-
1 zachcianka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl; -ek; f* * *f.Gen.pl. -ek pot. whim, fancy; spełniać czyjeś zachcianki pander to sb's whims, pander to the whims of sb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zachcianka
-
2 zachcianka
-
3 zachcianka
zachcianka [zaxʨ̑anka] f -
4 zachcianka
сущ.• воображение• каприз• прихоть• причуда• фантазия• хотение* * *zachcian|ka♀, мн. Р. \zachciankaek прихоть, каприз ♂+* * *ж, мн P zachcianekпри́хоть, капри́з mSyn: -
5 zachcianka
1. boutade2. caprice3. lubie4. lubię5. toquade6. velléité -
6 zachcianka
tallann -
7 zachcianka
kapris -
8 zachcianka
[захчянка]f -
9 zachcianka
kaprizasužgaida -
10 zachcianka
ж забаганка -
11 zachcianka
1 kapricho2 sumpóng -
12 zachcianka
fantaziýa; näz -
13 zachcianka
καπρίτσιο -
14 kaprys
Ⅰ m (G kaprysu) 1. (zachcianka) whim; caprice książk.- mieć kaprys coś zrobić to feel like doing sth- taki mam kaprys I feel like it- kaprysy rozpuszczonej pannicy the whims of a spoiled little girl- przelotny kaprys a passing fancy- dogadzać czyimś kaprysom to indulge sb’s whims- zrobić coś dla kaprysu to do sth on a whim2. zw. pl (niespodziewana zmiana) whim; caprice książk- kaprysy pogody the whims of the weather- zawsze ulegała kaprysom mody she’s always been a slave to the whims of fashion- kaprysy losu a. fortuny fortune’s whims3. Muz. capriccio, caprice Ⅱ kaprysy plt (dąsy) sulks, sulking U sulkiness U- co to za kaprysy? masz to zrobić i już stop sulking and do as you’re told- cierpieć a. znosić czyjeś kaprysy to put up with sb’s sulking* * *( zachcianka) caprice, whim; (pogody, losu) quirk, caprice* * *mi1. (= zachcianka) caprice, whim, fancy; pod wpływem kaprysu on a whim; zrobić coś pod wpływem kaprysu have a whim to do sth; zależnie od czyjegoś kaprysu at sb's will and pleasure; miewać kaprysy be wayward.2. przen. (= odmiana, zmiana) quirk, twist; kaprysy pogody vagaries of weather, weather vagaries; kaprys losu/historii quirk l. twist of fate/history; kaprys natury freak.3. muz. capriccio, caprice.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kaprys
-
15 chętka
сущ.• охота* * *chęt|ka♀, мн. Р. \chętkaek разг. охота, желание ň;\chętka bierze охота разбирает
+ zachcianka* * *ж, мн Р chętek разг.охо́та, жела́ние nchętka bierze — охо́та разбира́ет
Syn: -
16 fantazja
сущ.• воображение• вымысел• выходка• иллюзия• каприз• неустойчивость• прихоть• причуда• фантазия* * *fantazj|a♀ 1. фантазия, воображение ň;żywa \fantazja живое воображение; puścić wodze \fantazjai дать волю воображению (фантазии);
2. каприз ♂, прихоть;mieć swoje \fantazjae иметь свой причуды;
3. задор ♂, удаль;z kawalerską \fantazjaą с молодецкой удалью; с шиком;
4. муз. фантазия+2. dziwactwo, kaprys, zachcianka 3. animusz, werwa
* * *ж1) фанта́зия, воображе́ние nżywa fantazja — живо́е воображе́ние
puścić wodze fantazji — дать во́лю воображе́нию (фанта́зии)
2) капри́з m, при́хотьmieć swoje fantazje — име́ть свои́ причу́ды
3) задо́р m, у́дальz kawalerską fantazją — с молоде́цкой у́далью; с ши́ком
4) муз. фанта́зияSyn: -
17 widzimisię
нескл. ☼ каприз ♂, прихоть ž;postępować według swego \widzimisię поступать как заблагорассудится (по своему усмотрению)
+ kaprys, zachcianka* * *нескл. скапри́з m, при́хоть żpostępować według swego widzimisię — поступа́ть как заблагорассу́дится (по своему́ усмотре́нию)
Syn: -
18 kaprys
-
19 Laune
См. также в других словарях:
zachcianka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. zachciankance; lm D. zachciankanek, pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} pojawiająca się nagle silna ochota, chęć na coś; chętka, kaprys; też: to, czego się wtedy chce : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mieć zachcianki. Spełniać czyjeś… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zachcianka — ż III, CMs. zachciankance; lm D. zachciankanek pot. «chwilowa, łatwo zmieniająca się ochota na coś; chętka, kaprys» Głupia, śmieszna, dziecinna zachcianka. Kosztowna zachcianka. Trwonić pieniądze na zachcianki. Dogadzać czyimś zachciankom … Słownik języka polskiego
chętka — ż III, CMs. chętkatce; lm D. chętkatek «pociąg, ochota; zachcianka» Mieć chętkę na czekoladę. Kogoś bierze chętka do zbytków. Kogoś naszła chętka, żeby uciec. Komuś przyszła chętka potańczyć … Słownik języka polskiego
fantazja — ż I, DCMs. fantazjazji; lm D. fantazjazji (fantazjazyj) 1. blm «zdolność do wyobrażania sobie czegoś; wyobraźnia twórcza; zmyślenie, urojenie, pomysł» Bujna, wybujała, bogata, płodna fantazja. Fantazja artystyczna, poetycka. Twór, wytwór fantazji … Słownik języka polskiego
kaprys — m IV, D. u, Ms. kapryssie; lm M. y 1. «chwilowa, łatwo zmieniająca się zachcianka; fantazja, dziwactwo» Przelotny kaprys. Dziecinne kaprysy. Cierpieć, znosić czyjeś kaprysy. Dogadzać czyimś kaprysom. Mieć kaprysy. Robić coś dla kaprysu … Słownik języka polskiego
widzimisię — n ndm pot. «czyjś pogląd, własne upodobanie nie liczące się z niczym; kaprys, zachcianka» Robić coś według własnego widzimisię. Kierować się swoim widzimisię. Być uzależnionym od czyjegoś widzimisię … Słownik języka polskiego
chętka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. chętkatce; lm D. chętkatek, zwykle w lp {{/stl 8}}{{stl 7}} ochota na zrobienie czegoś sprawiającego przyjemność; zachcianka, chrapka, pokusa : {{/stl 7}}{{stl 10}}Chętka na lody, zabawę, żarty. Chętka do psot… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
fantazja — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIa, lm D. fantazjazji {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}częściej w lm {{/stl 8}}{{stl 7}} kaprys, wybryk, zachcianka, fanaberie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pańskie fantazje. Mieć swoje… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kaprys — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. kapryssie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} chwilowe, łatwo zmieniające się pragnienie czegoś; zachcianka, humor, fanaberia, grymas : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kobiece, dziecinne… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
widzimisię — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n ndm {{/stl 8}}{{stl 7}} własne upodobanie; kaprys, zachcianka : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kierować się własnym widzimisię. Narzucić komuś swoje widzimisię. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zachciewać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. nos ndk VIIIa, zachciewać sięa się {{/stl 8}}– zachcieć się {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IXa, zachciewać sięchce się, zachciewać sięchciało się {{/stl 8}}{{stl 7}} ktoś nabiera nagle silnej ochoty, chęci na coś; coś staje się… … Langenscheidt Polski wyjaśnień