-
1 далечно избиране
out diallingБългарски-Angleščina политехнически речник > далечно избиране
-
2 далечно инфрачервен
far-infraredБългарски-Angleščina политехнически речник > далечно инфрачервен
-
3 далечно откриване
long-range detectionlong-range detectionsБългарски-Angleščina политехнически речник > далечно откриване
-
4 далечно приемане
long-distance receptionlong-distance receptionsБългарски-Angleščina политехнически речник > далечно приемане
-
5 далечно бъдеще ср
Ferne {f} [großer zeitlicher Abstand] -
6 бомбардировач за далечно действие
long-range bomberlong-range bombersБългарски-Angleščina политехнически речник > бомбардировач за далечно действие
-
7 влакове за далечно пътуване
жп.main-line serviceжп.main-line servicesБългарски-Angleščina политехнически речник > влакове за далечно пътуване
-
8 приемане от далечно разстояние
long-distance receptionlong-distance receptionsБългарски-Angleščina политехнически речник > приемане от далечно разстояние
-
9 самолет за далечно действие
long-range aircraftlong-range aircraftsБългарски-Angleščina политехнически речник > самолет за далечно действие
-
10 самолет за далечно радиолокационно откриване
early warning aircraftearly warning aircraftsБългарски-Angleščina политехнически речник > самолет за далечно радиолокационно откриване
-
11 далечен
distant, far away/off, remote, off-lying(no време) distant, remoteДалечният Из-тск the Far Eastдалечен роднина a distant relativeдалечен братовчед a remote cousinдалечна възможност a remote possibilityдалечна прилика/сходство a distant/remote likeness, a vague/remote resemblanceдалечна работа not an urgent jobдалечна страна a remote countryдалечна цел a long-term aim/objectiveдалечно бъдеще distant futureв далечно бъдеще in the far futureв не много далечно бъдеще in a not/none too distant futureдалечно минало remote pastдалечно плаване high-seas/foreign navigation; a long voyageкораб за далечно плаване a foreign-going vesselдалечно пътуване a long journeyдалечно родство a distant relationshipпо-далечните намерения на the wider intentions ofдалечни последствия far-reaching results; long-term effectsдалечни причини remote causesдалечни съответствия far-fetched correspondencesнай-далечните части на света the utmost parts of the world* * *далѐчен,прил., -на, -но, -ни distant, far away/off, remote, off-lying; far-flung; (по време) distant, remote; в \далеченно бъдеще in the far/distant future; \далеченен братовчед remote cousin; \далеченен роднина distant relative; \далеченна възможност remote possibility; \далеченна прилика/сходство distant/remote likeness, vague/remote resemblance; \далеченна цел long-term aim/objective; \далеченни последствия far-reaching results, long-term effects; \далеченни причини remote causes; \далеченни съответствия far-fetched correspondences; Далечният изток геогр. the Far East; \далеченно плаване high-seas/foreign navigation, a long voyage; \далеченно родство distant relationship; кораб за \далеченно плаване foreign-going vessel; най-\далеченните части на света the utmost parts of the world; по-\далеченните намерения на the wider intentions of.* * *distant: a далечен memory - далечен спомен; far; far-away; far-off; long-distance ; outlying {`aut,laiN}; remote ; removed* * *1. (no време) distant, remote 2. distant, far away/off, remote, off-lying 3. ДАЛЕЧЕН братовчед a remote cousin 4. ДАЛЕЧЕН роднина a distant relative 5. Далечният Из-тск the Far East 6. в далечно бъдеще in the far future 7. в не много далечно бъдеще in a not/none too distant future 8. далечна възможност a remote possibility 9. далечна прилика/сходство a distant/remote likeness, a vague/remote resemblance 10. далечна работа not an urgent job 11. далечна страна а remote country 12. далечна цел a long-term aim/objective 13. далечни последствия far-reaching results;long-term effects 14. далечни причини remote causes 15. далечни съответствия far-fetched correspondences 16. далечно бъдеще distant future 17. далечно минало remote past 18. далечно плаване high-seas/foreign navigation;a long voyage 19. далечно пътуване a long journey 20. далечно родство а distant relationship 21. кораб за далечно плаване a foreign-going vessel 22. най-далечните части на света the utmost parts of the world 23. по-далечните намерения на the wider intentions of -
12 плаване
floating, sailing; navigation(крайбрежно) cabotage, coastwise navigation, coasting(пътешествие) voyageкораб за далечно плаване a foreign-going shipправя околосветско плаване sail round the earth/world/globe* * *пла̀ване,ср., -ия floating, sailing, navigation; ( крайбрежно) cabotage, coastwise navigation, coasting; ( пътешествие) voyage; далечно \плаванее long voyage; кораб за далечно \плаванее foreign-going ship; правя околосветско \плаванее sail round the earth/world/globe.* * *floating; cruising; floatation; voyage{vO`ia;j}: a long плаване - далечно плаване* * *1. (крайбрежно) cabotage, coastwise navigation, coasting 2. (пътешествие) voyage 3. floating, sailing;navigation 4. далечно ПЛАВАНЕ high seas navigation, a long voyage 5. кораб за далечно ПЛАВАНЕ a foreign-going ship 6. правя околосветско ПЛАВАНЕ sail round the earth/world/globe -
