-
21 обещание
сущ.pledge;promise- давать обещание
- нарушать обещание
- нарушенное обещаниеобещание — ( обязательство) по договору — contractual promise
предвыборные \обещаниея — pre-election pledges
-
22 обещание
сущ.pledge; promiseдавать обещание — to give (make) a promise; promise
- нарушенное обещаниенарушать обещание — to break one's promise (one's word); go back on one's word
- предвыборные обещания -
23 давать
гл.to give- давать взаймы
- давать доход
- давать обещание
- давать распоряжения
- давать свидетельские показаниядавать — ( предоставлять кому-л) слово — to give (smb) the floor
-
24 обещание
ср. promise выполнять свои обещания ≈ to keep one's promises давать обещание ≈ to make a promise исполнять обещание ≈ to keep one's promise/word, to,be as good as one's word исторгать обещание ≈ to extort/force/wrest a promise связывать обещанием ≈ to bind by promise щедрый на обещания ≈ lavish with promisesс. promise;
дать ~ (дт.) (give* a) promise;
сдержать ~ keep* a promise;
выполнить ~ redeem a pledge/promise;
торжественное ~ solemn promise;
клятвенное ~ oath.Большой англо-русский и русско-английский словарь > обещание
-
25 обещание
ср.исполнять обещание — to keep one's promise/word, to,be as good as one's word
исторгать обещание — (у кого-л.) to extort/force/wrest a promise
-
26 обещание
обеща||ниес ἡ ὑπόσχεση [-ις]:давать \обещание δίνω ὑπόσχεση· нарушать свое \обещание παραβαίνω τήν ὑπόσχεσή μου. -
27 обещание
-я ουδ.υπόσχεση•давать обещание δίνω υπόσχεση.
-
28 давать\ обязательство
-
29 обещание
1) (действ.) обіцянка, обіщання, об[за]рікання;2) (обещан. предмет, дан. слово) обіцянка, обітниця, обріка, зарік (-року), обрік (-року). Давать кому обещание - обітницю кому чинити. Дать друг другу клятвенное -ние - сприсягтися. Исполнить -ние - справити обіцянку, встояти на слові, додержати слова. Не сдержать -ния - схибити обіцянку, відскочити від слова, не додержати слова.* * *обіця́нка, обіця́ння -
30 давать торжественное обещание
гл. pledgeБольшой англо-русский и русско-английский словарь > давать торжественное обещание
-
31 давать торжественное обещание
General subject: pledgeУниверсальный русско-английский словарь > давать торжественное обещание
-
32 давать клятвенное обещание
vobs. verschwören (sich)Универсальный русско-немецкий словарь > давать клятвенное обещание
-
33 давать торжественное обещание
Русско-английский синонимический словарь > давать торжественное обещание
-
34 давать торжественное обещание
Русско-Английский новый экономический словарь > давать торжественное обещание
-
35 troth
-
36 een belofte afleggen
-
37 solījums
обещание; обет; svinīgs s. торжественное обещание; dot solījums дать (давать) обещание -
38 promise
ˈprɔmɪs
1. сущ.
1) обещание to go back on one's promise ≈ не сдержать обещания to fulfill one's promise ≈ сдержать обещание, исполнять обещанное to renege on, repudiate a promise ≈ отказываться от обязательства She made a promise to write every week. ≈ Она обещала писать каждую неделю. They kept their promise that the debt would be repaid promptly. ≈ Они сдержали слово и выплатили долг вовремя. broken promise campaign promise empty promise hollow promise rash promise sacred promise solemn promise
2) а) перспектива, вид, ракурс. проекция б) залог( чего-л.), надежда( на что-л.) This scholarship is given for promise, rather than for attainment. ≈ Грант дается в надежде (на результаты в будущем), а не за уже существующие достижения. Syn: pledge
1., earnest II, forerunner ∙ land of promise
2. гл.
1) обещать, давать обещание I've promised the next dance to Jim. ≈ Следующий танец я обещала Джиму.
2) разг., уст. уверять Syn: assure, warrant
2.
3) а) подавать надежды б) сулить, предвещать, быть знаком( чего-л.) Dark clouds promise rain. ≈ Темное небо предвещает дождь. From what little I've seen of your book so far, I would say that it promises well. ≈ Та небольшая часть твоей книги, которую мне удалось прочесть, говорит о том, что должно получиться неплохо.
