, вблизи́ вокза́ла

    Syn:
    w pobliżu, obok

    Słownik polsko-rosyjski > opodal

  • 7 padlina

    сущ.
    • дохлятина
    • падаль
    • труп
    * * *
    ♀ падаль
    * * *
    ж
    па́даль
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > padlina

  • 8 ścierwo

    сущ.
    • падаль
    • стерва
    • труп
    * * *
    ☼ падаль ž, труп животного
    * * *
    с
    па́даль ż, труп живо́тного
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ścierwo

  • 9 oddalenie

    сущ.
    • даль
    • дальность
    • дистанция
    • несходство
    • отдаление
    • отдаленность
    • промежуток
    • различие
    • расстояние

    Słownik polsko-rosyjski > oddalenie

  • 10 dal

     ж даль, далечінь

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > dal

  • 11 współodpowiedzialność

     ж співвідповідаль-ність

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > współodpowiedzialność

См. также в других словарях:

  • даль — даль/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • Даль — Даль: Даль удалённое место или видимое глазами далёкое пространство Фамилия Даль (Dahl) еврейского, нижнесаксонского или скандинавского (норвежского, шведского) происхождения: Даль, Аслёуг (род. 1949) норвежская лыжница Даль, Владимир Иванович… …   Википедия

  • ДАЛЬ — Владимир Иванович (1801 1872), русский писатель, лексикограф, этнограф; врач; член корреспондент Петербургской АН (1838) по классу естественных наук (за собирание коллекций по флоре и фауне). Бытовые очерки и повести в духе натуральной школы. Сб …   Русская история

  • Даль — Владимир Иванович (1801 1872) беллетрист и этнограф. Р. на заводе в Луганске, в семье доктора немца. Отсюда его лит ый псевдоним Казак Луганский. В 1819 окончил морской корпус. В 1826 поступил на медицинский факультет Дерптского университета. Но… …   Литературная энциклопедия

  • ДАЛЬ — ДАЛЬ, дали, жен. 1. только ед. Далеко расположенное место (разг.). Я не пущу тебя одного в такую даль. Он приехал из ужасной дали. Вот в какую даль вы забрались! 2. Далекое пространство, видимое глазом (книжн. поэт.). Даль голубая. Туманные дали …   Толковый словарь Ушакова

  • даль — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? дали, чему? дали, (вижу) что? даль, чем? далью, о чём? о дали и в дали; мн. что? дали, (нет) чего? далей, чему? далям, (вижу) что? дали, чем? далями, о чём? о далях 1. Даль это видимое глазом… …   Толковый словарь Дмитриева

  • даль — глазом не окинуть, удаление, отдаление, перспектива, ширь, раздолье, далина, приволье, простор, горизонт Словарь русских синонимов. даль 1. горизонт, ширь, простор • глазом не окинуть 2. удаление; отдаление (устар.) Словарь синонимов русского… …   Словарь синонимов

  • Даль Вл. Ив — ДАЛЬ Вл. Ив. (псевд. Казак Луганский) (1801 72) прозаик, поэт, лексикограф, этнограф. Сын врача, датчанина по происхождению. Воспитывался дома, затем в Петерб. Мор. корпусе (1814 19), до 1826 служил на флоте. Окончил мед. ф т Дерптского ун та… …   Российский гуманитарный энциклопедический словарь

  • ДАЛЬ — ДАЛЬ, и, о дали, в дали, жен. 1. Далёкое место (разг.). Не поеду в такую д. Этакая д. (очень далеко). 2. Далёкое пространство, видимое глазом. Голубая д. Родные дали. • Такую даль (идти, ехать, тащиться) (разг. неод.) так далеко. Толковый словарь …   Толковый словарь Ожегова

  • Даль В.И. — Даль В.И. Даль Владимир Иванович (1801 1872) Русский писатель, этнограф, лингвист, лексикограф, врач. Афоризмы, цитаты Даль В.И. Биография. • Не может русский человек быть счастлив водиночку, ему нужно участие окружающих, а без этого он не будет… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • даль — ало глубокая (Федоров); безбрежная (Бальмонт, Коринфский, Скиталец); безвестная ( Амфитеатров, Мей, П.Я.); безгранная (Васильевский); бездонная (Годин); безжизненная (Фофанов) . бесконечная (Куприн, Ладыженский); безмолвная (Брюсов); безмерная… …   Словарь эпитетов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»