13 насочване
guidanceел. inductionвоен. (на оръдие) laying, trainingправо/пряко насочване direct layingнасочване на самолет aircraft vectoringнасочване от земята ground control/guidanceнасочване в космичното пространство space guidance* * *насо̀чване,ср., -ия guidance; ел. induction; воен. (на оръдие) laying, training, aiming; опт. collimation; далечно \насочванее long-range guidance; \насочванее в космическото пространство space guidance; \насочванее на лазер ( към цел) laser aiming; \насочванее на самолет aircraft vectoring; \насочванее от земята ground control/guidance; право/пряко \насочванее direct laying; с пряко \насочванее over open sights; by direct laying.* * *collimation (на уред)* * *1. guidance 2. НАСОЧВАНЕ в космичното пространство space guidance 3. НАСОЧВАНЕ на самолет aircraft vectoring 4. НАСОЧВАНЕ от земята ground control/guidance 5. воен. (на оръдие) laying, training 6. далечно НАСОЧВАНЕ long-range guidance 7. ел. induction 8. непряко НАСОЧВАНЕ indirect laying 9. право/пряко НАСОЧВАНЕ direct laying 10. с пряко НАСОЧВАНЕ over open sights;by direct laying -
14 бомбардировач
воен. bomber* * *бомбардирова̀ч,м., -и, (два) бомбардирова̀ча авиац., воен. bomber; \бомбардировач за далечно действие long-range bomber; \бомбардировач торпедоносец torpe-do bomber; непилотиран \бомбардировач robot bomber; пикиращ \бомбардировач dive bomber; тактически \бомбардировач ground-support bomber.* * *bomber* * *воен. bomber -
15 самолет
plane, aeroplane, airplane, aircraft (и pl.)пътнически самолет a passenger planeразузнавателен самолет a reconnaissance planeбезмоторен самолет gliderнеприятелски самолет и enemy aircraft* * *самолѐт,м., -и, (два) самолѐта авиац. plane, aeroplane, aircraft (и pl.); безмоторен \самолет glider; експериментален \самолет research aircraft; малък \самолет jeep; наземен \самолет land-based aircraft; неприятелски \самолети enemy aircraft; пилотиран \самолет manned aircraft; пътнически \самолет passenger plane; ( който обслужва определена линия) liner; радиоуправляван \самолет мишена target plane; разузнавателен \самолет reconnaissance plane; реактивен \самолет jet-plane; \самолет амфибия hydroplane, seaplane, amphibian aeroplane; \самолет за далечно радиолокационно откриване early warning aircraft; \самолет майка ( носител) launching aircraft; \самолет на бреговата охрана shore-based plane; \самолет прехващач interceptor; \самолет с триъгълно крило delta-winged aircraft; \самолет със стреловидно крило swept-winged aircraft; санитарен \самолет ambulance plane, aerial ambulance; турбореактивен \самолет turbo-jet aircraft.* * *plane ; aircraft ; war-plane {`wO;r plein} (боен)* * *1. (който обслужва дадена линия) liner 2. plane, aeroplane, airplane, aircraft (и р!.) 3. безмоторен САМОЛЕТ glider 4. малък САМОЛЕТ jeep 5. неприятелски САМОЛЕТ и enemy aircraft 6. пътнически САМОЛЕТ a passenger plane 7. разузнавателен САМОЛЕТ a reconnaissance plane 8. реактивен САМОЛЕТ jet-plane 9. санитарен САМОЛЕТ an ambulance plane, an aerial ambulance -
16 далечен
дале́ч|ен прил., -на, -но, -ни weit, fern, entfernt, weitliegend, abgelegen; далечни страни Ferne Länder Pl; далечният изток Der Ferne Osten m, Ostasien n; далечни роднини сме Wir sind weitläufige, entfernte Verwandte; Това е все още въпрос на далечното бъдеще Diese Frage liegt noch in ferner Zukunft; Отправям се към далечните хълмове Sich auf die weitliegenden Hügel richten; Стигам до едно далечно място Zu einem abgelegenen Ort reichen/kommen. -
17 далечен
прил 1. éloigné, e; lointain, e; reculé, e; extrême; далечен град ville éloignée; далечен братовчед cousin éloigné; petit cousin; далечна страна un pays lointain; далечна епоха une époque lointaine (reculée); далечен квартал quartier reculé; в далечно бъдеще dans un avenir lointain (reculé); Далечния Изток Extrême-Orient m; 2. (чужд) distant, e; étranger, ère; éloigné, e, réservé, e, froid, e. -
18 мореплаване
ср navigation f; далечно мореплаване voyage au long cours.
См. также в других словарях:
Попов Т. — Тодор (р. 23 I 1921, Дряново) болг. композитор. Нар. арт. НРБ (1974). Окончил теоретич. ф т Гос. муз. академии (позднее Болг. гос. консерватория) в Софии (1949) и аспирантуру (по композиции) под рук. Е. К. Голубева в Моск. консерватории… … Музыкальная энциклопедия
Борис Априлов — Борис Априлов … Википедия
Априлов, Борис — Борис Априлов Борис Априлов Имя при рождении: Атанас Василев Джавков Дата рождения: 21 марта 1921(19210321) Место рождения: Малко Тырново, Болгария Дата смерти: 10 апреля 1995 Место смерти … Википедия
Simjon Simev — (* 30. Mai 1949 in Štip) ist ein mazedonischer Dichter, Essayist und Journalist. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 2.1 Deutsche Übersetzungen … Deutsch Wikipedia