4) диал. обещать руку и сердце, обручиться Syn: betroth обещание - conditional * (юридическое) условное обещание или обязательство - parole * устное обещание то, что обещано, обещанное - I claim your * я требую то, что вы обещали перспектива, надежда - a youth of great * многообещающий юноша, юноша, подающий надежды > the Land of P. (библеизм) земля обетованная > * is debt давши слово, держись > *s are (like piecrust) made to be broken обещания не долговечнее корки пирога;
на то и обещания, чтобы их нарушать обещать;
давать обещание, обязательство, обязываться - to * money обещать деньги - he always *s readily он всегда охотно дает обещания (разговорное) уверять - I * you уверяю вас - it was not so easy, I * you поверьте, это было не так легко подавать надежды;
сулить, предвещать - the weather *s large crops такая погода сулит хороший урожай > * little but do much поменьше обещай, побольше делай > he *s mountains and performs molehills он горазд на обещания;
наобещает с три короба, а не сделает почти ничего binding ~ обязывающее обещание break a ~ нарушать обещание to keep one's ~ сдержать обещание, исполнять обещанное;
to break( или to go back on) one's promise не сдержать обещания campaign ~ предвыборное обещание ~ обещание;
to give (или to make) a promise обещать a pupil of ~ in music ученик, подающий большие надежды в музыке;
to give (или to show) promise подавать надежды gratuitous ~ обязательство без встречного удовлетворения to hold out ~s сулить, обещать;
the land of promise библ. земля обетованная ~ разг. уверять;
I promise you уверяю вас implied ~ подразумеваемое обещание ineffective ~ пустое обещание to keep one's ~ сдержать обещание, исполнять обещанное;
to break (или to go back on) one's promise не сдержать обещания to hold out ~s сулить, обещать;
the land of promise библ. земля обетованная promise брать обязательство ~ давать обещание ~ договорная обязанность ~ надежда ~ обещание;
to give (или to make) a promise обещать ~ обещание ~ обещать ~ перспектива;
a young man of promise многообещающий молодой человек ~ перспектива ~ подавать надежды, сулить ~ разг. уверять;
I promise you уверяю вас ~ of gift обещание субсидии ~ of guarantee обещание гарантии ~ of payment обещание платежа ~ to pay a debt обещание уплатить долг ~ to perform an agreement обещание выполнить соглашение a pupil of ~ in music ученик, подающий большие надежды в музыке;
to give (или to show) promise подавать надежды standing ~ постоянное обязательство ~ перспектива;
a young man of promise многообещающий молодой человек -
39 affiance
1. noun1) доверие (in, on - к)2) обручение3) обещание верности (при обручении)2. verb(usu. pass.)давать обещание (при обручении); they were affianced они были обручены* * *(n) помолвка* * ** * *[af·fi·ance || ə'faɪəns] v. давать обещание* * ** * *1. сущ. 1) доверие (in, on - к) 2) обручение 3) обещание верности (при обручении) 2. гл.; обыкн. страд. 1) связывать обещанием; давать торжественное обещание 2) спец. давать обещание при помолвке; обручаться (с кем-л.) -
40 affiance
əˈfaɪəns
1. сущ.
1) доверие (in, on - к)
2) обручение Syn: betrothal
3) обещание верности (при обручении) The affiance is completed by a prayer. ≈ Процедура обещания верности завершается молитвой.
2. гл.;
обыкн. страд.
1) связывать обещанием;
давать торжественное обещание Syn: pledge
2.
2) спец. давать обещание при помолвке He was affianced to the daughter of Besso. (Disraeli) ≈ Он был обручен с дочерью Бессо.(книжное) обручать;
просватать;
- to be *d to smb. быть обрученным с кем-л;
- to * a daughter дать разрешение на брак дочери в грам. знач. сущ.: (устаревшее) обручение;
помолвкаaffiance (обыкн. pass.) давать обещание (при обручении) ;
they were affianced они были обручены ~ доверие (in, on - к) ~ обещание верности (при обручении) ~ обручать ~ обручениеaffiance (обыкн. pass.) давать обещание (при обручении) ;
they were affianced они были обрученыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > affiance
См. также в других словарях:
давать обещание — См. обещать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. давать обещание ручаться, кляться, обещать, браться, сулить, обязываться, давать слово, сулиться, брать на себя… … Словарь синонимов
ДАВАТЬ — ДАВАТЬ, даю, даёшь; давая, повел. давай, несовер. (к дать). 1. кого то кому чему. Вручать, заставлять брать, передавать из рук в руки. Давать деньги. Давать книгу. || Предоставлять что нибудь в чье нибудь распоряжение, снабжать чем нибудь кого… … Толковый словарь Ушакова
обещание — Зарок, обет, обязательство, посул, слово; угроза. Ср … Словарь синонимов
ОБЕЩАНИЕ — ОБЕЩАНИЕ, обещания, ср. Данное кому нибудь добровольное обязательство что нибудь выполнить. Давать обещание. Сдержать обещание. «Нарушить обещание. Мне не нужно клятвы , сказала Лиза: довольно одного твоего обещания .» Пушкин. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
давать слово — См … Словарь синонимов
давать зарок — См. обещать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. давать зарок давать (клятву, обет, обещание, присягу, (честное) слово, присягу), клясться, обещать, закаиваться, кляться,… … Словарь синонимов
ОБЕЩАНИЕ — ОБЕЩАНИЕ, я, ср. Добровольное обязательство сделать что н. Выполнить о. Нарушить о. Дать торжественное о. Взять о. с кого н. Раз в год по обещанию (очень редко; разг. шутл.). Кормить обещаниями (давать безответственные обещания; разг.). Толковый… … Толковый словарь Ожегова
давать — (не) давать повод • обладание, каузация (не) давать покоя • обладание, каузация (не) давать полного представления • обладание, каузация власть дать • обладание, каузация волю дать • действие время давать • обладание, каузация время дать •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ОБЕЩАНИЕ (ОБЕЩАНЬЕ) — Класть/ положить обещание. Арх., Кар. Давать обет. СРГК 4, 76; СРНГ 22, 42. Кормить обещаниями кого. Разг. Неодобр. Давать кому л. обещания и не исполнять их. БМС 1998, 412; Ф 1, 256. Ходить по обещанью. Волог. Совершать паломничество к святым… … Большой словарь русских поговорок
Обещание — (ст.слав. – договор) – обязательство кому то что то выполнить, даваемое по собственной инициативе и добровольно. Обещать – это давать заверение, уверять кого то в чем то, подавать надежды, внушать ожидания. Обещание требует последующего… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
Класть/ положить обещание — Арх., Кар. Давать обет. СРГК 4, 76; СРНГ 22, 42 … Большой словарь русских поговорок